Store Page
Summoner
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Summoner

Store Page
Summoner > Guides > Epsilon's Guides
Not enough ratings
Summoner en Français et prise en charge des hautes résolutions
By Epsilon
Salut à tous ! ;)

Petit guide de modding pour passer summoner en Français et lui permettre de prendre en charge les résolutions supérieures à 1024x768.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Epsilon
Online
Category: Modding or Configuration, Walkthroughs
Languages: French
Posted
Updated
24 Apr @ 11:40am
31 Aug @ 8:48pm
11 Unique Visitors
0 Current Favorites
Guide Index
Overview
Important ! 
1/ Prérequis 
2/ Présentation de dg Voodoo 
3/ Présentation du patch FR 
4/ Installation du patch FR 
5/ Installation de dg voodoo 
6/ Configuration de dg voodoo 
7/ Configuration du jeu et lancement 
8/ Captures d'écran 
9/ Conclusion et retours 
10/ Configuration de tests 
11/ Axes d'amélioration 
12/ Mes autres guides - Partie 1 
13/ Mes autres guides - Partie 2 
Comments
Important !
La dernière version de Dg voodoo 2.86.2 est détectée actuellement comme un trojan par Windows. Ne téléchargez pas cette version et tournez vous vers des versions plus anciennes ! Même s'il s'agit probablement d'un faut positif, la prudence s'impose ! =)

Je mettrai à jour ce guide lorsque le problème aura disparu.
1/ Prérequis
1) Disposer d'une édition dématérialisée de Summoner sur Steam.
Version boîte non testée mais ça devrait fonctionner ;)

2) Suivre les liens url de téléchargements au fur et à mesure de la lecture de ce guide.
N'hésitez pas à me faire savoir si un lien est ko.

3) Si vous constatez que des images ont disparues dans le guide, revenez un peu plus tard. Le problème est probablement dû aux maintenances du serveur. Certaines images insérées dans le guide peuvent disparaître durant quelques jours, puis réapparaissent d'elles mêmes.

4) La version steam est déjà patchée en 1.40.
Il n'est donc pas nécessaire de mettre à jour le jeu afin de pouvoir le modder.
2/ Présentation de dg Voodoo
Dg Voodoo est ce qu'on appel un wrapper en jargon informatique.

C'est un programme qui englobe d'autres composants logiciels et qui va permettre de les rendre compatibles.

Il va servir d'intermédiaire entre le logiciel cible (ici Summoner) et les composants qui nous intéresse.

Dg Voodoo va donc permettre de gérer les anciennes API (directx 1 à 9) pour les exploiter avec directx11 et 12, ou openGL.

Il permet également d'émuler une carte 3DFX pour utiliser glide (2.11, 2.45, 3.1 et napalm).


L'intérêt ici va être de ne pas être limité en terme de résolution.

Dg Voodoo se comporte comme n'importe quel pilote graphique, on aura donc la possibilité d'effectuer certains réglages, comme la présence de filtres anti-aliasing etc.


Site officiel :

https://dege.fw.hu/

Source et lien de téléchargement :

http://www.emu-france.com/utilitaires/325-utilitaires-divers/85-glide-directx-wrappers/2868-dgvoodoo/


Crédits et remerciements :

Dege
3/ Présentation du patch FR
Ce patch, réalisé par Akerimus, traduit le lanceur en Français, l'intégralité des menus en jeu, l'interface, et les cinématiques.

Il est donc très complet et traduit l'intégralité du jeu.

Source :

https://gtm.steamproxy.vip/app/275570/discussions/0/2521401367320856882/

Crédits et remerciements :

Akerimus
4/ Installation du patch FR
Avant de lancer le jeu, on va installer directement le patch FR pour éviter de devoir reconfigurer le lanceur au second démarrage.

Rendez vous dans l'archive téléchargée et copier les fichiers et exécutables ci-dessous :

















Collez les ensuite dans le répertoire du jeu (steamapps / common / summoner) et remplacez les fichiers lorsque c'est demandé.

A ce stade, on ne copie pas les fichiers glide ni dg voodoo puisque nous allons refaire la configuration ensemble avec une version plus récente.
5/ Installation de dg voodoo
Ouvrez l'archive Dg Voodoo téléchargée (la version dbg inclut un débogueur, on ne s'en servira pas), puis le sous dossier dgVoodoo2_86.zip.

Le premier fichier qui nous intéresse est l'exécutable dgVoodooCpl.exe :











Copier le et coller le dans le répertoire d'installation steam de Summoner directement à la racine (donc là où sont situés les exécutables sum.exe et summoner.exe) :




































Retournez dans l'archive.

Le dossier MS comprend les fichiers .dll relatifs à directx.

Le dossier 3Dfx les fichiers relatifs à glide et napalm.

Pour ce guide on va utiliser glide et napalm.

Chaque répertoire dispose de sa version X86 pour les applications 32bits et X64 pour les applications 64bits.

