Store Page
Workers & Resources: Soviet Republic
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Workers & Resources: Soviet Republic

Store Page
Workers & Resources: Soviet Republic > Guides > Ebbi's Guides
Not enough ratings
DDR-Wortgebrauch für W&R Gebäude
By Ebbi
Eine Tabelle mit Begriffen aus dem DDR-Sprachgebrauch für die W&R Gebäude, um die Immersion zu erhöhen.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Ebbi
Offline
Languages: German
Posted
Updated
5 Jul @ 10:50am
26 Aug @ 9:38am
316 Unique Visitors
13 Current Favorites
Guide Index
Overview
Einleitung 
Tabelle Abfallwirtschaft - Energieindustrie 
Tabelle Einzelhandel - Kultureinrichtungen 
Tabelle Maschinenbau - Petrochemie 
Tabelle Sport - Uranindustrie 
Tabelle Verkehrswesen 
Comments
Einleitung
Da mir die Ingame-Namenszuweisung / Nomenklatur irgendwann zu öde wurde, habe ich etwas recherchiert und eine Liste mit Namen aus der DDR erstellt. Obwohl ich selbst dort noch zur Welt gekommen bin, hatte ich kaum Erinnerungen an die damalige Nomenklatur.

Da der Sozialismus hierarchisch organisiert war, habe ich meine Tabelle nach einem ähnlichen Prinzip erstellt. Zu erst nenne ich das passende Kombinate oder vorgesetzte Behörde, dann den unterstellten lokalen Betrieb oder Behörde. Letzteres sollte dann wohl in einer normalen Partie am häufigsten vorkommen. Üblicherweise gab es immer den Hauptbetrieb, der genauso hieß wie das Kombinat und dann die dazugehörigen Betriebe. Diese konnten über die ganze DDR verstreut liegen. Ein Beispiel aus der Mikroelektronik:
Hauptwerk:
VEB Kombinat Mikroelektronik Erfurt (vormals Funkwerk)
|
Betriebe:
VEB Halbleiterwerk Frankfurt (Oder); VEB Mikroelektronik "Wilhelm Pieck" Mühlhausen usw.

Allerdings gab es auch lokale Kombinate, zb. das VEB Tiefbaukombinat Frankfurt (Oder) oder das VEB Kraftverkehrskombinat Frankfurt (Oder). Dann bietet sich es an, einfach ein Baubüro als VEB Tiefbaukombinat Frankfurt (Oder) Betrieb Nord zu nennen. Natürlich kann man da auch mit Abkürzungen arbeiten. Vielleicht werde ich die auch noch ergänzen. Anmerkungen habe ich in Klammern und Kursiv gesetzt. Ansonsten zu den vorhandenen Abkürzungen

HO = Handelsorganisation
IFA = Industrieverband Fahrzeugbau
KB = Kombinatsbetrieb
LPG = Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft
MfGe = Ministerium für Gesundheitswesen
MfS = Ministerium für Staatssicherheit (Stasi)
MfVB = Ministerium für Volksbildung
"Name" = beliebiger Name für einen kommunistischen Kämpfer, Politiker oder Vordenker, zb: Friedrich Engels, W. I. Lenin, M. I. Kalinin, Karl Marx, Wilhelm Pieck, Ernst Thälmann, Walter Ulbricht, Clara Zetkin
RFT = Rundfunk- und Fernmelde-Technik
TU = Technische Universität
VDK = Verband Deutscher Konsumgenossenschaften
VE = Volkseigen
VEB = Volkseigener Betrieb
VVB = Vereinigung Volkseigener Betriebe
XYZ = beliebigen Namen einer Stadt oder Landschaft

Für weitere Vorschläge und Korrekturen bin ich immer offen.

