⠀⠀
Este guia permite traduzir o jogo utilizando um único arquivo de texto originalmente presente na versão lançada para o Switch. Embora essa tradução tenha funcionado corretamente no passado, ela deixou de ser compatível após atualizações recentes do jogo no PC. Para resolver isso, foi realizado um reempacotamento completo das strings de tradução, utilizando o QuickBMS para reorganizar o conteúdo em um formato compatível com a versão atual de PC. O resultado é uma tradução funcional que pode ser aplicada simplesmente copiando esse novo arquivo para a pasta do jogo. Menus, diálogos e praticamente todos os textos estão traduzidos para o português do Brasil, como deveria ter sido desde o início.


✔️ O jogo SteamWorld Heist instalado normalmente pela Steam.
✔️ Baixar e colocar o arquivo abaixo na pasta indicada (Windows 10 ou 11).

⬇️ Download da tradução[1drv.ms]


✔️ Faça backup do arquivo original en.csv.z caso queira voltar ao inglês.
✔️ Substitua o arquivo original pelo novo arquivo baixado.


✅ Menus
✅ Legendas de diálogos
✅ Tutoriais e mensagens
✅ Nomes de itens, habilidades e equipamentos


⚠️ Nenhuma alteração foi realizada na tradução do Switch utilizada como base para o reempacotamento mencionado no QuickBMS.


🎮 Tradução testada até as fases mais avançadas do jogo e tudo está aparecendo corretamente em português, com pequenas adaptações de caracteres, da mesma forma que na legenda original. Não há quebras de texto, falhas ou textos em branco.


🗨️ Se você tiver qualquer dificuldade, deixe uma mensagem que tento te ajudar.
⠀⠀