Официальная русская локализация Crime Boss: Rockay City содержала баги, неточности и не передавала атмосферу криминального мира. В локализации смягчили ненормативную лексику и сленг, из-за чего диалоги потеряли аутентичность. Я создал исправленную версию перевода, устранив ошибки и восстановив дословный почти перевод оригинала, включая контекстный сленг и ненормативную лексику, чтобы диалоги звучали естественно для бандитской среды.
Перевод содержит ненормативную лексику, которая соответствует атмосфере игры, но может быть неприемлема для некоторых игроков.

• Всего изменено 1265 строк текста.
  
  
• Исправлен код разработчиков: устранены баги, из-за которых некоторые слова не отображались в русской версии.
  
  
• Исправлено наложение текста: слова, перекрывавшие друг друга, теперь отображаются корректно.
  
  
• Убраны лишние сокращения: устранены необоснованные сокращения текста, которые не были вызваны ограничениями интерфейса, так как полный текст нормально отображается.
  
  
• Улучшена терминология: заменены некоторые слова для большей ясности. Например, вместо «Особенность» теперь используется «Перк», что лучше отражает игровой смысл.
  
  
• Улучшены фразы: заменены неестественные выражения на более подходящие. Например, «Полиция нападает» теперь «Полиция наступает».
  
  
• Окно результатов: исправлено отображение, теперь оно выглядит корректно. Так как было исправление тега Other (Остальные окна с этим тегом тоже теперь выглядят правильно)
  
  
• Уточнён смысл: изменены слова и фразы, которые были не понятны или не передавали игровой контекст.
  
  
• Добавлены пробелы: исправлены места, где текст слипался из-за отсутствия пробелов.
  
  
• Контекстный мат: восстановлен дословный перевод ненормативной лексики из оригинала для соответствия бандитской атмосфере. Например, вместо смягчённого «хрен» используется «х*й», а вместо «F*ck» — полноценный русский мат, как в оригинальном тексте.
  
  
• Сохранена оригинальная тональность: перевод усиливает харизму персонажей, не меняя сюжет или их характер.
  
  
• Еще очень много мелких исправлений

В оригинальной локализации тег "Other" ломал отображение текста, из-за чего в местах его применения слова отсутствовали. Я исправил это, добавив правильные склонения для всех числительных. Изображения ниже показывают примеры исправленного текста в игре.Изображение ниже показывает некоторые измененные строки:

1. Удалите предыдущую версию русификации, если она установлена.
   
2. Скачайте файл русификации: Ссылка на Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
   
   
3. Закиньте файл в папку
   Steam\steamapps\common\CrimeBossRockayCity\CrimeBoss\Content\Paks
   
   
4. Запустите игру и выберите русский язык в настройках (если он еще не выбран)
   

Перевод работает на версии игры от 04.07.2025 и совместим с Update 16.
Если нашли ошибки или есть идеи по улучшению, пишите в комментариях. Все пожелания учту для будущих версий!