Steam Community :: Guide :: 🌈 Signification des noms des Spirits de Spirit City

Store Page

Spirit City: Lofi Sessions

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Spirit City: Lofi Sessions > Guides > Kementari's Guides

Not enough ratings

🌈 Signification des noms des Spirits de Spirit City

By Kementari

Dans ce guide, je vais essayer de vous expliquer les noms des Spirits du jeu Spirit City.

Award

Created by

Kementari
Online

Languages: French

Posted

Updated

27 Jun @ 10:01am

14 Jul @ 2:42pm

183	Unique Visitors
3	Current Favorites

Guide Index

Overview

Introduction

Lenny

Goopii

Dust bunny

Earlybirb

Hedgelog

Arachknit

Chapterpillar

Moonpaw

Drizzlefin

Trashnuki

Kettlebrew

Bulbee

Sunquill

Vootodoo

Inkster

Bobapole

Waxolotl

Hamstereo

APE-bit

Flutterfrog

Hexwing

Twintail

Bloomscale

Crewmate

Catsudon

Cozy Kitchen DLC | Capybun

Cozy Kitchen DLC | Squire Sprout

Cozy Kitchen DLC | Bubble Ducky

Cozy Kitchen DLC | Bentobunny

Cozy Kitchen DLC | Cinnaspinner

Cozy Kitchen DLC | Syrupii

Cozy Kitchen DLC | Simmerstew

Cozy Kitchen DLC | Jamama

Cozy Kitchen DLC | Takotrio

Cozy Kitchen DLC | Noodledoo

Cozy Kitchen DLC | Toastmate

Cozy Kitchen DLC | Sushifin

🤗 Conclusion

Comments

Introduction

L'idée de cette section me vient d'une conversation avec un ami qui n'arrivait pas à comprendre d'où venaient les noms de nos mignons compagnons ou ce qu'ils voulaient dire.
Comme vous vous en doutait, la plupart des noms viennent de jeux de mots ou de changement d'orthographe basés sur l'anglais. Si vous êtes curieux comme moi de savoir l'origine de leurs noms, Let's do some english ! 😉

Lenny

Pour Lenny, je n'ai pas réussi à trouver grand-chose. Peut-être est-il le chat d'un des devs ?

Lenny est plus un prénom ou surnom humain. Mais associé à des personnages, ce sont souvent des types un peu relax, gentil, maladroit ou nonchalant.

Donné à un chat, c'est comme si le chat avait une personnalité humaine, probablement un peu paresseuse et posée 🐱💤.

Je trouve, à mon opinion, que cela colle avec sa description. Lenny est le seul Spirit dont on a vraiment le genre et que l'on sait converser avec nous, le rapprochant plus d'un ami humain que des autres Spirits où l'on n'a que des observations et non des conversations.

Goopii

"Goopi" 🟢vient d'un jeu de mots basé sur "goopy", qui signifie visqueux, gluant en anglais.

L’orthographe "Goopi" veut donner un aspect plus mignon que juste "goopy" à notre Spirit gélatineux.

Dust bunny

Pris littéralement, "Dust Bunny" veut dire "lapin de poussière"🐰, mais c'est aussi une expression courante.

"Dust bunny" 🧹 vient d'une expression anglaise réelle qui désigne les boules de poussière qu'on trouve caché sous les meubles.

Ce nom correspond donc parfaitement à la description du Spirit qui aime agglomérer la poussière et les objets dans sa fourrure.

Earlybirb

"Earlybirb" est plus compliqué, car c'est la combinaison de 2 expressions :

"Early bird" 🌅🐦 : expression anglaise qui signifie quelqu’un qui se lève tôt, inspirée du proverbe "The early bird catches the worm" (« L’oiseau matinal attrape le ver »).
"Bird" devient "birb"🐤 : une version mignonne ou absurde du mot "bird" (oiseau), souvent utilisée sur Internet pour parler d’oiseaux de manière drôle ou attendrissante ("angy birb").

L'accumulation des deux donnes donc "Earlybirb" = petit oiseau énergique, matinal et mignon. Adapté non ?

Hedgelog

"Hedgelog" semble lui, être une fusion entre deux mots :

"Hedgehog" 🦔: le mot anglais pour hérisson
"Log" 🌲: une bûche

La description de Hedgelog dit qu'il aime se nicher dans les cheminées et les feux de camps en se faisant passer pour une bûche enflammée. Le jeu de mot est donc parfait.