Update vom 11.07.25
- Neue Tabellenform
- inhaltliche Anpassungen

Update vom 15.07.2025
- Anpassung bei der Montanindustrien

Update vom 15.07.2025
- Eisenbahnendstation hinzugefügt

Update vom 26.08.2025
- Eisenbahnbaubetrieb angepasst
Tabelle Abfallwirtschaft - Energieindustrie
Gebäudearten
Kombinat / Übergeordnete Stelle
Betrieb / Dienststelle
Abfallwirtschaft
Stellplatz für Kleincontainer
VEB Kombinat Stadtwirtschaft XYZ
Mülltonnenstellplatz
Allgemeine Trennung
VEB Kombinat Sekundär-Rohstofferfassung (SERO)
SERO-Annahmestelle
Stahlrecyclinganlage
VEB Kombinat Metallaufbereitung
VEB Metallaufbereitung
Aluminiumrecyclinganlage
VEB Kombinat Metallaufbereitung
VEB Metallaufbereitung
Verschrottungsanlage
Schrottplatz
Deponie
VEB Stadtwirtschaft XYZ Deponie
Bauindustrie
Baubüros
VEB Autobahnbaukombinat / VEB Bau- und Montagekombinat (Chemie, Industriebau, Hafenbau, Kohle- und Energie etc.) / VEB Hochbaukombinat XYZ / VEB Wohnungsbaukombinat XYZ / VEB Straßen- und Tiefbaukombinat XYZ
VEB Straßenbau XYZ / VEB Industriebau XYZ / VEB Erd- und Tiefbau XYZ / KB Hochbau XYZ / VEB
(Hoch- / Tief- / Straßen-) Baukombinat XYZ Betrieb XYZ
Helikopterbaubüro
VEB Spezialbaukombinat / VEB Chemieanlagenbaukombinat
VEB Beton- und Kühlturmbau / VEB Chemieanlagenbau
Eisenbahnbauamt
Reichsbahnbaudirektion
Gleisbaubetrieb XYZ (allg. für Gleisbau) / Elektrifizierungs- und Ingenieurbaubertrieb XYZ (Für Elektrifizierung) / Ingenieurbaubetrieb XYZ (Für Hoch-, Tief und Brückbauten)
Abbruchbüro
VEB Bohr- und Sprengtechnik XYZ
Kiesgrube
VEB Kombinat Zuschlagstoffe und Natursteine
VEB XYZ-Kies / VEB XYZ-Naturstein
Kieswerk
VEB Kombinat Zuschlagstoffe und Natursteine / VEB Baustoffkombinat
VEB Kieswerk XYZ / VEB Zuschlagstoffe / VEB Splittwerk XYZ
Betonwerk
VEB Betonleichtbaukombinat
VEB Betonwerk XYZ
Zementwerk
VEB Zementkombinat
VEB Zementwerk
Asphaltwerk
VEB Petrolchemisches Kombinat
VEB Teerdestillation und Chemische Fabrik / VEB Teerverarbeitungswerk
Ziegelwerk
VEB Kombinat Bau- und Grobkeramik
VEB Ziegelwerke / VEB Baustoffwerke / VEB Vereinigte Steinzeugwerke
Fertigplattenwerk
VEB Betonleichtbaukombinat
VEB Betonwerk XYZ / VEB Baustoffwerk / VEB Plattenwerk XYZ
Sprengstoffwerk
VEB Kombinat Synthesewerk
VEB Pyrotechnik / VEB Sprengstoffwerk XYZ
Bekleidungsindustrie
Stofffabrik
VEB Textilkombinat / VEB Kombinat Technische Textilien
VEB Textil- und Konfektionsbetrieb / VEB Feintuchfabrik / VEB Textilwerk XYZ / VEB Textil-
und Plastverarbeitung
Bekleidungsfabrik
VEB Textilkombinat / VEB Kombinat Oberbekleidung / VEB Kombinat Trikotagen
VEB Bekleidungswerke XYZ/ VEB Hosenfabrik / VEB Feinwäsche / VEB Strickwaren / VEB
Trikotagenwerke
Bildung
Kindergarten
MfVB
Kinderkrippe / Kindergarten
Schule
MfVB
Polytechnische Oberschule (POS) / Erweiterte Oberschule (EOS)
Medizinische Universität
MfVB
Medizinische Akademie XYZ
Technische Universität
MfVB
Technische Universität (TU) XY / Technische Hochschule / Ingenieurhochschule
Zentrale der Kommunistischen Partei
Zentralkomitee der SED
Parteihochschule „Karl Marx“
Kleine Parteizentrale
