うーん
前にチャットGPTに英語のショートショート貼り付けて内容について感想を話したことがあるんだけど
レスポンスがほんとに人間と遜色ないなって感じるレベルだったのよ（なんならこんな真面目に読んでくれる人間そうそういないから、人間以上かもしれぬ…）
あれぐらい読めて内容を理解して、日本語でアウトプットできるなら、この場面のpartyを党って訳したりはしないだろって思うのよね
他の語彙からして、ファンタジーの文脈であると推定することもできるだろうから
そういうのを機械翻訳として使えたらすげーレベルアップしそうなのになって思う

言語の翻訳が1：1でこの単語にはこの訳語ってのが決まってればいいんだけどね…
今も英語使ってコミュニケーション取る人が居るから
時期によって単語が指すモノがコロコロ変わってうまく訳せないんだ仕方ないね

AIの進化で、自動翻訳でももうちっと文脈の理解度高いものにならないかなあって期待しているのだが