Русский перевод (Для версии игры за 23 января 2025)

Спасибо пользователю SAVEon за подарок в виде официальной версии игры в Steam!
Благодаря нему появилась возможность создать это руководство.

Так как я не разобрался, как добавлять в руководство файлы для для загрузки, Вы можете скачать перевод на GitHub[github.com] или в Telegram[t.me] канале (там же, под последним постом, будет RAR архив с версией игры, для которой делался перевод).
Чтобы скачать перевод с GitHub, перейдите по ссылке[github.com], прокрутите страницу в самый низ, там, под разделом Assets вы увидите три файла. Кликните по ссылке TheFarmerWasReplaced_Data.rar для загрузки папки с переводом. Если Вы не видите файлы - у Вас скрыта ветка Assets. Чтобы раскрыть её, кликните по треугольнику рядом со словом Assets
Чтобы скачать перевод с Telegram, перейдите по этой ссылке[t.me]

Скачайте архив с переводом. Откройте основную папку игры (где расположен ярлык для запуска) - SteamLibrary\steamapps\common\The Farmer Was Replaced. Если у Вас возникли сложности с поиском этой папки, в библиотеке Steam нажмите ПКМ по игре, выберите "Свойства", затем во вкладке "Установленные файлы" нажмите на кнопку "Обзор", в верхнем правом углу. У вас откроется папка "The Farmer Was Replaced". В эту папку скопируйте содержимое архива с заменой всех файлов.

Видео гайд по установке

На данный момент я вижу, что в папке игры есть файлы с немецким переводом, однако, я не обнаружил способа менять перевод в игре. Поэтому приходится заменять оригинальные EN файлы.

В новой версии игры разработчики вынесли весь текст в отдельную папку, что избавило от необходимости взаимодействовать с файлом resources.assets, что существенно облегчает перевод. Однако, по-прежнему не получается перевести все 100% текста. Видимо, определённые строки и слова хранятся где-то в движке игры или формируются динамически. Другими словами - переведено всё, что доступно для перевода. Я не нашёл эти строки даже в файлах assets...

Обратите внимание, что переведены не все строки (но это малый процент от общего объёма текста), например кнопка "Back" в настройках, некоторый текст в окне разблокировки: названия аппгрейдов, названия предметов, строки "Unlock cost", "right click for more info", и строки "You have {} of them".
В главном меню ссылок (где содержатся ссылки на все статьи) отсутствует перевод для ссылок в разделах: Разблокировки, Программирование, Предметы, Сущности, Земля. По всей видимости это тоже связано с недоработанной версией игры.
Это не считается недочётами перевода.