Store Page
Sable
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Sable

Store Page
Sable > Guides > Bor1sFen's Guides
Not enough ratings
Русификатор ~ Sable (Grok)
By Bor1sFen
Русификатор текста для Sable. Перевод сделан с помощью ИИ Grok.
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Bor1sFen
Offline
Category: Modding or Configuration, Story or Lore
Posted
Updated
3 May @ 4:33pm
2 Jun @ 2:52pm
639 Unique Visitors
16 Current Favorites
Guide Index
Overview
Описание и установка для Steam, EGS и GOG 
Дополнительно 
Скриншоты перевода 
Comments
Описание и установка для Steam, EGS и GOG
Автор перевода:
Переводом целиком и полностью занималась нейросеть Grok. После её перевода игра была пройдена и были поправлены многие неровности, какие получалось найти.

Установка:
  1. Скачать архив Sable_Data по ссылке
  2. Переместить папку Sable_Data в Steam\steamapps\common\Sable с заменой файлов
  3. Запустить игру и поменять язык на русский
      Обязательно для EGS и GOG: в скачанной папке необходимо перейти по пути \il2cpp_data\Metadata и переименовать global-metadata-*название вашего магазина*.dat в global-metadata.dat
      СКАЧАТЬ / ГУГЛ ДИСК [drive.google.com]
      СКАЧАТЬ / ЯНДЕКС ДИСК [disk.yandex.ru]
Дополнительно
  • Перевод сделан для версии 4.3 (последняя актуальная версия на момент обновления руководства и скорее всего таковой и останется навсегда)
  • Очевидно перевод от ИИ не идеален, все-таки многое зависит от контекста и происходящего, поэтому иногда может встречаться некорректное использование ты/вы или неправильный род у глаголов. Все баги, исправления и предложения пишите в комментарии
  • Русификатор работает для официальных версий из Steam, GOG и EGS. Если есть ещё пользователи с других лаунчеров/платформ пишите в комментарии
Скриншоты перевода
27 Comments
< >
dezraud 8 Aug @ 2:04pm 
Проблему свою решил, переустановил полностью игру, заменил то что нужно было заменить, удалил файлики "global-metadata" и "global-metadata-gog", файл "global-metadata-epic" переименовал на "global-metadata" и всё заработало:winter2019coolyul:
dezraud 8 Aug @ 1:38pm 
Может я дурачёк, но я туплю на моменте переименования, в папке где нужно менять названия есть 3 файла "global-metadata", "global-metadata-epic" и "global-metadata-gog".
Так вот, когда я меняю название у эпиков, то мне выдаётся что такое название уже есть, а я не понимаю, мне другие файлики удалять? Просто если я их удаляю, то игра не запускается
Pepega 29 Jun @ 2:36am 
Все работает, немного потупил но понял в чем ошибка, я не изменил название файла
:steamhappy:
Bor1sFen  [author] 28 Jun @ 2:38pm 
ачивки работают
100bit 28 Jun @ 1:15pm 
За неимением лучшего будем использовать этот.
Ачивки же продолжат работать?
felix69 18 Jun @ 2:27am 
Спасибо, всё работает на GOG
Bor1sFen  [author] 10 Jun @ 8:13am 
оптимизация это как я понял приколы от разрабов. В обсуждениях есть какой-то фикс https://gtm.steamproxy.vip/app/757310/discussions/0/3591086730698667469/ я не пробовал, но судя по комментариям проблема актуальная
CUTIE KATTY 9 Jun @ 9:49am 
Инглиш в игре своеобразный, поэтому самостоятельно устаешь читать.
Спасибо большое! Пока существенных проблем в переводе не заметил, разве что странные падения фпс при резких поворотах камеры. Хз с чем связано, вроде железо не слабое.
⛧ 26 May @ 12:15pm 
Купил давно, но поиграть смогу только сегодня благодаря тебе!!! Спасибо тебе огромное!!!:steamhappy:
GCPD Det. Н.Тетькин 14 May @ 11:21am 
Ещё не опробовал, но спасибо за перевод.

Bor1sFen, есть ли вариант выпустить перевод от нейросетки для Mechajammer?