Перевод выполнен на основе XUnity AutoTranslator-BepInEx и является по сути экранным переводчиком текста.

Перевод можно включать и отключать непосредственно в игре комбинацией клавиш Alt+T. Если есть сомнения в правильности перевода - в любой момент можно мгновенно его отключить и ознакомится с оригинальным текстом.

Перевод сделан и обновляется силами одного человека. Я тоже ошибаюсь, могу что-то пропустить или не заметить. Имейте ввиду, перевод не идеальный.

Около половины карт в игре переведены нейросетевым переводчиком. Это сделано для ускорения работы над переводом, так как в игре очень много текста. Этот текст в большинстве своём довольно корректен, но требует вычитки и редактирования. Работа над переводом продолжается.

Примеры переведенных карт:




При этом есть один неприятный нюанс. Текст карт с использованием косметики может не переводится:


Так происходит потому, что текст на карточном стиле выполнен с использованием другого шрифта. Из-за этого программа переводчик воспринимает его как другой, не имеющий перевода, текст. В большинстве случаев программа сама подтягивает нужный текст и перевод работает. Но для некоторых карт перевод в правильном формате нужно добавлять вручную. Работа в этом направлении ведётся. Если вы часто сталкиваетесь с таким в игре - могу только посоветовать отключить отображение альтернативных стилей в настройках.

Поддержать автора перевода:
https://boosty.to/mtgarena_ru/donate
https://www.patreon.com/cw/MTGArenaRU

Перевод текста карт

Скачать архив с переводом и распаковать в корневую папку с игрой, например: D:\Steam\steamapps\common\MTGA.
Можно играть.
Включить/отключить перевод - нажать Alt+T.
Скачать можно с гугл-диска:

https://drive.google.com/file/d/1CXtvitrDBjIX0d0dHHVuXYYqTcOyWBQD/view?usp=drive_link

или в группе в Telegram:

https://t.me/MTGA_Rus

В группе регулярно выкладываются исправления перевода и добавляются переводы ранее не переведённых сетов.

Русификация интерфейса игры (ставить опционально, может работать криво)

Этот файл возвращает русскую локализацию интерфейса, какой она была на момент, когда её удалили из игры. Поэтому всё новое, что добавилось в игру после этого, останется на английском. Кроме этого этот файл возвращает в игру поддержку русского шрифта, что делает работу переводчика более корректной.


Для установки:

Скачать файл:
https://drive.google.com/file/d/1w7ewio-uydVD5Xja0fhdRwtdBgSuvJFC/view?usp=drive_link

Найдите в папке с игрой папку MTGA_Data, а в ней папку Raw (примерный путь: D:\Steam\steamapps\common\MTGA\MTGA_Data\Downloads\Raw). В этой папке лежит файл Raw_ClientLocalization_************.mtga Вместо звёздочек там будут цифры и буквы. Игра часто получает обновления и эта часть названия файла каждый раз меняется. Переименуйте скачанный файл с переводом так, как называется оригинальный файл, если названия отличаются. На всякий случай сохраните резервную копию оригинального файла. Скопируйте файл с переводом в папку Raw с заменой.

Если игра не будет запускаться или будет работать с ошибками, верните оригинальный файл. Перевод интерфейса делал другой автор. Как только появится обновлённая версия, я его обязательно выложу.

Для работы переводчика на SteamDeck

Переходим в режим рабочего стола. Распаковываем архив в:
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/MTGA
Файл с русским интерфейсом (по желанию) в:
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/MTGA\MTGA_Data\Downloads\Raw
(так же как на ПК)
Возвращаемся в стим и в библиотеке на странице игры нажимаем шестерёнку -> свойства -> общие -> в разделе "параметры запуска" прописываем это:

WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

26.06.2025
Перевод получил большое обновление. Добавлены перевод выпусков Alchemy: Tarkir, Kaldheim, Strixhaven, Adventures in the Forgotten Realms, Innistrad: Midnight Hunt, Innistrad: Crimson Vow, Alchemy: Innistrad. Отредактировано много карт других выпусков.

Всем кто устанавливал перевод ранее, необходимо полностью его переустановить, так как была переформатирована структура словарей. Для этого нужно удалить папку BepInEx в папке с игрой, скачать обновлённый архив и заново скопировать файла из него в папку с игрой.

30.06.25
Переведены и частично вычитаны выпуски Streets of New Capenna, Alchemy: New Capenna, Kamigawa: Neon Dynasty, Alchemy: Kamigawa, Alchemy Horizons: Baldur's Gate, Alchemy: Dominaria, Alchemy: The Brothers' War, Alchemy: Phyrexia, Shadows over Innistrad Remastered, The Lord of the Rings: Tales of Middle-earth, Khans of Tarkir, Modern Horizons 3, Pioneer Masters, Pioneer Anthology 1 (свежий выпуск, почему-то до сих пор не отображается в списке фильтра).
Перевод текста карт окончен. Если я ничего не пропустил, то в игре больше не должно быть карт без перевода. Если пропустил, присылайте скрины или названия карт в комментариях в группе в ТГ.
Оставайтесь на связи, в дальнейшем будут выходить обновления с исправлениями. Всем приятного летнего одыха!
‼️ВАЖНО‼️
Для тех, у кого перевод уже установлен нужно удалить папку " ...\MagicTheGathering\BepInEx ", скопировать и вставить новую из архива.

07.07.2025
Добавлен перевод карт выпусков Final Fantasy Commander, Tarkir: Dragonstorm Commander, Aetherdrift Commander, Bloomburrow Commander, The Lost Caverns of Ixalan Commander, March of the Machine Commander, Modern Horizons 1, Modern Horizons 2 которые есть в игре, но которые не отображаются в фильтре по выпускам. Вычитано и отредактировано несколько сот строк текста карт, переведённых ранее машинным переводчиком.
Для обновления перевода скопировать содержимое архива в корневую папку с игрой. Согласится с заменой файлов.

27.07.25
Добавлен перевод карт выпуска Edge of Eternities. Вычитано и отредактировано около 2000 строк текста карт, переведённых ранее машинным переводчиком.

25.08.25
Добавлен перевод карт выпусков Alchemy: Edge of Eternities, Arena Anthology 1, Arena Anthology 2. Внесены исправления в текст ранее переведённых карт.

20.09.25
Добавлен перевод карт выпуска Through the Omenpaths. Добавлен перевод альтернативных стилей карт Edge of Eternities и некоторых карт других выпусков, не переводившихся программой автоматически. Вычитан и отредактировано более 1000 строк текста карт переведённых ранее машинным переводчиком.

24.09.25
Добавлен перевод карт выпусков Arena Anthology 3 и Arena Anthology 4. Вычитано и отредактировано несколько сотен строк текста карт переведённых ранее нейросетевым переводчиком.

05.10.25
Добавлен перевод карт Special Guests из выпуска Edge of Eternities, про которые я совершенно забыл, когда переводил этот выпуск. К сожалению переводу поддаются только упрощённые варианты этих карт. Красочные варианты не имеют текста - это просто картинки, поэтому не могут быть переведены этой программой.
Вычитано и отредактировано несколько сотен строк текста карт переведённых ранее нейросетевым переводчиком. Исправлены ошибки в переводе ранее переведённых карт.