Steam Community :: Guide :: MiSide Traducción al Español

Store Page

MiSide

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

MiSide > Guides > Ancapo's Guides

60 ratings

MiSide Traducción al Español - Versión «Definitiva»

By Ancapo

Traducción casi definitiva (espero...) para MiSide en Español Latino, hecha a mano.

Award

Created by

Ancapo
Online

Category: Modding or Configuration

Languages: Spanish

Posted

Updated

22 Dec, 2024 @ 10:01pm

31 Dec, 2024 @ 3:40pm

930	Unique Visitors
35	Current Favorites

Guide Index

Overview

Introducción

Registro de Cambios

Descarga

Instalación

Créditos

Comments

Introducción

Esta traducción fue hecha en un 98% a mano, se usó IA tales como GPT 4o, Claude Sonnet 3.5, Grok 2, y el traductor DeepL para partes concretas y correcciones.

Esta traducción está en Español "Neutro" con inclinación al español latinoamericano.

Herramientas utilizadas:

Visual Studio Code
Bloc de Notas
grepWin
GitHub Desktop
Adobe Photoshop
WinRAR
"Traductor de Juegos" una app que generé específicamente para este proyecto usando Claude Sonnet 3.5

PD: No todas las texturas están traducidas (Solo faltan los libros), en una próxima actualización se incluirán todas las texturas restantes.

Registro de Cambios

Versión

Cambios

Lanzamiento

1.0.0

Lanzamiento Inicial

23/12/2024

1.0.1

Compatibilidad con la versión 0.91f.
Traducidas las nuevas opciones del menú.
Mejoras en la ortografía de algunas palabras.
Mejoras en las descripciones de Mitas y Jugadores del menú de personajes.
Arreglos de errores de tipeo en algunas palabras.
Ajustes de algunos diálogos para hacerlos más naturales.
Modo Foto traducido.
Renombrado el nombre de la traducción a «Español (Mejorado)».
Eliminado el uso de la palabra «carajo».
Mejorado algunos nombres de opciones del menú principal.
Arreglos de ciertas inconsistencias lógicas y contextuales de algunos diálogos.
The Mistling adaptado.
Arreglos de algunos signos de interrogación y/o exclamación mal puestos.
Mejoras en los créditos.

26/12/2024

Descarga

Link 1.0.1[drive.google.com]

Instalación

Extrae la carpeta Data en la carpeta raíz del juego.

Créditos

Traducción y adaptación: Ancapo
Traducción de texturas: Ancapo
Testers: CharlieTj07, Phil Leotardo y Ancapo

11 Comments

< >

v1ckxy 14 May @ 10:37am

Pero si está en Español, por el amor de Dios...
mejor que el idioma OFICIAL imposible.

Hay que tener mucho humor para llamar "mejorado" a un dialecto regional

ElMau$ 4 Jan @ 2:14am

Gracias

bluefirecontactoof 30 Dec, 2024 @ 10:58am

god

vytka1337 24 Dec, 2024 @ 11:04am

gracias mi amigo

zamaZHU 23 Dec, 2024 @ 8:05pm

loco, lo acabo de terminar con tu traducción , la verdad un gusto, muchas gracias, me abstuve de ver de que va hasta poder usar tu traducción, de nuevo, gracias por tu trabajo!