SED-Bezirksleitung / SED-Kreisleitung
Bezirksparteischule „Name“ XYZ / Kreisparteischule „Name“ XYZ
Studentenwohnheime
Jeweilige Hochschule oder Universität
Wohnheim
Elektronikindustrie
Elektronikmontagehalle
Kombinat VEB Elektronische Bauelemente / VEB Kombinat Mikroelektronik
VEB Halbleiterwerk XYZ / VEB Funkwerke / VEB Mikroelektronik
Elektrokomponentenfabrik
Kombinat VEB Elektrogerätewerke / VEB Kombinat Rundfunk- und Fernsehtechnik
VEB Elektroinstallation / VEB Elektrowärme / VEB Elektrogeräte / VEB Fernsehgeräte / VEB RFT Musikelektronik
Energieindustrie und Versorgungswirtschaft
Kohlekraftwerk
VEB Kombinat Braunkohlekraftwerke (passender Steinkohle)
VEB Kraftwerk XYZ
Kernkraftwerk
VE Kombinat Kernkraftwerk „Name“
VEB Kernkraftwerk „Name“ XYZ
Umspannwerk / Leitungen etc.
VE Kombinat Verbundnetze Energie
Heizwerk
VEB Energiekombinat XYZ
VEB Kraftwerk / Heizkraftwerk XYZ
Wasser/Abwasser
Wasserwirtschaftsdirektion
VEB Wasser- und Abwasserbehandlung XYZ Betrieb Wasserwerk, Klärwerk etc.
Tabelle Einzelhandel - Kultureinrichtungen
Gebäudearten
Kombinat / Übergeordnete Stelle
Betrieb / Dienststelle
Einzelhandel und Gastgewerbe
Lebensmittelgeschäft
VDK
Konsum
Lebensmittelkiosk
HO / VDK
Delikatladen, Konsum-Verkaufsstelle
Kleiner Laden
HO
Exquisitladen / Intershop
Einkaufszentrum
HO / VDK
Centrum Warenhaus, konsument Kaufhaus[/p]
Kleines Einkaufszentrum
HO / VDK
HO – Kaufhalle / Konsum - Kaufhalle
Restaurant
HO / VDK
Gaststätte
Hotel
HO / VDK / FDGB
Interhotel / FDGB-Ferienheim
Autohaus
VEB IFA Kombinat Pkw
VEB IFA Vertrieb XYZ
Kneipe
HO / VDK
HO-Bar / Gaststätte
Alkoholkiosk
HO / VDK
Getränkestützpunkt
Holzindustrie
Holzfäller
Staatliche Forstwirtschaftsbetrieb (StFB) XYZ
Sägewerk
VEB Kombinat Bauelemente und Faserbaustoffe / VEB Holzwerkstoffe, Beschläge und Maschinen
VEB Holzbau / VEB Spanplattenwerk / VEB Faserplattenwerk / VEB Holzveredelung
Lagerwirtschaft
Freilager
Lagerhalle
VEB Zentrales Rohstoff- und Ersatzteillager XYZ
Fleischlager
VE Kombinat Kühl- und Lagerwirtschaft
VEB Kühlbetrieb XYZ / VEB Gefriertrocknung
Lebensmittelindustrie
Bauernhof
VVB Saat- und Pflanzengut
LPG XYZ / VEG XYZ
Kunstdüngerfabrik
VEB Kombinat Agrochemie
VEB Agrochemie / VEB Düngemittelwerk XYZ / VEB Gärungschemie
Brennerei
VEB Kombinat Spirituosen, Wein und Sekt / VEB Getränkekombinat
VEB Spirituosenfabrik XYZ/ VEB Weinbrand / VEB Likörfabrik / VEB Brauerei / VEB
Getränkewerk XYZ / VEB Exportbierbrauerei
Viehzuchtbetrieb
VE Kombinat Industrielle Tierproduktion / VE Kombinat Tierzucht
VEB Rindermast / VEB Schweinezucht und -mast / VEB Broilerproduktion / VEB
Frischeierproduktion / VEB Tierzucht XYZ
Viehhalle/-auslauf
VE Kombinat Industrielle Tierproduktion
Stallanlage XYZ
Schlachthof
VEB Schlacht- und Verarbeitungskombinat / VEB Fleischkombinat
VEB Schlachthof
Kultureinrichtungen
Kino
VEB Kreislichtspielbetrieb XYZ
Kulturhaus
Teil eines Kombinats oder direkt des Staates
Kulturhaus „Name“ XYZ
Palast des Kommunismus
Kulturpalast XYZ, Palast der Republik
Tabelle Maschinenbau - Petrochemie
Gebäudearten
Kombinat / Übergeordnete Stelle
