• ModTranslationHelper
  - من تطوير ReimiS و Danger Capitalist
  - اخترت هذه الأداة لأنها مصممة خصيصاً للتعامل مع ملفات اللعبة
  - تسهل عملية استخراج النصوص وإعادة دمجها في اللعبة
  - رابط الدليل: دليل أداة الترجمة
  
  
• أدوات الذكاء الاصطناعي المخصصة
  - مشكلة الأرقام: بعد الترجمة، لاحظت أن بعض الأرقام فُقدت أو تغيرت
  - الحل: طورت أداة ذكاء اصطناعي تقارن الملفات المترجمة مع الأصلية
  - تقوم الأداة بإضافة الأرقام المفقودة تلقائياً
  - تحافظ على تناسق المحتوى الرقمي في اللعبة
  رابط الادوات المستخدمة مرفوع على القيت هوب
  أضغط هنا للذهاب للصفحة[github.com]
  
  
• أدوات معالجة النصوص العربية
  واجهت مشكلتين في النصوص العربية تطلبت أداتين مختلفتين:
  الأداة الأولى - تحويل النص إلى يونيكود عربي:
  تحول النص العادي إلى نص عربي متصل
  مثال:
  قبل: سلام عليكم
  بعد: ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻡﻼﺳ
  الأداة الثانية - تصحيح ترتيب الكلمات:
  تعالج مشكلة ترتيب الكلمات المعكوس في الملفات
  مثال:
  في الملفات: ﻡﻼﺳ ﻢﻜﻴﻠﻋ
  بعد المعالجة: ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻡﻼﺳ
  استخدام الأداتين معاً ضروري للحصول على نص عربي صحيح في اللعبة
  
  
• برنامج BMFont
  - مشكلة: الخطوط الأصلية لا تدعم اللغة العربية
  - الحل: استخدمت BMFont لإنشاء خطوط عربية متوافقة
  - تتبعت أحجام وأنماط الخطوط الأصلية للمحافظة على مظهر اللعبة
  - رابط التحميل[www.angelcode.com]
  
  
• Photopea
  - استخدمته لتعديل ملفات الخطوط يدوياً
  - ضروري لضبط تفاصيل دقيقة في شكل النصوص
  - يدعم ملفات DDS المستخدمة في اللعبة
  - الموقع[photopea.com]

1. الترجمة الأولية
   - استخدمت ModTranslationHelper لاستخراج النصوص
   - استغرقت الترجمة يوماً كاملاً
   - وعدلت على بعض الكلام يدوي لعدم تناسبه بالموقف
   
   
2. معالجة مشكلة الأرقام
   - اكتشفت فقدان بعض الأرقام بعد الترجمة
   - طورت أداة ذكاء اصطناعي للمقارنة والتصحيح
   - الأداة تعمل تلقائياً على:
   * مقارنة الملفات
   * تحديد الأرقام المفقودة
   * إضافتها للنص المترجم
   
   
3. تصحيح اتجاه النص
   - المشكلة: ظهور النص العربي بشكل معكوس
   - طورت أداة خاصة لعكس ترتيب الكلمات
   - تعمل تلقائياً على جميع النصوص العربية
   - تحافظ على سلامة التنسيق
   
   
4. تطبيق الخطوط
   - درست الخطوط الأصلية في اللعبة
   - استخدمت BMFont لإنشاء خطوط عربية مماثلة
   - عدلت الخطوط يدوياً في Photopea للمطابقة التامة
   - تأكدت من توافق الخطوط مع نظام اللعبة
   
   
5. تعديلات واجهة المستخدم
   - عدلت ملف interface/core.gfx
   - أضفت نصوصاً احتياطية لمنع الأخطاء
   - ترجمت أسماء الشخصيات التاريخية
   - تأكدت من تناسق الترجمة في جميع أجزاء اللعبة

• واجهة ModTranslationHelper:
  
