Store Page
Awaria
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Awaria

Store Page
Awaria > Guides > 󠀡 󠀡󠀡's Guides
81 ratings
РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ AWARIA
By 󠀡 󠀡󠀡
Автор перевода: Nazzy

Установка
1. Скачайте этот архив [drive.google.com].

2. Перенесите папку local из архива Awaria_RU.rar по пути Steam\steamapps\common\Awaria с заменой файлов.

3. Запускайте игру

P.S.
Старался как можно живее перевести диалоги с сохранением смысла и без добавления отсебятины.
Имена персонажей решил не переводить, ибо на русском они звучат странно...

Я допускаю, что в переводе могут быть ошибки или неточности.
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
󠀡 󠀡󠀡
Offline
Category: Modding or Configuration, Story or Lore, Workshop
Languages: Russian
Posted
18 Dec, 2024 @ 3:47am
3,221 Unique Visitors
74 Current Favorites
Guide Index
Overview
Скриншоты 
Comments
Скриншоты
12 Comments
< >
Rench 26 Dec, 2024 @ 6:04am 
Ищу русификатор где Зморе оставили Z в имени день 1
Hatebreeder 24 Dec, 2024 @ 1:01am 
Тигр брат:steamthumbsup:
HATI 23 Dec, 2024 @ 1:55pm 
Спасибо за перевод
ᙓᙏOᙖOY.(ᙓᙏᑭTY). 21 Dec, 2024 @ 3:31am 
123
Jack 19 Dec, 2024 @ 8:09am 
спасибо большое за перевод
:steamthumbsup::steamhappy:
Gordon Frohman 19 Dec, 2024 @ 7:41am 
В целом ничего не имею против подхода с отказом от перевода имён, но "Кутвир" прям бьёт по глазам
Это же не от польского, а от английского "cut wire", так что и звучать оно по идее должно как "Катвайр"
tem5kill 19 Dec, 2024 @ 3:51am 
Cпасибочки:iloveu:
Vanya Afganec 18 Dec, 2024 @ 7:26pm 
очень круто
WhiteTH 18 Dec, 2024 @ 9:34am 
Быстро и чётко, спасибо
Mugen 18 Dec, 2024 @ 5:33am 
Очень оперативно, спасибо