Store Page
Mafia III: Definitive Edition
All Discussions Screenshots Broadcasts Videos News Guides Reviews

Mafia III: Definitive Edition

Store Page
Mafia III: Definitive Edition > Guides > Українізнутий's Guides
111 ratings
Українська локалізація для Mafia III: Definitive Edition
By Українізнутий and 1 collaborators
Текстова українська локалізація для Mafia III: Definitive Edition. Перекладено 100% гри разом з доповненнями.
Переклад виконувався з російської та англійської, але замінюється англійська. (Вибачайте що так.)

Встановлення:
Скопіювати теку sds_retail в корінь гри та підтвердити заміну.

Видалення:
1 спосіб: Скопіювати файли з теки backup (що в архіві с локалізацією), у теку sds_retail, та підтвердити заміну.
2 спосіб: Перевірити цілісність файлів гри в Steam.

Переклад виконувався силами двох людей тож судячи з масштабності гри не є ідеальним та містить помилки. На жаль ми не професійні перекладачі та не мовознавці.
Ви можете допомогти у виправленні помилок, надіславши помилку чи пропозицію на нашу пошту - ukrainetransteam@gmail.com

Автори перекладу: Українізнутий та Trucker69

Окрема подяка greku23 за надані шрифти.
3
2
3
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Trucker69
Offline
Українізнутий
Online
Category: Modding or Configuration
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
8 Nov, 2024 @ 6:44am
27 Jun @ 3:33am
1,754 Unique Visitors
96 Current Favorites
Guide Index
Overview
Завантаження 
Скріншоти та відео 
Подяка 
Інші проєкти 
Comments
Завантаження
Завантажити локалізацію[drive.google.com]
Подяка
18 Comments
< >
M A T R I X F E L L O 8 Oct @ 8:46am 
Дякую. Працює на macos
Шлях для копіювання папки sds_retail
'~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Mafia III/Mafia3.app/Contents/Assets'
𝗬𝘂𝗺𝗲𝗸𝘂 31 Aug @ 10:10am 
Дякую за українізатор
Українізнутий  [author] 22 Aug @ 1:07am 
vetget24 у самій грі обрана англійська? Важливо також щоб у всіх лаунчерах була обрана англійська. Якщо все вірно, спробуйте зробити як радить чат GPT а саме прописати команду у додаткових параметрах запуску -language=english
vetget24 21 Aug @ 12:24pm 
ех, напевно пушка. Але в сцяному епіку перекладається тільки перше вікно, де лого гри, та вікно "не вимикайте ваш комп'ютер". Після спроби під'єднатися до аккаунта 2K, все куцапською, незалежно від встановленої за замовчуванням мови
ne_pavlo 23 May @ 8:17am 
Дуже дякую. Те що треба.
Українізнутий  [author] 13 May @ 7:16am 
wat? ok., вибач але гадки не маю як працювати зі шрифтами у цій грі, цей шрифт мені надав greku23 автор перекладу першої мафії. Я лише зробив переклад тексту.
wat? ok. 13 May @ 5:32am 
Кстати на этой версии для Мафии 3 есть моменты которые хотелось бы поправить , это отступ между буквами ... Например буква б маленькая .. Справа от нее пустого места больше чем надо , это заметно ... Есть вроде и другие буквы которые надо фиксить .
wat? ok. 13 May @ 5:25am 
Я уже нашел но там как и говорил шрифт не тот . Я делал его уже и там буквы другие , киррилицы там нет , нужно ее создавать с английских букв , с нуля . Из-за этого никакие переводы не юзаю и приходится сидеть на английской версии + рус озвучка .
Українізнутий  [author] 12 May @ 11:38am 
wat? ok., для першої мафії вже є переклад від greku23 та Uatarasas/Ermac, шукайте у посібниках до гри
wat? ok. 11 May @ 8:00am 
А есть такой же но для Мафии 1 Дефинитив ? Там плохой шрифт в оригинале и нужен тот что используется в английской ... Типо как тут , из английской сделана киррилица правильно и т д ...