Comencé a traducir este maravilloso juego en noviembre de 2024, ante la necesidad de tantos y tantos jugadores que están enamorados de Mistria y sus gentes.

Al principio hice una traducción a través de una IA para poder sacar en el menor tiempo posible la mayor cantidad de textos, ya que no sólo se trata de las conversaciones, sino de lineas y lineas de objetos, recetas, animales, frutas, etc. y ciertamente, resulta tedioso cuando estamos hablando de unas 17 mil lineas.

Durante esas navidades me dediqué a corregir errores de sintaxis y de contexto, ya que como sabrán las traducciones automáticas que se ven por ahí están llenas de errores, en mi caso no era distinto, pero yo si que quería que mi trabajo no fuese una piedra en el camino para quienes desean disfrutar del juego sin que una mala traducción rompa la magia.

A principios de año he conseguido traducir los sprites que aparecen indicándonos el día de la semana, estaciones, meses, etc por lo que ahora ya sólo me queda limar algún error menor y esperar al siguiente parche de contenido para seguir actualizando este maravilloso mod.

Discord: https://discord.gg/ZhtGDxQkKz