2025-07-08 22:52追記: ゲーム本体のバージョン1.0.12への対応が完了しました。バージョン1.0.11時代に本modを適用していた方は、ダウンロードページから再度modをダウンロードして改めて適用し直して下さい。

• 本modは非公式なものです。本modの導入・利用は全て自己責任となります。本modの導入・利用により生じるいかなる損害等についても作者は責任を負いませんのでご了承ください。
  
• 本modの公開に当たって開発者のceroro先生から翻訳およびmod配布の許諾は得ています。とはいえ非公式なmodであることには変わりありません。

Bat to the Heavensはストーリー重視のゲームではありませんが、それでもキャラのセリフの数々や断片的に語られる背景世界の状況は間違いなくこのゲームの魅力のひとつです。
ゲーム本編に出てくる英語のテキストを読まなくてもパズルプラットフォーマーとして十二分に楽しめますが、テキストをちゃんと読めた方が更に楽しめます。
というわけで日本語圏のプレイヤー向けにゲーム本編の非公式日本語化modを作成しました。英語が苦手でプレイに踏み切れていなかった方の一助になれば幸いです。

なお、英語の原文は独特の魅力で溢れているため、どうにも訳出できないものや解釈に困るものが多々あります。英語が全くダメというわけでないのであれば、英語でプレイすることをおすすめします。

• ダイアログ(キャラのセリフや看板などのテキスト)
  
  • 翻訳自体は一通り完了しています。
    
  • 読み易さなどの調整は随時行なっています。
• 絵葉書の内容

• エリア名(ファイル選択画面・絵葉書のタイトル・ゲーム中の画面左上のポップアップ表示)

• UI全般(特にタイトル画面・ポーズメニュー・設定メニュー等)
  
• log全般(絵葉書を除く)
  
• その他、特に言及してない箇所全て

ゲームがインストールされているフォルダに battoheaven.pck という名前のファイルがあります。
このファイルのバックアップを適宜取っておいてください。

当該フォルダはSteamクライアントから

1. [ライブラリ]
   
2. [Bat to the Heavens]
   
3. 歯車アイコン
   
4. [管理]
   
5. [ローカルファイルを閲覧]

の順に選べば開くことができます。

ゲーム起動後、タイトル画面の左下に表示されるバージョン番号を確認してください。

と表示されていれば本modを適用できるバージョンです。

modのダウンロードページ(Google Drive)[drive.google.com]からダウンロードできます(zipファイル)。


(2)でダウンロードしたzipファイルには以下のバイナリパッチファイルが同梱されています:

オリジナルのpckファイルに上記のいずれかのパッチファイルを適用すればmod適用版のpckファイルを生成できます。
どちらのパッチファイルを使うかはご自身の環境に合わせて選んでください。

パッチファイルはxdelta3で生成したものになります。
https://github.com/jmacd/xdelta

パッチの適用にはDelta Patcherを使ってください。
Delta Patcherのダウンロードページ[github.com]を開いて、最新バージョンの中からご自身の環境に合ったzipファイルをダウンロードしてください。

(Windowsでパッチを適用する場合の操作例)

Delta Patcherを起動して

1. [Original file]のところにオリジナルのpckファイルをドラッグ&ドロップ
   
2. [XDelta patch]のところにパッチファイルをドラッグ&ドロップ
   
3. [Apply patch]ボタンをクリック

とすることでオリジナルのpckファイルをmod適用版に上書き更新できます。

以下のコマンドでmod適用版のpckファイルを生成できます:
(ファイル名は適宜読み替えてください)

ゲームがインストールされているフォルダにある battoheaven.pck ファイルを生成したmod適用版pckファイルで上書きしてください。

ゲーム起動後、タイトル画面の左下に表示されるバージョン番号を確認してください。

と表示されていれば、modが適用された状態でゲームが起動できています。
(XXXの部分はmodのバージョンになります)

なお、(3)で適切なpckファイルが生成できていなかった場合、タイトル画面が表示されずにゲームが自動的に終了するはずです。

(※訳文の調整は随時行なっています。ここに記載された日付よりも新しいバージョンのファイルがmodのダウンロードページにアップされていることがあります。)

• 2025-08-06 v1.0.2 — 一部セリフと絵葉書の翻訳の微調整。
  
• 2025-07-27 v1.0.1 — 一部セリフの翻訳の微調整。
  
• 2025-07-08 v1.0.0 — ゲーム本体の最新バージョン(1.0.12)に対応。
  
• 2025-06-28 v0.2.0 — 絵葉書の内容に対応。
  
• 2025-06-21 v0.1.0 — 全てのダイアログに対応。
  
• 2025-06-10 v0.0.0 — 一般公開。正規ルートで簡単に見れる範囲のダイアログに対応。