• Подсказки загрузочных экранов (100%);
  
• Названия вражеских юнитов (100%);
  
• Дерево умений (95%);
  
• Диалоги персонажей (100%);
  
• Реплики, которые выкрикивают персонажи (100%);
  
• Описания кораблей (95%);
  
• Характеристики оружия (на 90%);
  
• Названия и описания квестов (на 90%);
  
• Всплывающие окна (на 60%);

ВАЖНО:
Перевод еще в процессе и сыроват, но с ним уже можно играть.





Файлы загружены на мой Google Drive.

Содержимое папки с заменой вставляем в корневую папку с игрой.

Объясню, зачем я вообще вбросил этот раздел. Вначале самой сложной задачей для меня было - найти нужное программное обеспечение, на это ушло очень много времени. В интернете по данному вопросу информацию я собирал по крупицам, и прям полноценного туториала я нигде не нашел (возможно, плохо искал). Возможно, ещё кто-то решит так же, с нуля, заняться чем-то похожим.

Поэтому, если вдруг кому то "повезет" наткнуться на мою писанину здесь, я надеюсь, что этот "кто-то" сэкономит своё драгоценное время и быстрее придет к пониманию.

Для меня было важно, чтобы у ПО была возможность предпросмотра содержимого файлов - если кратко, то в одном собранном файле могут находиться сотни мелких подфайлов (не знаю, как это правильно называется), в которых можно заблудиться. Поэтому, возможность быстрого предпросмотра этих файликов экономит кучу времени. Также не лишним будет наличие поисковика, который тоже экономит время за счёт быстрого нахождения нужной строчки в коде.

Итак, собственно то, что использовал я:


Эта штука позволяет влезать в файлы формата dll. Наличие предпросмотра, поиска, разобраться несложно. По сути, это единственная программа, которая была нужна мне для файлов с этим форматом.

Необходимо (хотя бы) минимальное знание C#. Под минимальным я имею в виду хотя бы разбираться, что можно редактировать, а что нет. В противном случае поломаете игру, которая либо будет работать некорректно, либо не запустится вовсе.

Следующие две программы необходимы для работы с файлами формата asset:



Почему их две? Потому что, при работе с этим форматом я не нашел программы, которая может редактировать компоненты внутри самой программы. Другая важная деталь, почему нельзя ограничиться одной программой:

*

Asset Studio

UABE

Возможность предпросмотра

Да

Нет

Возможность вытащить файл (Export)

Да

Да

Возможность вернуть файл(Import)

Нет

Да

Другими словами, если мы хотим отредактировать содержимое, то нужно:

1. Открыть нужный asset через программу;
   
2. Найти необходимый для редактирования компонент (без предпросмотра с ума сойдете);
   
3. Экспорт (вытаскиваем для редактирования);
   
4. Редактируем файл (переводим). Здесь потребуется любой текстовый редактор, хотя бы родной блокнот, но я лично пользовался Sublime Text (также часто пользуются Notepad++), так как в нем присутствует подсветка кода, что позволяет удобнее ориентироваться. Сохраняем измененный текстовый файл;
   
5. Импортируем отредактированный файл и сохраняем asset;
   
6. Профит;

Поэтому мой ход работы был следующим: открывал asset (Asset Studio), устанавливал фильтр поиска на текстовые файлы - TextAsset, просматривал через предпросмотр содержимое, далее открывал тот же asset через UABE, находил тот же компонент, экспортировал его (кнопочка Plugins - Export to txt), открывал этот компонент через текстовый редактор, редактировал, сохранял текстовый файл, импортировал обратно (кнопочка Plugins - Import from txt), сохранял asset, Собственно так и работал.

Еще кое что - я также прибегал к помощи нейросеток. На момент написания данного раздела я пользовался DeepSeek[chat.deepseek.com]. Мощный инструмент в умелых руках, позволяет перевести содержимое кода очень быстро, при этом не нарушая сам синтаксис кода, и его структуру.

Здесь главное правильно написать запрос. Не просто "переведи", а дать точную задачу: что это, для чего это, в каком формате нужен ответ и так далее. То есть, чем больше у нейросетки этих данных, тем более подходящим будет полученный ответ. Пользуйтесь!

Этот раздел (возможно) будет обновляться, Зависит от того, насколько далеко зайдет моя халтура...