Per prima cosa avremo bisogno dei file tradotti, che potete scaricare cliccando qui[drive.google.com].

Una volta scaricati i file, estraete la cartella contenuta in essa dal nome PenumbraRequiemTraduzione.rar utilizzando un programma di archiviazione e compressione dati (es. Winrar).

Entrate nella cartella di gioco principale, facilmente accessibile andando su:

Libreria --> Penumbra: Requiem --> Tasto destro del mouse --> Gestisci --> Sfoglia i file locali

Dunque aprite la cartella expansion01.

Importate il file Italiano_exp.lang dentro la cartella config.

Quando avvierete il videogioco questo sarà ancora in inglese, perciò dovrete selezionare la lingua italiana in gioco, andando su:

Options --> Game --> Language:

e cliccare sulla voce English per modificarla in italiano.


Adesso il videogioco avrà interfaccia e sottotitoli in italiano, e qualora lo riavvierete, questo rimarrà tradotto.

Se doveste incombere in mancate parole localizzate in italiano, allora potete provare il seguente procedimento.

Una volta importati il file Italiano.lang e la cartella ita come descritto nella sezione Procedimento, andate nella cartella di gioco ed entrate su:

expansion01 --> redist --> config

Qui dentro cercate il file default_settings e apritelo con un editor di testi (es. Blocco Note)

Dentro, modificate il parametro LanguageFile="English.lang" con la voce LanguageFile="Italiano.lang". In questo modo forzerete il cambio della lingua.