Arachknit

"Arachknit" est une fusion entre :

Arachnid 🕷️ : on a le même mot scientifique en français pour désigner la famille araignées, scorpions, etc, soit les arachnides.
Knit 🧶: Le verbe anglais pour tricoter.

"Arachknit" veut donc dire une araignée qui tricote. Les devs ont donc dû faire un lien entre les toiles d'araignées et un Spirit qui aime faire du tricot. Surtout que dans Spirit City, Arachknit est l'un des spirit qui va faire l'activité tricot avec vous (il y a aussi Trashnuki et Cinnaspinner).

Chapterpillar

"Chapterpillar" est un mot-valise formé de :

Chapter 📖: un chapitre de livre.
Caterpillar 🐛 : le mot anglais pour chenille.

Le jeu de mot final pour "Chapterpillar" désigne donc une chenille littéraire (lit ou dévore des livres, chapitre après chapitre). Sa description dit qu'il est le parfait compagnon de lecture grâce à sa lumière et son amour de la lecture. Impeccable nom je trouve.

Moonpaw

"Moonpaw" est l'un des plus simples, car il est constitué de 2 mots collés ensemble :

Moon (« lune ») 🌙, symbole de la nuit, de la magie et des cycles lunaires.
Paw 🐾, qui évoque la patte d'un animal, ici un chiot.

Le nom joue donc sur l’image d’un petit animal dont les pouvoirs sont associés à la lune, suggérant une jeune créature, liée à l’univers nocturne et magique. Cela correspond bien à notre compagnon tout mignon.

Drizzlefin

"Drizzlefin" est un nom composé de deux mots anglais :

Drizzle 🌧️ : une pluie fine, légère et continue, évoquant une ambiance douce et humide.
Fin 🐟 : la nageoire d’un poisson ou d’une créature aquatique.

Le jeu de mots se lit donc bien à Drizzlefin, un Spirit à l'apparence d'un poisson qui apparait avec la pluie et qui nage au milieu des gouttes.

Trashnuki

"Trashnuki" est un mot-valise formé de :

Trash 🗑️ : qui signifie déchets, ordures, ou quelque chose de « jeté » ou « désordonné ».
Tanuki 🦝 : un animal japonais connu dans le folklore pour être un esprit farceur et malin. Il existe des vraies tanuki mais ils n'ont pas la même apparence que celui de la pop culture.

Le nom combine donc l’idée de restes et de déchets avec le côté malin, espiègle et folklorique du tanuki. Cela évoque donc bien notre Spirit espiègle écologiste, qui aime fouiner dans les poubelles pour se nourrir, tout en organisant bien les déchets à la fin.

Kettlebrew

"Kettlebrew" est un jeu de mots formé de :

Kettle 🍵 : une bouilloire, un récipient utilisé pour faire chauffer de l’eau, souvent pour le thé ou d’autres infusions.
Brew 🍺 : signifie brasser ou infuser, comme dans la préparation de la bière, du café ou du thé (celui qui nous intéresse en l'occurrence).

Le nom suggère donc un Spirit qui se loge dans les bouilloires, mais l'on sait que Kettlebrew aime les théières. Je trouve tout de même le nom adapté, car il donne une impression chaude et réconfortante et l'on sait que Kettlebrew adore préparer avec soin son thé.

Bulbee

"Bulbee" est un jeu de mots où 2 mots sont collés ensemble :

Bulb 💡 est un mot à double sens, mais ici, c'est le sens ampoule qui nous intéresse.
Bee 🐝 : une abeille.

"Bulbee" désigne donc une abeille lumineuse, comme notre petite créature pollinisatrice d'électricité pendant les orages.

Sunquill

Le nom "Sunquill" combine deux images fortes :

Sun ☀️ : ce qui veut dire "soleil", source de lumière, de chaleur et de vie.
Quill 🪶: qui peut être à la fois une plume d’oiseau et une plume pour écrire. Avant l'existence des stylos et de l'imprimante, on se servait de plumes pour écrire les livres et la poésie.

Sunquill, désigne donc un oiseau solaire, dont le plumage brille de mille feux, comme notre ami Spirit.

Vootodoo

"Vootodoo" est un nom qui joue sur deux éléments fusionnés de manière espiègle et un peu magique :

Voodoo 🪄 : une référence à la magie vaudoue, souvent associée à des rituels mystiques et des poupées envoûtées.
To-do 📋 : une liste de choses à faire (comme dans "to-do list"), que ce soit de manière ponctuelle (courses) ou répétitive (routine).

