Изначально два спин-оффа японской серии игр «Gyakuten»: «Gyakuten Kenji» и «Gyakuten Kenji 2» (которые и входят в состав этого сборника) вышли в 2009 и 2011 годах соответственно. Большого финансового успеха у этих игр не было, однако они получили большую любовь игроков, в особенности вторая часть, которая считается многими фанатами лучшей игрой в серии. Однако, как бы то ни было иронично, именно сиквел «Поворотного прокурора» (а именно так переводится японское название спин-оффа) не имел официальной английской локализации на протяжении 13 лет. К счастью, у него был качественный любительский перевод для DS и Android, который был сделан фанатами серии для всех, кто желает ознакомиться со второй частью спин-оффа.



Однако, как вы наверняка догадались, учитывая то, что даже английского перевода не было долгое время, то что уж говорить про русский. На данный момент ни одна игра серии Ace Attorney не имеет официального перевода на великий и могучий. К счастью, наши народные умельцы уже делали/делают свои любительские локализации, и вы с лёгкостью сможете разыскать руководства по их установке в сети.

Наша же команда уже несколько лет занимается именно переводом спин-оффов про прокурора Майлза Эджворта (ну, или же Мицуруги Рейдзи/Рейдзи Катанару в зависимости от того, какой перевод вам ближе). Мы, Unknown Translators Team, уже выпустили перевод «Ace Attorney Investigations Miles Edgeworth» для DS и Android, и теперь, спустя немало времени, готовы вам представить наш перевод для «Ace Attorney Investigations Collection»!

Хочется отметить, что сам перевод ещё разрабатывается. В данный момент переведена полностью первая игра в составе сборника и мы активно работаем над переводом второй.

Перед началом установки вам необходимо скачать русификатор по данной ссылке[drive.google.com].

Дождитесь полного скачивания архива и уже потом приступайте к установке.

После того, как вы скачаете архив с русификатором, вам необходимо

1. Распаковать архив в любую папку.
   Распаковать его можно любым архиватором, в том числе стандартным WinRar'ом. На скриншоте показана распаковка с помощью 7-zip.
   
2. Запустить программу-инсталлятор.
   Откройте папку с содержимым распакованного архива. В ней будет лежать исполняемый файл с названием «Установить русификатор». Запустите его.
   
3. Прочитать приветственное сообщение.
   При запуске программы вы увидите в её окне приветственное сообщение. Можете ознакомиться с ним. Чтобы продолжить установку, нажмите «Далее».
   
4. Убедиться, что программа правильно определила путь к игре.
   Программа способна автоматически определять путь к игре, если она была установлена через Steam. В случае, если ей не удалось это сделать, путь вам придётся определять вручную. Вот так примерно выглядит окно программы, если путь был не найден или определён неверно.
   Вы можете самостоятельно вписать путь к исполняемому файлу игры в текстовое поле слева или же выбрать его в окне выбора файла при нажатии на кнопку «...». Файл должен называться «GK12.exe». Стоит отметить, что содержимое папки с игрой может отличаться в зависимости от того, какая версия у вас скачана.
   Если путь к файлу определён корректно, то окно будет выглядеть вот так. В таком случае, чтобы продолжить установку русификатора, нажмите на «Далее».
   
5. Дождаться конца установки.
   Дальше программа начнёт процесс установки русификатора.
   Хочется отметить, что в процессе установки игра будет автоматически запущена на некоторое время, поэтому в случае, если вы занимаетесь установкой в режиме оффлайн и у вас включена синхронизация облачных сохранений, в приложении Steam у вас может всплыть окно с уведомлением об отсутствии синхронизации. Нажмите на синюю кнопку, чтобы продолжить запуск игры.
   Если вы не дадите игре запуститься, то процесс установки русификатора не сможет продолжиться и застрянет на определённом этапе.
   
6. И всё, готово!
   Если вы всё сделали правильно и в процессе установки не произошло никаких ошибок, то в программе-инсталляторе появится сообщение об успешном завершении установки русификатора. После этого вы можете запустить игру, и она будет русифицирована.
   

