Steam Community :: Guide :: Русификатор текста и текстур Schedule I

Store Page

Schedule I

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Schedule I > Guides > DimaLooper's Guides

1,341 ratings

Русификатор текста и текстур Schedule I

By DimaLooper and 1 collaborators

Актуальный русификатор Schedule I

Award

Created by

Hayrizan
Online

DimaLooper
In-Game
Hollow Knight: Silksong

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

26 Mar @ 5:05am

27 Sep @ 5:00am

223,392	Unique Visitors
3,656	Current Favorites

Guide Index

Overview

📢 Последнее обновление: 27.09.2025 (текст v5.1 - текстуры v0.4.0f8)

▶️Видеогайд

📸Скриншоты русификатора в игре

🔄Как обновить русификатор?

❓Часто задаваемые вопросы

💚 Помогите сделать перевод лучше!

Comments

📢 Последнее обновление: 27.09.2025 (текст v5.1 - текстуры v0.4.0f8)

Здесь вы всегда найдёте актуальную информацию о выходе новых версий русификатора.
Заглядывайте время от времени, чтобы не пропускать новые обновления! 😉

ТЕКСТ 🪶

1️⃣. Откройте Google-документ ✯RTLC Team[docs.google.com].

2️⃣. Скачайте Перевод текста любым удобным способом (Яндекс.Диск или Google Диск).

🔗Перевод текста совместим с любой версией игры!

3️⃣. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой.

4️⃣. Запустите игру — готово!

❗️Первый запуск долгий, нужно подождать и не тыкать.

🦠 Различные антивирусы и VirusTotal могут определять архив с русификатором как вредоносный. Но это не трояны и вирусы, а файлы библиотек Melon Loader которые докачиваются после первого запуска игры (а мы предоставляем русификатор сразу с библиотеками т.к. у некоторых возникают проблемы с их скачиванием). Нам неизвестно почему VirusTotal и т.д. определяют эти файлы вредоносными. В нашу очередь можем лишь заверить вас что вирусов там нет и уж тем более не мы лично их вам подсовываем.

⚠️ Для тех, кто боится вирусов: качайте только русификатор с Nexus Mods[www.nexusmods.com] а Melon Loader[github.com] ставьте вручную. Таким образом библиотеки у вас поставятся при вашем личном запуске.

ТЕКСТУРЫ 🧱

Также по желанию можете установить себе русифицированные текстуры.

Установка по такому же принципу - просто закинуть содержимое архива в папку с игрой, подтвердив замену файлов.

Проверьте, чтобы версия вашей игры и версия текстур в названии архива совпадала. Несоответствие версий вероятно приведёт к крашу игры.

❗️После обновления игры - текстуры слетят, и их придётся устанавливать повторно.

👾 Возникли вопросы или хотите помочь с переводом?

Заходите в наш Discord[discord.gg]

⚡️Русификатор на Thunderstore[thunderstore.io]

(для знающих, кому удобнее)

🛟Русификатор на Nexus[www.nexusmods.com]

(текстуры можно скачать и здесь)

▶️Видеогайд

📸Скриншоты русификатора в игре

🎨Примеры текстур

🔄Как обновить русификатор?

Просто перенесите файлы из архива новой версии в папку игры и подтвердите замену файлов.

📋История версий:

27.09.2025 [v5.1] - Перевод релизной v0.4.0f8 - Уведомляшка "Бонус за Превышение качества". 08.09.2025 [v5.0] - Перевод итогов голосования сообщества #2 в главном меню. Грибочки победили, набрав более 269 тысяч голосов. Они появятся в октябре–ноябре. Также 31 октября выйдет обновление на Хэллоуин. 01.09.2025 [v4.9] - Перевод голосования сообщества #2 в главном меню. Голосуйте за будущее обновление: 1) Наёмные водители; 2) Рыбалка; 3) Грибочки. 29.08.2025 [v4.8] - Перевод релизной v0.4.0f5 - Пара новых строк, остальное было переведено во время БЕТА-версий. 22.08.2025 [v4.7] - Перевод БЕТЫ v0.4.0f3 - Очиститель граффити. Также были мелкие исправления и новые строчки - благодарю ❥ShadowstoPP(Discord) за помощь и присланные скриншоты отсутствующего перевода! 18.08.2025 [v4.6] - Исправление некоторых моментов, добавлен перевод фраз которые выкрикивают враги из Картеля при стычке - огромное спасибо ❥Deetoie за то что предоставил строчки из файлов игры. 17.08.2025 [v4.5] - Перевод БЕТЫ v0.4.0f2 -Баллончик с краской, граффити. 14.08.2025 [v4.4] - Перевод БЕТЫ v0.4.0 - переведены основные нововведения. Если найдёте непереведённый текст - Discord: dimalooper Отдельная благодарность ❥MonkeySched(Discord) за помощь с новыми строками. 27.06.2025 [v4.3] - Перевод релизной v0.3.6f6 - переведён новый скейт и его описание. 26.06.2025 [v4.2] - Мелкие исправления. Перевод итога голосования. 10.06.2025 [v4.1] - Перевод релизной v0.3.6f4. Переведён диалог с работником, когда переводишь его на другой объект; Перевод голосования в главном меню за будущее обновление. 03.06.2025 [v4.0] - Перевод Беты v0.3.6f1. Исправлен квест у работников вместо кровати -> шкафчик. Переведены новые взаимодействия с фильтрами слотов (копировать, вставить фильтр…). 23.05.2025 [v3.9] - Перевод Беты v0.3.6. Также несколько мелких правок. Спасибо ❥MonkeySched(Discord) за инфу о новой бете и предоставление новых строк. ...