Vootodoo est dit comme étant la manifestation des tâches inachevées. On comprend alors le lien entre son apparence de poupée vaudoue et son nom qui le rapproche, alors, d'un assistant magique qui organise les listes de tâche à sa manière.

Inkster

Pour ce que cache le nom "Inkster", j'ai une théorie :

Ink ✒️🖤 : fait bien sûr référence à l’encre, qu’elle soit utilisée pour écrire, dessiner ou gribouiller.
-ster 🎭 : un suffixe informel anglais que l'on met pour un métier ou une identité (hipster ou gangster).

A mon avis (et selon la description de Inkster), c'est le mot trickster qui ici a été fusionné. Le mot désigne tous les plaisantins, filous et autres roublards qui n'ont pas forcément mauvais fond.

"Inkster", c’est donc un manieur d’encre, un farceur fantomatique qui laisse des marques d’encre dans les recoins sombres et qui aime faire des farces.

Bobapole

Voici mon hypothèse : Bobapole = Boba 🧋 + Pole 🎡🎈

Boba 🧋 : aussi appelée bubble tea, cette boisson avec des perles de tapioca a été popularisé par la culture (Corée je crois).
Pole 🎡 : ici interprété comme un poteau (traduction littérale), ou ici une structure verticale festive, comme dans un maypole (poteau de danse) ou un stand de foire.

L'association des deux mots donne un air dynamique et festif au Spirit, ce qui correspond avec sa description.

PS : "Bobapole" est le Spirit auquel je suis le moins sûr du nom. Si quelqu'un a des commentaires, j'accepterai toute l'aide possible. J'ai mes spéculations, mais je ne prétendrais pas connaitre la vérité absolue.

Waxolotl

"Waxolotl" joue sur deux éléments fusionnés de manière espiègle pour son nom :

Wax 🕯️ : une référence à la cire, comme la bougie qui se trouve sur sa tête, ainsi que la légende de sa naissance.
Axolotl 🫧 : une créature aquatique mexicaine bien réelle, célèbre pour sa bouille mignonne et sa capacité de régénération. Très présente dans la culture pop, c'est cet animal qui est le modèle du spirit.

Hamstereo

"Hamstereo" est le nom pétillant combinant le mot hamster 🐹, ce petit animal curieux et vif souvent associé aux roues tournantes, avec stéréo 🔊, qui fait référence au son stéréophonique, aux enceintes, à la musique et à tout ce qui fait vibrer l’air.

Un nom parfait pour le mélomane qu'est Hamstereo.

APE-bit

APE-bit est, selon moi, un clin d’œil malin aux mondes rétro du jeu vidéo et notamment à Donkey Kong.

Il joue sur le mot ape 🦍, qui évoque un singe ou un grand primate ; et sur 8-bit 🎮, la célèbre esthétique pixelisée des jeux vidéo classiques, souvent associée à la musique chiptune et aux graphismes rétro.

Flutterfrog

Le nom "Flutterfrog" combine le verbe flutter 🦋 — qui signifie voleter, battre des ailes doucement, comme un papillon ou une feuille au vent — avec frog 🐸, la grenouille.

C'est l'un des noms les plus exact car directement rattaché à l'apparence du Spirit. Quand j'ai lu le nom puis vus le Spirit, ma réaction a été "c'est littéralement un "FlutterFrog" !"

PS : "Flutterfrog" m'évoque vraiment un esprit magique bondissant, tout droit sorti d’un marais enchanté, comme ceux des vieux films Barbie. Je ne sais pas si je suis la seule avec ce rapprochement, mais je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

Hexwing

"Hexwing" est le nom d’un esprit magique nocturne combinant :

hex ✴️ : qui désigne un sortilège ou une malédiction, souvent issu du folklore sorcier
wing 🪽: l’aile, évoquant ici le vol silencieux de la chauve-souris.

Spirit apparu lors de la MàJ d'Halloween, on comprend pourquoi "Hexwing" est dit comme ayant "les ailes ornées de runes magiques".

Twintail

"Twintail" est un esprit ayant plusieurs inspirations.

Tout d'abord, littéralement, son nom fusionne twin 👯 — pour représenter la dualité ou la paire — et tail 🦊, ici ses deux queues .

Dans plusieurs folklores, mais notamment dans le folklore japonais, les queues chez un esprit symbolisent la sagesse et la puissance (celle-ci est proportionnelle au nombre de queues). Les exemples d'esprits les plus connus dans cette catégorie sont les Kyubi (une forme de Kitsune) et les Nekomata.