  - تظهر كيفية استخراج وإدارة النصوص
  
  
• أداة عكس النصوص العربية:
  
  - توضح عملية تصحيح ترتيب النص العربي
  
  
• عملية إنشاء الخطوط في BMFont:
  
  
  
  - تظهر مراحل إنشاء وتخصيص الخطوط العربية

مدة المشروع الإجمالية: حوالي 9 أيام تقريباً
- اليوم الأول: الترجمة الأولية باستخدام ModTranslationHelper
- اليوم 2-3: معالجة مشاكل الأرقام وتطوير الأدوات
- اليوم 4-5: تصحيح اتجاه النصوص العربية
- اليوم 6-7: إنشاء وتعديل الخطوط
- اليوم 8-9: اختبار شامل وإصلاح المشكلات النهائية

• ModTranslationHelper
  - Developed by ReimiS and Danger Capitalist
  - I chose this tool because it's specifically designed to handle game files
  - Simplifies the process of extracting texts and reintegrating them into the game
  - Guide link: Translation Tool Guide
  
  
• Custom AI Tools
  - Number issue: After translation, I noticed some numbers were lost or changed
  - Solution: Developed an AI tool that compares translated files with originals
  - The tool automatically adds missing numbers
  - Maintains consistency of numerical content in the game
  The link to the tools used is hosted on GitHub.
  Click here to visit the page[github.com]
  
  
• Arabic Text Processing Tools
  I encountered two problems with Arabic texts that required different tools:
  First Tool - Converting Text to Arabic Unicode:
  Converts regular text to connected Arabic text
  Example:
  Before: سلام عليكم
  After: ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻡﻼﺳ
  
  Second Tool - Word Order Correction:
  Addresses the reversed word order issue in files
  Example:
  In files: ﻡﻼﺳ ﻢﻜﻴﻠﻋ
  After processing: ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻡﻼﺳ
  Using both tools together is necessary to get correct Arabic text in the game
  
  
• BMFont Program
  - Problem: Original fonts don't support Arabic
  - Solution: Used BMFont to create compatible Arabic fonts
  - Tracked original font sizes and styles to maintain game appearance
  - Download link[www.angelcode.com]
  
  
• Photopea
  - Used it to manually edit font files
  - Essential for adjusting fine details in text appearance
  - Supports DDS files used in the game
  - Website[photopea.com]

1. Initial Translation
   - Used ModTranslationHelper to extract texts
   - Translation took a full day
   - Manually edited some text due to contextual inappropriateness
   
   
2. Handling Number Issues
   - Discovered missing numbers after translation
   - Developed an AI tool for comparison and correction
   - The tool automatically:
   * Compares files
   * Identifies missing numbers
   * Adds them to the translated text
   
   
3. Text Direction Correction
   - Problem: Arabic text appearing reversed
   - Developed a special tool to reverse word order
   - Works automatically on all Arabic texts
   - Maintains formatting integrity
   
   
4. Font Implementation
   - Studied original game fonts
   - Used BMFont to create similar Arabic fonts
   - Manually adjusted fonts in Photopea for exact matching
   - Ensured font compatibility with game system
   
   
5. User Interface Modifications
   - Modified interface/core.gfx file
   - Added backup texts to prevent errors
   - Translated historical character names
   - Ensured translation consistency across all game parts

• ModTranslationHelper Interface:
  
  - Shows how to extract and manage texts
  
  
• Arabic Text Reversal Tool:
  
  - Demonstrates the Arabic text order correction process
  
  
• Font Creation Process in BMFont:
  
  
  
  - Shows the stages of creating and customizing Arabic fonts

Total Project Duration: Approximately 9 days
- Day 1: Initial translation using ModTranslationHelper
- Days 2-3: Handling number issues and tool development
- Days 4-5: Arabic text direction correction
- Days 6-7: Font creation and modification
- Days 8-9: Comprehensive testing and final issue fixes