Summoner étant un programme X86 ouvrez le dossier 3dfx puis le sous dossier X86 :









Copiez les 2 fichiers .dll et collez les dans le répertoire d'installation steam du jeu, directement à la racine comme ci-dessus.

Faite de même avec le fichier "Glide3x.dll" présent dans le dossier napalm.

Ci-dessous l'arborescence finale de votre jeu :

6/ Configuration de dg voodoo
Dans le répertoire du jeu, double cliquez sur dgVoodooCpl.exe.

Une fois dg voodoo ouvert, cliquez dans un premier temps sur Add pour définir au programme l'emplacement d'installation du jeu :



























Sélectionnez le répertoire Summoner.

Enfin rendez-vous dans l'onglet glide :



























1) Laissez la carte voodoo 2 par défaut dans le champ 3Dfx card.

2) N'hésitez pas à pousser au maximum les champs Memory size / TMU, number of TMus et Onboard RAM (12mb au max).

3) Vous pouvez définir ici la résolution souhaitée par rapport à votre écran.

Dg voodoo forcera celle-ci et prendra le dessus sur la configuration du jeu, limité par défaut à 1024x768.

4) Vous pouvez également pousser l'antialiasing MSAA au maximum et activer le filtrage bilinéaire des textures.

5) Enfin, vous pouvez forcer la vsync si le nombre d'image par seconde dépasse le taux de rafraîchissement de votre écran, ce qui sera probablement le cas étant donné l'ancienneté du jeu.
7/ Configuration du jeu et lancement
A ce stade, ce n'est pas suffisant pour que Dg voodoo remplisse son rôle de carte graphique virtuelle.

Lancez le jeu depuis steam.

Puis cliquez ensuite sur configuration :


























Une fois dans l'onglet vidéo, cliquez sur Detect Available Cards.

3Dfx Glide sera automatiquement reconnu et sélectionné :
























Ne tenez pas compte de la résolution, comme indiqué plus haut Dg voodoo va prendre le relais et forcer celle-ci.

Réalisez la même manipulation concernant les onglets audio et speed.

Puis n'hésitez pas également à définir votre connexion internet dans l'onglet Network :



































































Vous pouvez cliquer sur ok une fois terminé et lancer votre jeu ! =)

Dans le menu du jeu, faites un tour dans les options pour régler au maximum les graphismes :


























La vsync est gérée par dgvoodoo ainsi que l'anti-aliasing
8/ Captures d'écran
Menus traduit en Français









































































































Interface du jeu en Français






















































Format 4/3 par défaut




























Résolution en 3840x1600

















Malheureusement, pas de correctif de l'aspect ratio à ce jour !


Menus du jeu en 3840x1600












9/ Conclusion et retours
J'ai terminé l'ensemble de la campagne dans ces conditions sans rencontrer de problèmes.

Dg voodoo présente l'intérêt de pouvoir afficher votre jeu dans la résolution correspondante à votre écran mais ne règle malheureusement pas l'aspect ratio en format 16/9 ou wide et ultra wide.

J'ai d'autres mods à tester prochainement dans l'objectif d'améliorer encore un peu plus la jouabilité et de continuer à faire vivre ce jeu, vous pouvez vous rendre en section 11 pour plus de détails ;)

En attendant, j'espère que ce guide vous a plus et qu'il vous permettra de profiter de summoner dans de meilleures conditions !

N'hésitez pas à me laisser un petit pouce en l'air et/ou une évaluation si vous avez aimé ce guide et qu'il vous a été utile !

Vos commentaires permettant d'améliorer la qualité de ce guide sont bienvenus ;)

Bon jeu à tous ! =)
10/ Configuration de tests
Configuration principale

AMD Ryzen 5950x
RTX 3090 fe
Asus Crosshair VIII formula
Corsair MP600 pro XT 2to
16go GSkill DDR4 Neo 4000

LG 38WN95C-W (3840x1600)


Système d'exploitation

Windows 10 22h2 build 19045.5737


Versions des mods utilisées

Dg Voodoo : 2.86 du 02/04/2025


Patch FR :

Le patch semble relativement récent puisque la discussion steam ouverte par Akerimus date de 2020.


Plateforme testée

Steam
11/ Axes d'amélioration
D'autres mods sont en cours de tests et seront potentiellement ajoutés au guide à l'avenir, notamment :


Patch timesplit

Est censé améliorer l'interface utilisateur en format widescreen, notamment le hud.

Source : https://timeslip.users.sourceforge.net/


Upscaling des textures

Un upscaling des textures pour améliorer la qualité visuelle de celles-ci et faire ressortir les détails.
Augmente de façon significative le rendu mais je n'ai pas encore testé le mod à ce jour.

Permet de compenser l'absence de prise en charge de reshade (directx, opengl et vulkan n'étant pas utilisé).

Source : https://www.nexusmods.com/summoner/mods/2


Dans le guide de The Grumbleskull, vous trouverez également des mods de gameplay pour enrichir votre expérience :

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1796345125
Je ne les aient volontairement pas inclus dans mon guide ne souhaitant pas modifier la version vanilla, au delà de la traduction et de l'aspect graphique.