Ощущение, что разработчики переводили просто все строки через google переводчик (хотя даже он сейчас не настолько плох)
Задеты теги движка - из-за чего некоторые кнопки не отображаются, а имеют описание [<BINDING Взаимодействовать>]

Изначально я по быстрому прогнал некоторые строки (ВРУЧНУЮ) через GPT.


Возможно в будущем я поищу их ID и добавлю если игра их подтянет.

https://disk.yandex.ru/d/kbQfDu3E_ys0Hg

Путь:
[ДИСК]\SteamLibrary\steamapps\commonSaleblazers\Default\Saleblazers_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64

Переместить с заменой

Движок просто тянет ID строк - по этому постоянные обновления не требуются.

Особенно по тому, что русский текст в любом случаи присутствует.

Дальнейшие фиксы по запросу или по действительно большим обновлениям

UPD 11.12.24

• ENG тоже кривой на специальные значения фиксанул на основе RU
  
• Пока буду наблюдать за ошибками по возможности
  
• Планирую править перевод с первым патчем от разработчиков для проверки ID строк если всё будет хорошо, то займусь глобальным фиксом и адаптацией перевода
  
• Сейчас наблюдаются проблемы с большими описаниями (они просто длинные на экране)
  Пример Ящик смерти на карте

UPD 13.12.24
ВНИМАНИЕ! Некоторые строки отсутствуют в файле локализации для этого нужно копаться во всех ресурсах игры!

Перевод переделан вручную

• Перевод всех возможных строк
  
• Всех предметов (остались мелкие не точности)

Уточнён перевод:

• Всех улучшений магазина/исследований
  
• Всех локаций
  
• Лобби
  
• Меню
  
• Другие исправления...

Так же внёс небольшие поправки для эксперимента

• Добавил некоторые описания для будущих уточнений
  
• Добавил некоторые цвета в меню лобби

Дальнейшие действия планируются после обновления
Возможно займусь глобальным переводом

UPD 16.12.24

• Внесены правки

UPD 25.12.24

• Обновил до новой версии (ID такие же)
  
• Внесены правки

UPD 28.01.25

• Обновил до новой версии
  
• Добавил описание в меню выбора языка

Возможны проблемы, но вроде всё в норме

Для редактирования строк в Unity я использую UABEA.

Цитата от разработчика программы:
UABEA скорее как инструмент для моддинга/исследования, чем как инструмент для извлечения.

Вы в принципе можете пользоваться UABEA и редактировать строки вручную в обычном блокноте, но тогда можете столкнуться с ошибками, если упустите какие-либо знаки или пробелы.


Лично я работаю с CSV-файлами и написал для извлечения нужных мне строк из импортированных файлов с помощью UABEA скрипты на Python с поддержкой GPT (в основе). А редактирую сами файлы в Google Sheets.


Нет, в данный момент скрипты написаны исключительно для личного использования и не отличаются удобством.


Да, но только по запросу.


Да, если будет спрос. Это простые скрипты, которые формируют CSV, и вы можете сами реализовать что-то подобное с помощью GPT.
Поэтому, возможно, я сделаю более удобные скрипты и поделюсь ими с сообществом.


Да, но вам нужно:

• Уметь работать с нейросетью, так как GPT, даже версии O1 (лучше), пишет код среднего качества.
  
• Понимать основы программирования, чтобы отладить код вручную или указать на явные проблемы при создании или редактировании кода с помощью нейросети.

Эта игра разработана на Unity, и инструментарий подходит почти для всех версий движка. Соответственно, есть много людей, которым это пригодится, если они вдруг наткнутся на данное руководство.

Писать отдельное руководство я не хочу.