Siete alla ricerca di una traduzione in italiano per Paper Lily ma l'italiano non risulta tra le traduzioni ufficialmente supportate dal gioco?
Vi accontentate di una traduzione non esattamente perfetta ma sufficientemente giusta?
Allora vi presento la mia traduzione italiana di Paper Lily Ch.1.


IMPORTANTE: Questa traduzione non è stata approvata ne visionata da Leef6010. Si tratta di un progetto puramente personale e amatoriale. Qualsiasi problema legato a questa traduzione è interamente mia responsabilità. Testata interamente SOLO con la versione 1.1.5. Dovrebbe funzionare anche con la versione 1.1.6.

• Inglobata minuscola correzione delle traduzioni della versione 1.1.6.
  
  
• Cambiato il nome del file dalla versione brasiliana a quella italiana e più carina. (NON DOVREBBE dare problemi di alcun tipo, ma nel caso usare la versione 1.1.5)

Le istruzioni sono presenti anche sulla pagina GitHub.

• Assicurarsi di avere la versione 1.1.6 del gioco.
  
  
• Andare alla pagina https://github.com/Ambarrabba/PaperLily_in_Italiano
  
  
• Scaricare il file translation_it.pck e CONSERVARLO in un luogo reperibile se si usa Steam (nel caso in cui Steam effettui un controllo sui file di gioco, potrebbe rimuovere la mia versione). Non rinominare assolutamente il file.
  
  
• Aggiungere translation_it.pck dentro a \Paper Lily - Chapter 1\pack che si trova dov'è stato installato il gioco (su Steam si trova nella cartella \Steam\steamapps\common\Paper Lily - Chapter 1\pack).
  
  
• Aprire il gioco e andare in Settings -> Language settings -> More... -> Italiano by Ambarrabba.
  
  
• Adesso dovrebbe essere in italiano.

Col metodo che uso, effettuare grandi modifiche alla traduzione è un processo molto lungo e laborioso. Difficilmente sarò in grado (perlomeno a breve termine) di fare modifiche per aggiustare eventuali errori.

Le 2 immagini presenti nel pacchetto di traduzione sono rimaste in portoghese, poiché non dispongo attualmente di tempo e conoscenze necessarie a tradurle. Ma ciò non dovrebbe influenzare un granchè il gameplay.

Spero possa essere utile!