Несмотря на то, что в игре присутствует русский язык, этот перевод машинный, некачественный. В большинстве случаев текст написан «не по-человечески» и выходит за границы во многих элементах интерфейса. Данный русификатор предоставляет качественный перевод игры, решающий эти проблемы.


Если для скачивания доступен только русификатор для старой версии игры, то либо дождитесь нового релиза, либо воспользуйтесь моими наработками для создания своего.

1. Скачайте последнюю версию русификатора. По данной ссылке[github.com] скачайте файл «data.win». Обязательно проверьте, для какой версии игры предназначен русификатор.
   
   
   
2. Окройте папку с файлами игры. В библиотеке Steam кликните правой кнопкой мыши по игре и выберите «Управление — Просмотреть локальные файлы»
   
   
   
3. Замените файл. В открывшуюся папку поместите ранее скачанный файл «data.win» с заменой.

1. В библиотеке Steam кликните правой кнопкой мыши по игре и выберите «Свойства...».
   
   
   
2. В открывшемся окне перейдите во вкладку «Установленные файлы» и нажмите на кнопку «Проверить целостность файлов игры». После проверки Steam заново скачает файл «data.win» и игра вернётся в исходное состояние, до установки русификатора.
   
   

Перевод можно сдеалать самому, отредактировав оригинальный файл «data.win». Для этого следуйте пунктам ниже.

1. Скачайте UndertaleModTool. Не смотря на название, данную программу можно использовать для модификации любой игры, сделанной на движке GameMaker. Скачать её можно с официального репозитория[github.com] автора программы.
   
   
   
2. Откройте файл в программе. Распакуйте фалы из скачанного архива в удобное вам место. После запуска «UndertaleModTool.exe» откроется программа, где в меню сверху нажмите «File — Open». Откроется окно проводника, где нужно открыть файл «data.win» (По-умолчанию расположен в папке «C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fishing_The_Abyss»)
   
   
   Если при открытии файла возникает ошибка «Failed to find reference...», необходимо докачать некоторые файлы[github.com] к программе. Выберите «GUI-windows-latest-isBundled-false-isSingleFile-true» и файлы из скачанного архива распакуйте в папку программы с заменой.
   
   
   
3. Непосредственно перевод. В строку поиска введите «gml_GlobalScript_scr_Lunguage» и откройте файл с соответсвующим названием во вкладке «Code». В области справа появится код, который отвечает за локализацию текста в игре. Вы можете внести любые изменения в этот код.
   
   
   
4. Сохраните изменения. После того, как вы закончили редактирование, сохраните файл (Ctrl + S).