Betrieb / Dienststelle
Maschinenbauindustrie
Fabrik für mechanische Komponenten
VEB Kombinat Wälzlager und Normteile / VEB Schermaschinenbaukombinat
VEB Wälzlagerwerk / VEB Schrauben- und Normteilwerk / VEB Maschinenfabrik XYZ/ VEB Schwermaschinenbau
Fahrzeugfabrik
VEB IFA-Kombinat Nutzkraftwagen / Pkw;
VEB Automobilwerke XYZ / VEB Karosseriewerke
Eisenbahnproduktionslinie
VEB Kombinat Lokomotivbau Elektrotechnische Werke / VEB Kombinat Schienenfahrzeugbau
VEB Lokomotivbau Elektrotechnische Werke / VEB Waggonbau XYZ / VEB Lokomotivbau XYZ
Trockendock
VEB Kombinat Schiffbau
VEB Volkswerft XYZ / VEB Name-Werft / VEB Schiffswerft XYZ
Flugzeugproduktionslinie
VVB Flugzeugbau / VEB Kombinat Spezialtechnik XYZ
VEB Flugzeugwerke XYZ / VEB Flugzeugwerft XYZ
Montanindustrie
Kohlebergwerk
VEB Steinkohlewerk "Name" XYZ
"Name"-Schacht
Kohle-Aufbereitungsanlage
VVB Steinkohle
VEB Steinkohlekokerei XYZ / VEB Großkokerei XYZ / VEB Steinkohlewerk "Name" XYZ
Eisenbergwerk
VEB Eisenwerk "Name" XYZ
"Name"-Schacht
Eisenerzaufbereitungsanlage
VEB Bergbau- und Hüttenkombinat XYZ / VVB Eisenerz-Roheisen
VEB Eisenwerk "Name" XYZ / VEB Niederschachtofenwerk XYZ
Stahlwerk
VEB Bandstahlkombinat / VEB Qualitäts- und Edelstahlkombinat
VEB Stahl- und Walzwerk XYZ / VEB Walzwerk XYZ
Bauxitbergwerk
VEB Mansfeld Kombinat
"Name"-Schacht
Bauxitaufbereitungsanlage
VEB Mansfeld Kombinat
Aufbereitungsbetrieb
Aluminiumanlage
VEB Mansfeld Kombinat
VEB Aluminiumwerk
Petrolchemische Industrie
Bohrpumpe
VEB Kombinat Erdöl-Erdgas
VEB Erdöl-Erdgas / VEB Erdgasförderung
Ölraffinerie
VEB Petrolchemisches Kombinat
VEB Mineralölwerk
Chemiewerk
VEB Chemiekombinat
VEB Chemiewerk XYZ / VEB Elektrokohle / VEB Sodawerke / VEB Hydrierwerk
Asphaltwerk
VEB Petrolchemisches Kombinat
VEB Teerdestillation und Chemische Fabrik / VEB Teerverarbeitungswerk XYZ
Kunststofffabrik
VEB Petrolchemisches Kombinat
VEB Erdölverarbeitungswerk XYZ
Tankstelle
VEB Kombinat Minol
Minol Tankstelle
Tabelle Sport - Uranindustrie
Gebäudearten
Kombinat / Übergeordnete Stelle
Betrieb / Dienststelle
Sport
Hallenbad
Schwimmhalle
Sporthalle
Turnhalle
Stadion
Stadion der Freundschaft / „Name“-Stadion
Staatliche Einrichtungen
Krankenhaus
Gesellschaft für klinische Medizin / MfGe
Kreiskrankenhaus / Bezirkskrankenhaus
Kleine Klinik
Gesellschaft für allgemein Medizin / MfG
Poliklinik / Landambulatorium
Feuerwehr
Brandschutzinspektion
Feuerwehrkommando / Feuerwache /Betriebsfeuerwehr
Polizeistation
Volkspolizei-Kreisamt
Volkspolizei-Revier
Kleine Polizeistation
Volkspolizei-Kreisamt
Volkspolizei-Wache
Geheimpolizei
MfS
MfS-Bezirksverwaltung XYZ
Kleine Geheimpolizei
MfS-Bezirksverwaltungen XYZ
MfS-Kreisdienststelle XYZ
Gerichtsgebäude
Oberstes Gericht
Bezirksgericht XYZ / Oberstes Gericht
Kleines Gerichtsgebäude
Bezirksgericht
Kreisgericht XYZ
Gefängnis
Bezirksbehörde der Volkspolizei[/p]
Strafvollzugsanstalt XYZ
Waisenhaus
Kinderheim
Radiosender
Rundfunk der DDR
Funkhaus XYZ / Studio XYZ
Fernsehsender
Fernsehen der DDR
Fernsehzentrum XYZ/ Studio XYZ
Rathaus
Rat des Bezirks
