In the 2nd or 3rd room, depending on where you enter from, you'll be in a hallway with a lantern. The letter is below the lantern. You might need to look at it for a bit before the achievement unlocks. It's pretty hard to see because the color matches the floorboards.