Death Rally (Classic)

Death Rally (Classic)

Ei tarpeeksi arvosteluja
Traducción al español
Tekijältä KILLER
Guia detallada para traducir Death Rally (Classic) al idioma español.
   
Palkinto
Lisää suosikkeihin
Lisätty suosikkeihin
Poista suosikeista
Descripción
Esta guía te permitirá disfrutar Death Rally (Classic) en español, gracias a un parche de traducción hecho por mi. Cabe aclarar que no todos los textos pude traducirlos ya que algunos son imágenes encriptadas. Además este parche solo modifica la mayoría de los textos que se encuentran dentro del exe. No modifica ningún otro archivo.
¿Qué necesitás?
  • ⚙️ dr.exe original del juego (sin modificar).
  • 🧩 El parche .xdelta con la traducción que se encuentra en mi repositorio de GitHub.
  • ⚙️ La herramienta gratuita xDelta.
Paso 1: Descargar los archivos necesarios

Descomprimí xdelta3 y ponelo junto al parche .xdelta en una carpeta, como por ejemplo C:\DeathRallyPatch.
Paso 2: Aplicar el parche con CMD
  1. Copiá el archivo dr.exe original a esa carpeta.
  2. Modifica el nombre del archivo dr.exe a drORIG.exe.
  3. Abrí el Símbolo del sistema (CMD).
  4. Escribí lo siguiente para ir a la carpeta del parche:
    cd C:\DeathRallyPatch
  5. Ejecutá el siguiente comando:
    xdelta3.exe -d -s drORIG.exe dr.xdelta dr.exe
  6. Si no hay errores, ya tendrás el archivo dr.exe en esa misma carpeta.
Paso 3: Reemplazar el archivo original
  • Reemplaza el archivo dr.exe original en la carpeta del juego por el que creaste.
  • ¡Listo! Ya podés jugar Death Rally en español.
Capturas de pantalla
Preguntas frecuentes
  • El comando de CMD para crear el parche falla. ¿Qué hago?
    Posiblemente el archivo ejecutable de xdelta3 no se llame justamente "xdelta3.exe" y tenga otro nombre, solo basta con modificarle el nombre y llamarlo "xdelta3.exe".

  • ¿Esta traducido al 100%?
    Lamentablemente no, ya que algunos textos en realidad son imágenes encriptadas que no logré modificar.

  • ¿Funciona con la versión de MS-DOS?
    No, la codificación interna es distinta.

  • ¿Puedo compartir esto?
    ¡Por supuesto! Solo te pido que enlaces esta guía o el repositorio.
1 kommenttia
rhaul666 1.8. klo 9.19 
Gracias tio. Deberia tambien publicarlo en DLAN.