Данное Руководство и русификатор было создано пользователем Eyef ( В Steam пользователь под ником @Y-Dr. Now) с сайта Playground.ru, за что ему большое спасибо! Я лишь выкладываю его в Steam и не являюсь его автором!

ОБНОВЛЕНО 25.09.2025
ЭТО РУСИФИКАТОР ДЛЯ ВЕРСИИ ИГРЫ СО ВТОРОЙ ГЛАВОЙ, ВЫШЕДШЕЙ В СЕНТЯБРЕ 2025. (Для более старой версии игры этот русификатор скорее всего не подойдёт)

В обновленной версии руссификатора полностью переведена вторая глава (DLC), а также исправлен перевод для первой.


Эта игра на движке Unity, поэтому русификатор работает на базе плагина XUnity.AutoTranslator. Он автоматически захватывает весь текст из игры и заменяет на переведённый из текстового файла, а если какие-то фразы не переведены, то переводит с помощью переводчика от Google.

Автор руссификатора ( и я в т.ч.) прошёл всю игру несколько раз. Также автор постарался заставить плагин вытянуть весь текст из игры, после чего вручную добавил фразы, которые встречались в игре, но не были захвачены плагином. В результате получилось перевести почти весь текст в игре.

При создании русификатора использовалась нейросеть DeepL Translator, однако весь переведённый ей текст доработан автором. Нейросетью переводились длинные записки с текстом, всё остальные фразы везде переведены вручную. Но, повторюсь, записки после нейросети также редактировались автором руссификатора, т.к. были далеки до идеала и не понимали контекста игры. Он сделал из них нормальный человеческий текст.

Так что по большей части это ручной перевод, выполненный лично автором руссификатора. Кроме того, он лично собрал в движке Unity 2020 шрифт с кириллицей, чтобы перевод отображался в игре как нормальный текст, а не как квадраты.

1. Ачивки МОГУТ перестать работать (но лично у меня и у автора руссификатора всё работает стабильно)
2. Печатать текст на печатных машинках станет невозможно можно, но печататься он будет не русскими символами
3. При большом количестве текста (отображаемые слева вверху) он может перестать переводиться

Установка:

Скачать руссификатор - https://www.playground.ru/cultic/file/cultic_rusifikator_teksta_2_1-1661728

Google диск - https://drive.google.com/file/d/1sBdBpUxezJfttlJNe6lVcrpXk_6QEtE8/view?usp=sharing



Запустите инсталятор, укажите папку, где установлена игра. Жмите далее. Установщик сделает резервную копию заменяемого файла с переведёнными записками.

Для удаления русификатора запустите unins000.exe в папке с игрой.



Пример перевода:

Т.к. это плагин для движка, работающий по принципу захвата текста и подмены его на переведённый, иногда вы будете видеть мелкие английские фразы, которые через пол секунды заменяются на переведённые. Обычно это фразы о том, что вы подобрали патроны или какое-то оружие. Если в игре быстро подобрать несколько видов патронов и оружия, то плагин перевода может сохранить это как одну строку, а не несколько разных слов, после чего вместо подстановки переведённого текста из файла с переводом - перевести его заново переводчиком google. Однако функцию перевода в реальном времени я отключил, чтобы вшитый в файлы игры текст журналов не переводился заново и не портился. Благодаря этому все записки в печатных машинках остаются читаемыми и не ломаются.

Однако отдельные английские слова о подбираемых предметах всё ещё будут проскакивать.

Чтобы перевести весь текст в игре, автору нужно было заставить плагин захватить весь текст в игре. А для этого нужно было подобрать все виды оружия и патронов, запустить все уровни в игре на всех сложностях, включая запредельную и пройти дальше пары метров. Автору пришлось искать все секреты, все записки везде и копаться во всех настройках и разделах меню, включая справочные подсказки и меню магазина оружия в режиме выживания. Местами для отдельных строк выставлен отдельный размер шрифта. В остальном весь текст в русификаторе использует один и тот же шрифт, т.к. плагин умеет подставлять только один шрифт везде. А в самой игре 3 разных. Пришлось создать больше 35 разных шрифтов и проверять их отображение во всех местах игры в попытках понять какой из них лучше влезает во все меню. В итоге остался один, наиболее читабельный. Остальные в разных местах игры становились либо слишком широкими, либо настолько узкими, что не разобрать текст.