Rat der Stadt
Technische Dienste
VEB Kombinat Stadtwirtschaft XYZ
VEB Stadtwirtschaft XYZ Betrieb Stadtreinigung / Müllabfuhr etc.
Uranindustrie
Uranbergwerk
Wismut SDAG
Schachtanlage / Bergbaubetrieb
Uranaufbereitungsanlage
Wismut SDAG
Aufbereitungsbetrieb
Uranumwandlungsanlage
Kernbrennstoffherstellung
Tabelle Verkehrswesen
Gebäudearten
Kombinat / Übergeordnete Stelle
Betrieb / Dienststelle
Verkehrswesen
Straßenfahrzeugdepot
VEB Verkehrskombinat XYZ / VEB Kraftverkehrskombinat XYZ / VEB Stadtverkehr XYZ
Bus-Abstellplatz / Kraftwagenbetriebswerk
O-Busdepot
VEB Verkehrskombinat XYZ / VEB Kraftverkehrskombinat XYZ / VEB Stadtverkehr XYZ
O-Bus-Abstellplatz
Straßenbahndepot
VEB Verkehrskombinat XYZ / VEB Kraftverkehrskombinat XYZ / VEB Kraftverkehr und Straßenbahn / VEB Stadtverkehr XYZ
Betriebshof / Wagenhalle
Kfz-Reparaturwerkstatt
VEB Kombinat Kraftverkehr XYZ / VEB Kombinat Landtechnik XYZ (bei Agrarfahrzeuge)
VEB Kraftverkehr XYZ Werkstatt
Busendstation
VEB Verkehrskombinat XYZ / VEB Kraftverkehrskombinat XYZ / VEB Stadtverkehr XYZ
Betriebshof
O-Busendstation
VEB Verkehrskombinat XYZ / VEB Kraftverkehrskombinat XYZ / VEB Stadtverkehr XYZ
O-Busbetriebshof
Straßenbahnendstation
VEB Verkehrskombinat XYZ / VEB Kraftverkehrskombinat XYZ / VEB Stadtverkehr XYZ
Betriebshof
Bahndepot
Reichsbahndirektion / Reichsbahnamt XYZ
Reichsbahnausbesserungswerk (RAW) XYZ / Bahnbetriebswerk (BW) XYZ
Eisenbahnendstation
Reichsbahnamt XYZ
Bahnbetriebswerk XYZ / Wagenmeisterei XYZ / Bahnbetriebswagenwerk XYZ
Kleiner Bahnsteig
Reichsbahnamt XYZ
Haltepunkt XYZ
Großer Bahnhof
Reichsbahnamt XYz
XYZ Bahnhof / XYZ Hauptbahnhof
Güterbahnhof
Reichsbahnamt XYZ
Güterladestelle XYZ
Betankung Kohle
Reichsbahnamt XYZ
Bekohlungsstelle
Stromeinspeisung
Reichsbahnamt XYZ
Umformwerk / Bahnstromwerk
Lokdieseltankstelle
Reichsbahnamt XYZ
Tankanlage
Verteilzentren
VEB Kombinat Kraftverkehr XYZ (Inland) / VEB Kombinat Deutrans (Ausland)
VEB Kraftverkehr XYZ / VEB Deutrans Betrieb XYZ
Zugverteilungsbüro
Reichsbahnamt
Rangierbahnhof XYZ
Containerverladeanlage / Containerentladeanlage
Containerumschlagplatz
Häfen
VEB Kombinat Seeverkehr und Hafenwirtschaft
VEB Seehafen
4 Comments
< >
Ebbi  [author] 2 Aug @ 9:53am 
Danke für den Kommentar. Wegen den Bahnbauämter bin ich noch am recherchieren. Es ist da teilweise echt schwierig etwas im Internet zu finden. Aber ich hab ein interessantes Buch gesehen, in dem es stehen müsste. Ich muss es mir nur mal irgendwo bestellen oder ausleihen. Ich nenne sie jetzt erstmal "Bahnmeisterei Dresden". Wobei die Bahnmeistereien für die Wartung und Pflege der Gleise zuständig waren.
Titule 2 Aug @ 8:48am 
Tolle Sache!
Wenn man jetzt dem Spiel beibringen könnte, Gebäude nach diesem Schema zu benennen!
Ich hab noch nicht ganz begriffen,wie ich die Eisenbahnbauämter jetzt benennen muss: "Reichsbahn-Bauunion Dresden"?

(Nebenbei: Ich hatte erwartet, die Begriffe "Plaste" und "Sero" hier zu finden)
K1ngN1xo 10 Jul @ 7:43am 
ok
lindr 8 Jul @ 10:13am 
Vielen Dank, dieser Thread hat mein Leben ins Positiive verbessert