На данный момент существует любительский русификатор вполне комфортного уровня. Несмотря на типичные ошибки, он прекрасно справляется с тем, чтобы донести до игрока общий смысл происходящего, текстов песен и выборов, которые необходимо совершить.
Русификатор текста от Wulf84 можно скачать на playground[www.playground.ru]
Положить в локальную папку игры, следуя инструкциям автора.
Моя глубокая благодарность Wulf84 - за возможность погрузиться в мир игры без сожаления, что в школе плохо учил английский...

Руководство содержит сюжетные спойлеры
Для прохождения игры на 100% в любом случае потребуется неоднократный перезапуск. Так что рекомендую первый раз пройти без оглядки на достижения

Можно перезапускать пройденные главы, чтобы нафармить то или иное локальное достижение с выбором, но это приведет к тому, что весь последующий прогресс сохранения будет удален. Так что загружать лучше с последних глав, двигаясь из конца в начало

Пропускать диалоги можно с помощью кнопки N

End Of The Road
Унаследовать звание Последней Музы
Пройти пролог. Сюжетное, невозможно пропустить

Not A Lost Girl
В финале песни Фредди и Пана выбрать сторону Фредди
(по ходу песни можно делать разные выборы)

The Choice Is Yours
В финале песни Фредди и Пана выбрать сторону Пана
(по ходу песни можно делать разные выборы)

My Time To Shine
В финале песни Фредди и Пана не выбирать ничью сторону
(по ходу песни можно делать разные выборы)

God Of The Sun
В споре Аполлона и Персефоны уйти вместе с Аполлоном
(финальный выбор в сцене)

Queen Without A Throne
В споре Аполлона и Персефоны остаться с Персефоной
(финальный выбор в сцене)

The Deep End
Завершить первый акт
Сюжетное, невозможно пропустить

All The Help You Need
Нарушить цикл перерождений и убедить Афродиту остаться
Проявить настойчивость, взывать к борьбе (красный финал)

Lost In A Song
Позволить Афродите обрести покой. Не давить, дать ей свободу выбора или проявить милосердие (синий или зеленый финал)

Meant To Be
Помочь Гекате обрести свое счастье
Зеленые и красные реплики - поддержка новых открытий

Arrow Of Eros Undone
Освободить Астариона от сердечного бремени
Синие реплики - дать Гекате принять решение самой

Snake Charmer
Она тоже была жертвой.
Будучи "Умной", пообещать Медузе помощь Персефоны / Аполлона. Вероятно, только на синем пути ГГ это будет не блеф, что также скажется на концовке

Like Heroes Before You
Освободить своего внутреннего Персея и победить Горгону
Красные варианты действий

Not Taking Any Chances
Не доверяй тому, кто хочет тебя съесть.
В разговоре с Афиной обсудить Медузу. Можно совместить к синей или красной веткой завершения противостояния самой Медузе и взять 2 достижения сразу.

Across The Styx
Завершить второй акт
Сюжетное, невозможно пропустить. Невозможно остаться равнодушным

The Queen Of The Dead
Посадить на трон Персефону
Это ее место по праву

The King Of Hell
Посадить на трон Орфея
Не жили красиво - нечего и начинать

This Hell Is Mine
В споре Персефоны и Орфея предложить им двигаться дальше (красный вариант)
Занять трон собственной персоной

Abdication
Разрушить трон. Выбрав "двигаться дальше", уничтожить его самостоятельно, либо уступив Персефоне - предложить ей отставить Аид позади

The Ultimate Sacrifice
Ты просто не можешь ее отпустить
Вернуть Фредди (красный вариант, настаивать до конца)

Saying Goodbye
Это было трудное решение
Отпустить Фредди (синий вариант)

Talk To The Hand
В финале суда выбрать рукоприкладство
Красный вариант

Brand New Chorus
В финале суда выбрать увольнение
Синий вариант

The High Road
В финале суда выбрать прощение
Зеленый вариант

The Muse’s Encore
Завершить третий акт.
Сюжетное, невозможно пропустить

Against All Odds
Выжить вопреки всему.
Завершить игру. Сюжетное, невозможно пропустить (хотя очень хотелось испытать судьбу))

Цвет пути определяется в начале игры (в первой песне), а достижение дается в самом конце, во время титров. Для получения всех трех ачив придется пройти игру трижды.

