Boa observação s gente se acostuma tanto com o nome do jogo, que o nome dele pode passar despercebido kkkkk. Sobre a tradução até mesmo em jogos atuais ela muda um pouco e isso pode quebrar o significado do que era pra ser no idioma original, embora hoje em dia eles tenham mais cuidado com isso

O nome dele é Crono e não Chrono!
Ou Kurono(em japanese)
Corrigi isso aí Rapa

E olha que curiosidade fofa
A Ayla chama ele de Kuro em vez de Kurono(na versão japonesa claro)
Seria algo como apenas dizer Cro em vez de Crono oia só como ela é fofa

Eu realmente detesto essa parada de tradução e de censura de um jogo JRPG, por exemplo lá quando eles estão tomando Saquê na festa e na versão americana do snes eles traduzem pra Sopa e perde totalmente o contexto pq sua party acorda no outro dia de ressaca
Na versão de Nds e Steam por exemplo traduziram a bebida como Skull-Smash o que já faz mais sentido já que Ayla te fala que no dia seguinte vc sente como se tivesse levado uma porrada no crânio