🪶Чтобы удалить русификатор текста, нужно удалить те же самые папки и файл, которые закидывали из архива:

📁AutoTranslator 📁MelonLoader 📁Mods 📁UserData 📁UserLibs ⚙️version.dll

🧱Чтобы удалить русификатор текстур, нужно удалить следующие файлы из папки Schedule I_Data:

📄resources.assets 📄sharedassets0.assets 📄sharedassets1.assets 📄sharedassets2.assets

После этого, сделайте проверку файлов - оригинальные ассеты восстановятся.

❓Часто задаваемые вопросы

Q: Работает на зелёном стиме?
A: Да, но не на всех репаках. Обращайтесь в дискорде если надо узнать на каких.

Q: Как запустить на Steam Deck/Linux?
A: Для работы на деке/линуксе, нужно прописать параметры запуска в свойствах: WINEDLLOVERRIDES=version=n,b %command%

Q: Что делать, если выдает ошибку: "Cpp2IL.exe Fail Fast Exception"?
A: Запустите PowerShell от имени администратора и введите команду:
Для Win 10:
Set-ProcessMitigation -Name "Cpp2IL.exe" -Disable UserShadowStack
Для Win11:
Set-ProcessMitigation -Name "Cpp2IL.exe" -Disable ShadowStack
Это ошибка .NET CLR из-за включённой защиты Shadow Stack (CET) — Cpp2IL не запускается в безопасном режиме потоков, что вызывает сбой. Решается отключением Shadow Stack для Cpp2IL.exe

Q: У меня не открывается/вылетает игра, что делать?
A: Не забывайте, что первый запуск долгий! Были случаи и по 10 мин. запуски. Если ждали, можете попробовать по очереди следующие действия: Перезайдите полностью в Steam; Сделайте проверку файлов; Попробуйте переустановить игру; Перезагрузите компьютер; Также есть шанс что ваш антивирус удаляет какой то файл, попробуйте его отключить. По поводу вирусов смотрите первый блок F.A.Q.

Q: После установки русификатора, игра всё равно на английском, что делать?
A: Попробуйте скачать и установить .NET 6.0 (Требование для Melon Loader).
.NET 6.0 (Windows x64)[dotnet.microsoft.com]

Также может помочь понижение версии Melon Loader[github.com] <- Скачайте; Запустите; Если лицуха выберите Schedule I/если зелёный стим Add Game Manually и вручную выбираете Schedule I.exe в папке с игрой; Выбираете версию 0.6.6; Downgrade; Пробуйте запустить игру.

Не помогло? Вот ещё способ:
Удалите всё, что устанавливали до этого (инструкция по удалению выше 🗑️); Скачайте удобным способом Перевод текста (BepInEx) [v4.8] - Яндекс[disk.yandex.ru] | Гугл[drive.google.com]; Распакуйте содержимое архива в папку с игрой. Первый запуск очень долгий т.к. здесь я не предоставляю библиотек и они будут скачиваться сами. Также, иногда для скачки библиотек может потребоваться VPN.

Если ничего из выше перечисленного вам не помогло - к сожалению больше известных решений нет.

💚 Помогите сделать перевод лучше!

Увидели непереведённый текст\неточность?
Скиньте скриншот мне в личку Discord (dimalooper) — буду очень благодарен за вашу помощь!

💪 Хотите помочь ещё больше?

Вы можете запустить функцию машинного перевода — он автоматически собирает английский текст в игре (когда он на экране) и сохраняет его в файл.
Поиграйте с включённой функцией, а потом отправьте мне этот файл в Discord (dimalooper).
Ваша помощь — бесценна для ускорения перевода! Каждого, кто помогает, отмечаю в патчноутах 📋.

Как включить машинный перевод:

❗️ Игра должна быть закрыта 📁 Откройте папку с игрой 📂 Перейдите в AutoTranslator 📝 Откройте файл Config.ini через Блокнот или NotePad++ 🔎 В самом начале найдите вторую строку — Endpoint= ✏️ Замените её на Endpoint=GoogleTranslateV2 💾 Сохраните файл ▶️ Запустите игру

После игровой сессии зайдите в AutoTranslator\Translation\ru\Text и файл _AutoGeneratedTranslations.txt просто пришлите мне в Discord (dimalooper) — и я добавлю новые строки в перевод!

👥Авторы

Перевод текстур/текста: DimaLooper
Перевод текстур: Hayrizan

Если гайд оказался полезен, будем очень рады вашей поддержке: добавляйте в избранное, ставьте лайк или награждайте — это мотивирует делать новые обновления!