Installer Steam
Logg inn
|
språk
简体中文 (forenklet kinesisk)
繁體中文 (tradisjonell kinesisk)
日本語 (japansk)
한국어 (koreansk)
ไทย (thai)
Български (bulgarsk)
Čeština (tsjekkisk)
Dansk (dansk)
Deutsch (tysk)
English (engelsk)
Español – España (spansk – Spania)
Español – Latinoamérica (spansk – Latin-Amerika)
Ελληνικά (gresk)
Français (fransk)
Italiano (italiensk)
Bahasa Indonesia (indonesisk)
Magyar (ungarsk)
Nederlands (nederlandsk)
Polski (polsk)
Português (portugisisk – Portugal)
Português – Brasil (portugisisk – Brasil)
Română (rumensk)
Русский (russisk)
Suomi (finsk)
Svenska (svensk)
Türkçe (tyrkisk)
Tiếng Việt (vietnamesisk)
Українська (ukrainsk)
Rapporter et problem med oversettelse
- І була у зоні легендарна група сталкерів. Лідером був Стрілець. Його звали так, бо він був снайпером і міг за кілометр з ПТМу відстрелити контролеру яйце. Його правою рукою був Привид. Його так звали, бо він був такий непомітний, що міг пробратися на ЧАЕС так, що жоден монолітівець і не моргне. А третім був Клик...
- Дай вгадаю, - перебиває новачок, - його так звали, бо він був злий і міг розірвати кого завгодно на шматки!
- Ні. Він шепелявив.
- Зомбі?
- Ні, вони гнилі.
- Бюрера?
- Та ну, смердять.
- Снорка?
- Та вже їли вчора.
- Може монолітівця?
- Не хочу, минулого разу я об нього зуби мало не зламав.
- Дебіл, ти що, не знаєш, що їх чистити від екзоскелетів треба!
- Ми шукаємо двох гвалтівників.
Бандити переглянулися між собою:
- Ми згодні.
- Ти що тут робиш, дурню?
- Та докази вам шукаю ж. Знаєш як важко дохлих комарів уночі в траві знайти?
- Я щойно чотирьох кровососів убив!
Інші сталкери дивляться на нього. Які ще кровососи у селі новачків? Як він їх вбив за 3хв без жодного пострілу? Перший день на зоні, а вже пиздить колегам. Новачок образився, каже, я не вірите? Я зараз вам їхні трупи принесу! І вибіг на вулицю.
- Яка гарна ферма! Які у вас яблука великі та червоні ростуть!
- Це не яблука, це вишні.
- А які у вас кавуни налиті! Наче ось-ось репнуть!
- Це не кавуни, це крижовник.
- А як у вас соловейко заливається! Любо слухати!
- Це не соловейко, це лічильник Гейгера.
- А я казав! Нема там ніякої аномалії!