Store Page
Yakuza 5 Remastered
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Yakuza 5 Remastered

Store Page
Yakuza 5 Remastered > Guides > SavT's Guides
Not enough ratings
Yakuza 5 Remastered Patch ITA
By SavT
Sulla falsa riga della Patch ITA per Yakuza 4, ho realizzato una mod anche per Yakuza 5.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
SavT
Offline
Category: Characters, Classes, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons
Posted
Updated
20 Apr @ 5:25am
24 Apr @ 6:07am
12 Unique Visitors
0 Current Favorites
Guide Index
Overview
Introduzione 
Download ed installazione 
FAQ 
Fine 
Comments
Introduzione
Sulla falsa riga della Patch ITA per Yakuza 4 (disponibile qui) ho realizzato anche una Patch ITA per Yakuza 5.

Changelog

Lista versione patch:
  • Alpha v2
    • Corretto bug crash gioco in una determinata cutscene.
    • Aggiunta possibilità di creare un backup dei file originali nell'installer.
    • Migliorati alcuni testi.
    • Data rilascio: 24/04/2025
  • Alpha v1
    • Versione iniziale, tradotti solo i sottotitoli delle cutscene.
    • Data rilascio: 20/04/2025
Download ed installazione

Per installare bisogna selezionare la sezione Releases su GitHub[savtchannel.altervista.org] e selezionare l'ultima versione della patch disponibile. Selezionate l'installer da scaricare in base al sistema operativo scelto ed avviate l'installer.


L'installazione è guidata e semplice, ma in ogni caso basterà sempre cliccare su "Avanti". Attendere la verifica dell'integrità dei file della Patch e cliccare successivamente su "Avanti".


Successivamente bisogna accettare i termini d'uso e poi nella schermata successiva, selezionare la cartella dove è installato Yakuza 5 (Di default è impostato il percorso classico) e cliccare su "Installa Patch".

FAQ
Perchè hai tradotto solo parte del gioco?
Ho tradotto solo le parti del gioco dove sono riuscito ad estrarre il testo, tradurlo e ri-creare il file orginale.

Perchè hai pubblicato una patch incompleta e non hai atteso il suo totale completamento?
Perchè mi andava di condividere con tutti le mie “ricerche” ed eventualmente attirare l’attenzione di chi ha maggior capacità delle mie, di continuare e completare la patch. In secondo luogo, son ben conscio che molte persone hanno difficoltà con l’inglese, quindi anche una traduzione parziale del gioco è ben accetta.

Vorrei segnalare alcuni errori di traduzione, come faccio?
Puoi creare una “Issue” su GitHub e segnalare tutto lì.

Tradurrai altri giochi?
Ho tradotto come descritto nella descrizione anche Yakuza 4.

Fai schifo, come hai tradotto questi dialoghi, con i piedi?
Hai ragione.
Fine