Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
テキスト量が多いので、見つけれない箇所があっても当然だと思います。
日本語化していただけるだけで有難いです。
ご指摘部分の取り込み終わりました。
長文はなかなか見つけるの大変ですね。
Badoさん、修正ありがとうございます。
もう1箇所、修正したところがあったのでご報告します。
以下のメモが表示されなかったので、
<i>のタグの開始と終了を修正。
最後の</i>を削除することで解決しました。
<name>発明者の指示書</name>
<desc>
メモにはこう書かれています:「<i>最も貴重な持ち物を、ゴーセンベルクの車輪</i>の記された宝箱に鍵をかけてから、他の宝箱の中に置いてください。
<br/>
次に、セキュリティシステムの様々な鍵を他の宝箱に配置してください。
<br/>
弊社の提供する爆弾を収納できるほど頑丈なのは、</i>シンボル付きの宝箱<i>のみであることにご注意ください。</i>木製の宝箱<i>には鍵と紙しか入りません。
<br/>
宝の場所に関するメモは安全な場所に保管してください。</i>」
事象が解決してよかったです。
ご指摘いただいた場所を追加で修正しました。
yusaさん、Badoさん、ありがとうございます。
ついでに同様の記述がないか正規表現でさらってみたところ以下の部分がヒットしました。
13968行目
<text><narrator>木材10<img src="item/Wood"/> と<narrator>200<img src="item/Gold"/>クラウン</narrator>を大工に持って行き、船を再建する。</text>
偶然narratorタグが2回使われていて2個目の閉じタグがあるおかげで救われているやつだと思います。
そういえば海賊DLCの船を購入する最初のNPCの会話で表記がおかしかった気がするので、たぶんこれかなと思いました。
ご指摘ありがとうございます。修正しました。
通常、XMLタグが壊れているとゲームが起動しないのですが、
「<○○>」でタグにしているのような部分は起動時にチェックされないようですね。
狼肉の修正は確認できました。
「反乱の海賊」はもってますが、やり直ししたのでそこまで到達しておりません。
yusaさんの指摘でitemタグが閉じられていないのが原因かもしれませんので、今一度ご確認ください。
<item>減速の油1<item>
<item>減速の油1</item>
へ修正して翻訳を再実行すると改善されました。
2箇所あります。
Badoさん、翻訳ありがとうございます。
さっきプレイしていて気が付いたんですが、右下の本のアイコンからコンペンディウムを開いて、薬屋の机タブを選択するとフリーズすることが分かりました。
英語版に戻して確認したところフリーズしなくなりました。
過去のセーブを遡って調べたところ、船の建築資材のレシピ Waterproof Sealant を習得したあたりから発生しているようです。
Waterproof Sealant を覚えてからは、他のレシピを覚える設計図を使用した瞬間にもフリーズします(これで気が付いた)。
これDLCの「反乱の海賊」のコンテンツだと思うので、Badoさんが持ってなくて確認できないやつかもです・・・。
そうですか。
文章だけではわからない部分なので指摘してもらえれば、修正できるかもしれません。
※よく似た文章が結構あるので、見つからない可能性ありますが・・・
とりあえず、狼肉と火事だ!については、該当箇所の目星がついたんで直しておきます。