Fiery
Когда дело доходит до драки - ты даешь сдачи!
Выбрать красную ветку и выбирать больше красных вариантов.

Charismatic
Сердце всегда знает лучше.
Выбрать зеленую ветку и выбирать больше зеленых вариантов.

Cunning
Будут знать, как недооценивать тебя.
Выбрать синюю ветку и выбирать больше синих вариантов.

Романы в игре поддерживаются сердечками и отменяются разбитыми сердечками. Можно лайкать одновременно нескольких персонажей, но в какой-то момент придется сделать выбор в пользу одного, отказавшись от других. Чтобы получить достижение, необходимо довести роман до конца, не отказываясь от него. Ачивка упадет после финальной песни в титрах.

The Answer Is You
Успешно завершить роман с Аполлоном. Для возможности романа нужно уйти с ним во время его ссоры с Персефоной в 1 акте.

Together, Victorious
Успешно завершить роман с Персефоной. Для возможности романа нужно остаться с ней во время ссоры с Аполлоном в 1 акте.

Brave On Time
Успешно завершить роман с Фредди. Для возможности романа необходимо вернуть Фредди. От выбора стороны в противостоянии с Паном в 1 акте ничего не зависит.

Share This Dance
Успешно завершить роман с Паном. Лайки и танцы решают. Не зависит от выбора стороны в противостоянии с Фредди в 1 акте.

Everything Has Changed
Не заводить отношения ни с кем или разорвать отношения в финале, выбрав вариант с разбитым сердцем

Heartbreaker
Лайкнуть каждого из четырех романтических героев. Не обязательно в одном прохождении. Достаточно одного взаимодействия с сердечком в диалогах

Virtuoso
Прослушать все 23 песни. В зачет идут все песни сюжета + романтические концовки. Для получения необходимо выполнить все задания и отыграть все романы до конца, в т.ч. версию одиночки

Maestro
Прослушать 44 вариации песен. Достижение довольно сложное, так как непонятно, какие именно вариации были пропущены. Рекомендую обратиться к этому гайду, там есть подробная механика выявления потеряшек:

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3019778120
Удачи!

Return of the King
Та голова тяжела, что носит корону
Можно получить в начале сюжета, если в основной игре Орфей остался на троне. Необходимо иметь сохранение с таким выбором

One More Song
Даже забвение не для тебя
Можно получить в начале сюжета, если в основной игре Орфей потерял трон. Свое сохранение или новая игра по дефолту

Outside Looking In
Думаешь, у тебя проблемы? Подумай о ее цирюльнике
Можно получить за встречу с Медузой, если до этого разочароваться в быстрых свиданиях или сдаться, отказав очередному кандидату

The Meaning of Love
Любовь больше не входит в меню
Можно получить за встречу с Эросом, если после быстрых свиданий решить продолжить поиски любви и не сдаваться, несмотря на неудачи

Orpheus Has No Rizz
Прошла тысяча лет. Все заржавело
Выбирать все сердечки, встречающиеся в диалогах

Back to the Dead
Туда и обратно. История стара как мир
Зеленая концовка

In Search of Fate
Они превратили твою жизнь в ад и заплатят за это
Синяя концовка...

A Mortal Life
Дрифт на спорткаре и мемуары? Почему бы и да
Красная концовка... Шепард жив!

Достижения по финалам игры можно получить, не перепроходя заново, а просто загружая один из последних сейвов и делая другой выбор.