При необходимости вы можете выключить русификатор или включить его обратно. Для этого вам надо

1. Запустить программу «Управление русификатором».
   Программа находится в папке с самой игрой. Откройте её.
   
2. Если хотите выключить, нажать на кнопку «Выключить».
   Если русификатор включен, то программа покажет вам сообщение об этом, а также логотип игры на русском и кнопку «Выключить», по нажатию на которую русификатор будет отключён.
   
   
3. Если хотите включить, нажать на кнопку Включить.
   Если русификатор выключен, то программа покажет вам сообщение об этом, а также логотип игры на английском и кнопку «Включить», по нажатию на которую русификатор будет включён обратно.
   

Чтобы удалить русификатор и восстановить исходное состояние игры, вам надо:

1. Запустить программу-деинсталлятор.
   Она называется «Удалить русификатор» и находится в папке с игрой. Откройте её.
   
2. Прочитать приветственное сообщение.
   При запуске программы вы увидите в её окне приветственное сообщение. Можете ознакомиться с ним. Чтобы продолжить удаление, нажмите «Далее».
   
3. Дождаться удаления.
   Программа начнёт процесс удаления русификатора. Во время этого процесса окно будет выглядеть примерно вот так.
   
4. И всё, готово!
   Если в процессе удаления не возникнет ошибок, в окне появится сообщение об успешном удалении русификатора. После этого вы можете закрыть окно и удалить исполняемый файл самого деинсталлятора вручную.
   

Русификатор сделан командой Unknown Translators Team.

Руководитель, ромхакер, программист: Арсений «Akrasr» Кардаев

Организатор команды: Вуди Романов

Основатель команды: Виктор «tommozzarello» Кашурин

Переводчики:
Вуди Романов
Даниил «Mr. Daylight» Азаров
Арсений «Akrasr» Кардаев
Ксения «Mirenately» Егорова
Антон «Окурок» Шрайбер
Алексей «Linch» Пьянов
Павел «Asisjaj» Яковлев
Дильшат «Memebaev» Сембаев
Тима «DaNNteSparda» Косихин

Редакторы:
Даниил «Mr. Daylight» Азаров
Вуди Романов
Алексей «Linch» Пьянов
Арсений «Akrasr» Кардаев
Тима «DaNNteSparda» Косихин

Графика:
Артур «Дартжук» Лукащук
Варя «kirinouh» Скитович
Арсений «Akrasr» Кардаев
Илья «LetSoon» Бальсин
Андрей «Protivogaz» Макаров
Наташа «Иголка» Быченко
Радмина «lowator» Анисимова
Хаба

Особые благодарности:
Console Zone
High Templar
JeShizo
Tarelko
Александрова Татьяна
Атлонов Никита
Баххир Никита
Бурылов Кирилл
Бурцев Кирилл
Воробец Марина
Вершинина Ната
Горбунова Ксения
Гребенник Андрей
Гулько Сергей
Изюмский Никита
Йо Ган
Коршунов Александр
Куценко Артём
Лис Серёга
Метельников Демид
Милантина Омега
Миронов Кирилл
Мицай Станислав
Новоселов Даниил
Овчаренко Дмитрий
Паслёнов Сергей
Рамибов Сонате
Реброва Полина
Самсонов Михаил
Семенюк Евгений
Соколов Александр
Титов Николай
Чаркина Юлия
Черёмухин Максим
sanzhar198
twistxonelove


Изменение кода игры работает на основе BepInEx. Ссылка на проект: https://github.com/BepInEx/BepInEx

Если вы обнаружили какие-то баги или не смогли установить перевод пишите нам в личные сообщения группы Unknown Translators Team в VK: https://vk.com/unk.translators.team

Если вы нашли какие-то опечатки или ошибки в тексте: укажите на них в специальном обсуждении: https://vk.com/topic-196493772_48227738

26.05.2025 - v. 0.5.1 - исправлены неправильно прогружающиеся реплики с тегом <end>.
22.05.2025 - v. 0.5.0 - первый релиз перевода.