On comprend donc d'où vient l'apparence de notre petit renard spirituel des neiges à deux queues.

Bloomscale

"Bloomscale" est le nom d’un esprit magique reptilien unissant bloom 🌸 — la floraison, le renouveau végétal du printemps — et scale 🐍 — l’écaille, propre aux reptiles, symbole de protection et d'ancienneté.

Comme les "Bloomscale" sont des esprits amoureux de la nature, sa description et son apparition lors de la MàJ de printemps est parfaite.

Crewmate

Ce nom est directement tiré du jeu vidéo culte Among Us, dans lequel les “Crewmates” (coéquipiers) explorent un vaisseau spatial et tentent de survivre ensemble… ou d’échapper à l’Imposteur.

Le mot “Crewmate” signifie littéralement "membre d’équipage", mais il est devenu une expression culte dans la culture pop grâce à Among Us.

Il évoque immédiatement l’univers du jeu, la tension entre confiance et trahison, et l’iconographie unique de ces petites silhouettes spatiales.

Catsudon

"Catsudon" est un mot-valise formé de :

Katsudon 🍚 : un plat japonais très populaire composé d’un bol de riz (don) garni d’une côtelette panée de porc (tonkatsu) et d’œufs.
Cat 🐱 : le mot anglais pour chat.

On peut également remarqué un autre mot valise :

Udon 🍜 : les grosses nouilles épaisses japonaises, souvent servies dans un bouillon chaud.
Cat 🐱 : de nouveau pour chat.

Ce jeu de mot là correspond mieux avec la description dans le Spiritdex mais je pense que l'allusion des deux est intentionnelle.

Cozy Kitchen DLC | Capybun

"Capybun" est un nom attendrissant et réconfortant, parfait pour un Spirit doux, sociable… et un peu gourmand.

Il fusionne capy 🐹 — pour capybara, ce grand rongeur calme et amical, emblème de sérénité — avec bun, un mot à double sens :

D’un côté, bun est un diminutif affectueux de bunny 🐰 (lapin), pour le côté adorable.
De l’autre, bun désigne un petit pain rond🍞, moelleux et chaud, évoquant chaleur, confort et nourriture réconfortante.

Un nom parfait pour ce Spirit paraisseux.

Cozy Kitchen DLC | Squire Sprout

Décrit comme des Spirits courageux, les "Squire Sprout" ne pouvaient pas avoir un nom plus littéral.

Le nom associe Squire 🛡️ — un écuyer, jeune assistant ou apprenti chevalier — à Sprout 🌱, qui signifie pousse végétale, symbole de jeunesse et de renouveau.

Cozy Kitchen DLC | Bubble Ducky

"Bubble Ducky" est un jeu de mots qui fait écho à "Rubber Ducky", un nom attaché au jouet sous forme de canard jaune. L’expression est célèbre grâce à la chanson “Rubber Duckie” chantée par Ernie dans Sesame Street, qui en a fait une icône de la culture pop.

D'un côté plus littéral, "Bubble Ducky" reprend cette idée, mais remplace "rubber" (caoutchouc) par "bubble" 🫧 pour évoquer les bulles d’eau ou de savon. Ducky 🐤, d'un autre côté, est un diminutif affectueux de duck, souvent associé au canard en plastique.

Cozy Kitchen DLC | Bentobunny

"Bentobunny" rentre dans la catégorie des noms simples de Spirit City. C'est un mot-valise formé de :

Bento 🍱 : le fameux repas japonais présenté dans une boîte compartimentée, souvent joliment arrangé, parfois même décoré avec des formes d’animaux.
Bunny 🐰: le mot anglais pour lapin.

Cozy Kitchen DLC | Cinnaspinner

"Cinnaspinner" est plus compliqué à expliquer, car s’appuie sur des sonorités plus que sur des mots entiers :

"Cinna-" 🥮est un préfixe utilisé en anglais pour désigner tout ce qui est parfumé à la cannelle (ex. CinnamonRoll (Rouleau à la cannelle), CinnaSugar, etc.).
Et "spinner" 𖦹, qui évoque quelque chose qui tourne, virevolte ou tourbillonne, comme une toupie ߷.

Le nom du Spirit est donc rattaché à la pâtisserie roulé à la cannelle, ce qui rappelle aussi son apparence.

