Steam Community :: Guide :: 1.3繁體漢化文本

Store Page

Drova - Forsaken Kin

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Drova - Forsaken Kin > Guides > umax1011's Guides

Not enough ratings

1.3繁體漢化文本

By umax1011

此繁體化，是基於 Scyll@.TW 的指南,而再將EN檔案的日期是3/29的，再次使用ＡＩ翻譯完成。

使用的ＡＩ翻譯軟體為　Gemini Personalization 所翻譯。

有採用以下替換

Drova → 德羅瓦
內梅頓 → 聖地
紅塔 → 血色高塔
成吉思汗 → 森吉茲
米凱許 → 米凱西
拉斯特莫斯 → 赤鏽苔
加萬 → 高文
研朵拉 → 詹卓
殘存者 → 倖存者
伐木工 → 豪爾
哈倫 → 哈隆
列文 → 萊文
歐根 → 尤金
多汁的肉 → 鮮嫩的肉
治療植物 → 藥草
大型治療植物 → 大型治療藥草
沼澤菇 → 毒蠅傘
鶴嘴鋤 → 十字鎬
工作區域 → 工作臺

其餘可能有些翻譯會與原作者 Scyll@.TW 有些許差異(人名翻譯,地名翻譯)，再請斟酌使用。

個人測試是可以用的，其中資料放置的位置，請參考Scyll@.TW

resources.assets 下載處 (請注意自己遊戲的裝置)
https://www.nexusmods.com/drovaforsakenkin/mods/15

1.3版翻譯的繁體文本下載處
https://drive.google.com/drive/folders/18nkN0Wp-z_EK0-1hkvPa206De6jM67tL

希望能幫助到想再投入此遊戲的朋友。

Award

Created by

umax1011
Offline

Languages: Traditional Chinese

Posted

Updated

31 Mar @ 8:33am

31 Mar @ 8:39am

1,106	Unique Visitors
21	Current Favorites

Guide Index

Overview

資料來源

Comments

資料來源

resources.assets 下載處 (請注意自己遊戲的裝置)
https://www.nexusmods.com/drovaforsakenkin/mods/15

1.3 翻譯文本
https://drive.google.com/drive/folders/18nkN0Wp-z_EK0-1hkvPa206De6jM67tL

15 Comments

< >

Yei (ts) 28 May @ 10:27pm

原來被吃了...不懂為啥別人發GD連結都沒事就我被擋...改這樣試試 https://docs.google.com/document/d/1zDnLpWtghp8_59SNHutrNxsdIYnjmhCBPG7w0RwMKLg/edit?usp=sharing

ARC 28 May @ 8:15am

大佬，那个替换工具的链接挂了，可以再提供下吗？

Yei (ts) 17 Apr @ 10:47am

突然發現沒貼好這邊補丟連結{LINK REMOVED}

Yei (ts) 17 Apr @ 10:05am

這是我根據Github弄替換工具，我原本用來搞其他遊戲用的，但這個腳本源頭是來自這遊戲的替換字體工具，看來這東西還是能派上用場。
https://i.imgur.com/RhpsMIe.png
使用方法就是解壓縮丟到遊戲目錄，打開font.exe找你要的字體，就會自動完成替換了。 Google雲端 [ drive.google.com ]

因為打包的程式沒有簽章可能會報毒，如果會怕，連結內也有純py腳本，但需要安裝python並根據腳本提示安裝套件。