您好！

通过本指南，您可以使用 Apocalyptic TranslatorZ mod 将您的 Steam 游戏 CONVRGENCE 的俄语原文翻译成简体中文。

您可以在虚拟现实中玩 CONVRGENCE，所有文本都翻译成 简体中文，同时受益于 俄语 配音，以最大限度地提高沉浸感！

注意：
- 本修改以可执行文件的形式出现，适用于 Windows PC。
- 此 mod 位于专业网站 moddb 上。
- 此 mod 是基于 DeepL 和 Google 翻译引擎的自动翻译器。

警告 ：
- 翻译可能不准确，可能包含错误。
- 某些译文可能被截断，当文本以“~”结尾时，这些截断的译文将被识别。

首先，您的 CONVRGENCE 游戏需要更新。
以下是检查 CONVRGENCE 游戏是否为最新版本的方法：

1. 打开 Steam 游戏库：
   
   
   
2. 右键单击 CONVRGENCE 游戏，然后单击 “属性...”。:
   
   
   
3. 将打开一个新窗口，点击 “已安装文件”，然后点击 “浏览”（这将告诉您 CONVERGENCE游戏安装在哪个磁盘和哪个文件夹中）：
   
   (记下这个位置，因为您需要将翻译模式 EXE 文件放在这里）。
   
   
4. 现在，在同一窗口中点击 “已安装文件”，然后点击 “检查游戏文件的完整性”：
   
   
   
5. 进度百分比显示在窗口底部：
   
   
   
6. 检查完成后，如果有任何文件需要更新，Steam 将进行下载。下载进度显示在 Steam 页面底部：
   
   
   
7. 下载完成后，像往常一样启动游戏，在对翻译进行任何更改之前，检查游戏是否正常运行（此测试无需 VR 头显）：
   
   
   
   以下是测试结果，即用 俄语 书写的主屏幕：
   
   
   

请查阅 apocalyptic-translatorz-installer-zh 网站此页面上的简体中文版 mod 下载页面。


点击红色的 “立即下载” 或 “Download Now” 按钮开始下载。:


在打开的下载窗口中，导航至 CONVRGENCE 游戏的目录并确认下载：

进入 CONVRGENCE 游戏的安装目录，双击可执行文件 “apocalyptic_translatorZ_installer_ZH.1.exe”：


如果 Windows 显示此安全窗口，请单击绿色箭头末端的链接 ：


然后点击 “无论如何运行” 按钮：


选择要使用的翻译引擎，然后确认 ：


检查安装路径（必须是游戏的安装路径）并确认：


确认要覆盖现有文件：


将出现摘要页面，确认 ：


然后，Mod 会在 Python 窗口中打开，并在安装完成后自行关闭：


此时会出现一条提示信息，表明 Mod 已正确安装：

像往常一样进入 Steam 库，然后运行 CONVRGENCE 游戏：


如果 Mod 运行正常，您就可以看到 简体中文 版的游戏主界面！



请记住 ：
- 翻译可能不准确，可能包含错误。
- 某些译文可能被截断，当文本以 “~” 结尾时，这些截断的译文将被识别。


在 “区” 里玩得开心！

将英语设置为游戏中的默认语言（可选，这样恢复后最终使用的是英语而不是俄语）：

1. 进入游戏设置：
   
   
   
   
2. 选择 “英语”：
   
   
   
3. 退出游戏：
   

要恢复俄语，请进入游戏安装目录并运行快捷方式“apocalyptic_translatorZ (restore)” ：


运行 Mod 后将恢复俄语语言 ：

要卸载 Mod，请进入游戏安装目录并运行 “unins000.exe” 可执行文件：


Mod 安装程序将运行并卸载：

• 了解 JSON 数据格式：
  https://www.freecodecamp.org/news/what-is-json-a-json-file-example/
  
• 安装 Microsoft VSCode（非常有用的开发人员编辑器，可突出显示 JSON 结构和语法错误）。
  https://code.visualstudio.com/download

您可以通过编辑包含 DeepL 和 Google 翻译数据库的 JSON 文件来帮助改进 Mod。

1. 首次安装 Mod 后，会在游戏目录中创建一个名为 “apocalyptic_translatorZ” 的文件夹，其中包含所有 Mod 文件，进入该 “apocalyptic_translatorZ” 文件夹：
   
   
   
2. 然后转到 “DB” 文件夹：
   
   
   
3. 然后转到 “json” 文件夹
   
   
   
4. 然后找到 JSON 文件 “ru_zh_CONVRGENCE.json”：
   
   这些 JSON 文件的名称构造如下：
   ru = 俄语（源语言）
   zh = 简体中文（目标语言）
   
   
5. 用 VSCode 打开文件：
   
   
   
6. 然后您就可以访问该游戏的所有 DeepL 和 Google 翻译：
   

我们先举例说明，假设您的昵称是 “turtle”。

1. 将您的昵称添加到 “fix_list” 中的第一个位置：
   这将使 Mod 优先处理您的更正，而不是现有的更正。
   注意：
   
   • 在您的昵称末尾添加 “_”（下划线），以使您的昵称与我的昵称大小一致（这样可以更容易地读取 JSON 文件中的记录，因为所有内容都保持一致）。
     
   • 别忘了在昵称后面加上逗号
   
   
   
2. 如果您犯了结构或语法错误，如忘记逗号，VSCode 会在 “问题” (“PROBLEMS”) 选项卡中告诉您：
   
   只需在 “_____turtle” 后添加一个逗号，将 “fix_list” 列表中的两个元素分开即可：
   

现在您的昵称已被记录，您可以更正文件中的任何翻译。

翻译以名为 “translations” 的 JSON 词典列表的形式存储。
对于每个翻译文本，该 JSON 词典列表包含 2 个连续的词典：
- 1 个词典包含 Google 翻译。
- 1 个字典包含 DeepL 翻译。


Google 和 DeepL 词典并非必须同时更正。
这些词典的结构说明如下：
“_________id" = 唯一 ID
“_translator“ = 翻译引擎（”google“ 或 ”deepl"）。
“__from_text" = 待翻译的俄语原文
“____to_text" = 翻译成简体中文的文本

1. 使用 VSCode 中的搜索工具（CTRL-F）搜索要校正的译文：
   
   
   
2. 将您的密钥 “_____turtle” 添加到 Google 和/或 DeepL 字典中（您的昵称已保存在 “fix_list” 中），同时添加您希望更正的文本
   
   (不要忘记在关键字 “____to_text” 和您的关键字 “_____turtle” 之间加上逗号。）
   
   
3. 对所有需要校正的译文重复 “步骤 1”。
   
   
4. 将文件保存到游戏安装目录下的 “apocalyptic_translatorZ.FIXED_DB” 目录中（该目录在第一次安装 Mod 时就已存在）：
   
   
   
   
5. 重新启动 Mod 安装程序，这样您在 “apocalyptic_translatorZ.FIXED_DB” 目录下的文件这次就会被考虑在内。
   
   
   
6. 请将更正后的 JSON 文件 “ru_zh_CONVRGENCE.json” 发送到电子邮件地址 convrgence.game@gmail.com，以便今后将您的更正直接纳入 Mod。