Cozy Kitchen DLC | Syrupii

"Syrupii" est un nom construit à partir de Syrup 🍯 — le sirop, liquide sucré, épais et réconfortant, souvent associé aux pancakes, desserts ou potions — et du suffixe -pii, une terminaison très typique de l’esthétique “kawaii” japonaise 🧸🎀, utilisée pour adoucir un nom et le rendre plus mignon ou enfantin (comme dans Mochi, Pikapi, etc.).

Autant dire que le lien avec l'esthétique du Spirit est évident.

Cozy Kitchen DLC | Simmerstew

"Simmerstew" est un nom qui peux être facilement expliqué par son apparence.

Il combine Simmer 🍲 — le verbe anglais qui signifie cuire à feu doux, évoquant la patience et le temps passé— et Stew, un ragoût ou plat mijoté, riche en souvenirs et en convivialité.

Il évoque également l’expression anglaise “let it simmer”, qui signifie aussi bien "laisser mariner" que "laisser mijoter quelqu'un ou quelque chose dans son jus".

Cozy Kitchen DLC | Jamama

"Jamama" fusionne Jam 🍓 — la confiture, douce, sucrée, souvent faite maison avec amour — et Mama 🤱, un mot tendre pour désigner une figure maternelle.

Il ne fait aucun doute que le nom essaye de faire écho aux souvenirs d'enfances et aux recettes de grand-mère, notamment aux pots de confitures.

Enfin, je ne suis vraiment pas sûr, mais son nom m'a rappelé la chanson «She's A Bad Mamma Jamma» par Carl Carlton mais ce sont juste mes vielles références. :)

Cozy Kitchen DLC | Takotrio

"Takotrio" est un autre nom lié à la culture pop japonaise.

Il fusionne Tako 🐙 — qui signifie pieuvre en japonais, souvent associée aux takoyaki (boulettes de poulpe très populaires dans la cuisine de rue japonaise) — et Trio ➂, pour évoquer le chiffre trois, indiquant le comment ce Spirit aime toujours se regrouper en groupe de trois.

Cozy Kitchen DLC | Noodledoo

A l'instar de Voodootoo, "Noodledoo" combine trois références :

Noodle 🍜 : les nouilles, ici des ramens donc asiatique vu l'apparence du Spirit.
Voodoo 🪄 : une référence à la magie vaudoue, souvent associée à des rituels mystiques et des poupées envoûtées.
To-do 📋 : une liste de choses à faire (comme dans "to-do list"), que ce soit de manière ponctuelle (courses) ou répétitive (routine).

Cozy Kitchen DLC | Toastmate

"Toastmate" est un nom simple combiant “Toast” 🍞, la tranche de pain grillée, symbole du petit-déjeuner, de confort et de chaleur — avec “Mate” 🤝, qui signifie compagnon, ami ou partenaire.

Le nom évoque donc les anciens appareils électroménagers des années 50-60, souvent appelés something-mate (ex : Mixmate, Cleanmate, etc.), suggérant un robot ou appareil “compagnon” de l'humain.

Cozy Kitchen DLC | Sushifin

De même que Drizzlefin, "Sushifin" est un nom composé de deux mots anglais :

Sushi🍣 : le plat japonais emblématique, raffiné et délicat, souvent à base de poisson cru (ce qui est plutôt ironique quand on pense à l'apparence du Spirit.
Fin 🐟 : la nageoire d’un poisson ou d’une créature aquatique.

La référence à la culture japonaise ne se limite pas au nom. L'apparence du Spirit (le bulbe au niveau de sa tête), rappelle les voyous japonais tels les Bōsōzoku, Yankee et autres Furyô.

🤗 Conclusion

J'espère que ce guide vous a plus ou a été utile.
Je ne suis pas une traductrice professionnelle, mais j'espère en avoir aidé certains. Je prends toutes les aides et additions que l'on me suggèrera.
N'hésitez pas à laisser un Like ou à aider la création de ce genre de super guide 🫶

Sur ceux, bye 👋

2 Comments

< >

K dawg [developer] 22 Aug @ 12:20pm

Hi! As the person who named these Spirits I wanted to give you a little insight!
This guide is very cute, I love it! Good job!

Bobapole:
the "pole" comes from tadpole actually!

Inkster:
The "ster" is actually a play on "trickster"

Toastmate:
Everything you have is correct, but "mate" is also inspired by "primate" which is a class of animals that monkeys are part of.

Lenny is a funny one. Originally Spirit City was going to be an adventure game, where the player would take photos of things with a magic camera. Lenny would actually turn into that camera.
So their name was a play on the word "Lens". Even though we didn't create that game, the name stuck!

Charal 20 Aug @ 10:11am

AMOGUS

< >