Store Page
Unturned
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Unturned

Store Page
Unturned > Guides > crtdgd's Guides
Not enough ratings
Unturned Russian Localization [ Русский язык | Русификатор | Перевод ]
By crtdgd
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
crtdgd
Offline
Languages: Russian
Posted
Updated
14 Sep, 2024 @ 10:23pm
14 Apr @ 6:27pm
207 Unique Visitors
3 Current Favorites
Guide Index
Overview
Страница в Мастерской 
История обновлений 
Принципы перевода 
Участвовать в переводе 
Comments
История обновлений
Гугл док[docs.google.com]
Принципы перевода
Сокращать до сути

Оригинал
Hey there! Are you alive? Move [{0}, {1}, {2}, {3}] around a bit, get your blood flowing!

Перевод
Используйте клавиши для передвижения [{0}, {1}, {2}, {3}].

Менять структуру предложения

Оригинал
You have killed {0} normal zombies! Players worldwide have killed {1}!

Перевод
Убито обычных зомби: Вы [{0}], Все игроки [{1}].

Корректировать оригинальный смысл

Для этого нужно иметь игровой опыт, обычный человек не поймет что подразумевается под ресурсами в примере ниже.

Оригинал
You have harvested {0} resources! Players worldwide have harvested {1}!

Перевод
Срублено деревьев и разрушено камней: Вы [{0}], Все игроки [{1}].

Использовать сленг

Навык "Exercise" переводится как "Упражнения", но игроки так не говорят, они говорят "Бег", потому что в этом суть данного навыка - он увеличивает скорость передвижения.

Удалять лишнее

В отличии от других подсказок, подсказки в меню навыков отображаются рядом с основным текстом. Такие подсказки не содержат полезной информации, а значит их лучше удалить. Для этого я использую невидимый символ " ".

Переводить не дословно, а до смысла

Для этого нужно найти текст в игре и описать его функционал своими словами.

А также

Придерживаться одного стиля для всего текста.

Проверять перевод в игре - он должен сочетаться с интерфейсом.
Участвовать в переводе
Задачи
- Переводить текст

Преимущества
- При желании, в описание русификатора будет добавлен ваш никнейм и ссылка на профиль
- При хорошем качестве текста и весомом вкладе в проект, в описание русификатора будет добавлен баннер с ссылкой на ваш проект. И другие различные бонусы.

Условия
- Быть активным участником в RU комьюнити Unturned (быть известным игроком / быть лидером клана / участвовать в ивентах / создавать контент / заниматься серверами / итд)
- Иметь положительную репутацию
- Придерживаться принципов и стиля русификатора

Знание английского языка необязательно, вы можете использовать переводчик. Главное - это передавать суть текста своими словами.

===

Чтобы участвовать в переводе, отправьте заявку в Discord[discord.gg]: Канал: #вопросы-и-предложения => Тема: "Участие в переводе" => Сообщение: расскажите о себе.