Steam Community :: Guide :: Оповідки про Fallout

Store Page

Fallout

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Fallout > Guides > a_mental_cancer's Guides

Not enough ratings

Оповідки про Fallout

By a_mental_cancer

Збірка різних перекладених матеріалів (статті, інтерв'ю тощо) про серію Fallout.

Award

Created by

a_mental_cancer
Offline

Category: Story or Lore, Walkthroughs

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

20 Apr @ 11:06am

20 Apr @ 11:34am

265	Unique Visitors
15	Current Favorites

Guide Index

Overview

Теорія і практика читання

Статті

ЧаПи

Мої переклади ігор серії

Comments

Теорія і практика читання

Оскільки в цьому посібнику будуть викладатися перекладені текстові матеріали, то, як дехто з вас вже міг здогадатися, їх доведеться читати.

Зазвичай об'єми текстів будуть завеликі для формату посібника, тому в посібнику буде перелік статей, моя коротка анотація і посилання на сторінку з GitHub Pages. На сторінці перекладу праворуч внизу є дві кнопки: повернення до початку сторінки й перемикання світлої/темної теми оформлення — вибирайте, яка вам зручніша.

Статті

>>> Bethesda ніколи не розуміла Fallout[a-mental-cancer.github.io] <<<

Переклад статті Шеймуса Янга, в якій він коротко проходиться по недоліках частин серії від Bethesda. Вперше я прочитав цю статтю ще у 2021 році. Вже тоді у ній були зібрані думки, до яких я фрагментарно доходив сам і з якими я цілком згоден і зараз.

Для тих, хто вже давно розучився читати, є однойменне авторське відео на YouTube, але, звісно, без мого перекладу.
https://youtu.be/M8U4k2Ik6yk

>>> Витоки Fallout[a-mental-cancer.github.io] <<<

Переклад великої статті Скотта Кемпбелла, одного з провідних дизайнерів першої частини, про те, як створювали гру. Доволі цікавий, на мою думку, матеріал, який раджу прочитати усім фанатам Fallout. Принаймні зайвим не буде.

Оригінальна стаття була розбита на вісім частин, тож я не став змінювати це розділення. Дещо погрався з форматуванням, замінив деякі зображення на нові з більшою роздільністю.

ЧаПи

Звісно, у вас може виникнути ряд питань. Спробую завчасно відповісти на два з них:

Кому це взагалі треба? Читання для старперів.

Мені треба. Якщо вам не треба, значить вам не треба. Не знаю, що ви тут робите, але ви заблукали, йдіть далі.
Оце заради двох нещасних перекладів ліпити цілий посібник?

У мене є плани на подальші переклади про Fallout, тому посібник буде час від часу оновлюватися. Терміни оновлень невизначені й нерегулярні. Якщо вам цікаво те, що тут буде викладатися, то підпишіться на коментарі, бо в них я буду писати про оновлення.

Також пишіть, якщо у вас є пропозиції для перекладу. Передусім мені цікаві матеріали про розробку класичних ігор серії.

Окрім того, слід мати на увазі, що я не обіцяю і не зобов'язуюся перекласти те, що ви можете запропонувати. Переклад буде лише в тому разі, якщо мене зацікавить текст.