Dishonored RHCP
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Dishonored RHCP

Dishonored RHCP > Guides > *Peleg®im*'s Guides
70 ratings
Русская озвучка Dishonored от студии Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)
By *Peleg®im*
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
*Peleg®im*
Offline
Category: Gameplay Basics, Modding or Configuration, Story or Lore, Walkthroughs
Languages: Russian
Posted
Updated
9 Sep, 2024 @ 1:56pm
14 Aug @ 12:03pm
6,995 Unique Visitors
93 Current Favorites
Guide Index
Overview
Информация 
Comments
Информация


Привет всем!

Нужна ваша помощь, есть диалог на тему локализации для Dishonored от студии Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)
Если вам интересна игра Dishonored, и вы хотели бы чтобы игра получила полную русскую локализацию, есть диалоги на эту тему на сайтах ZOG Ссылка [forum.zoneofgames.ru] и в ВК Ссылка [vk.com] нужно больше людей чтобы показать что нам это интересно, студия о проблемах в файлах знает и готова их побороть, и нужна приличная сумма средств, но вот в сборах студия не уверена, в данный момент я пытаюсь собрать заинтересованных людей в одном месте.


Создал группу VK по озвучке Dishonored Ссылка [vk.com] для обсуждения, и для тех, кто хотел бы поддержать проект в будущем, в группе вся информация по обсуждению, добавляйтесь, участвуйте в голосовании и пишите своё мнение! Там также присутствуют представители из студии R.G. MVO и ссылки на официальную группу.


Если есть возможность, или идеи как оповестить больше людей пишите, или сами делитесь информацией о группе, всё в наших руках, и только вместе мы сможем получить качественную русскую озвучку для игры Dishonored.


Так-же ознакомьтесь с русскими текстурами для игры:

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3031003496
43 Comments
< >
*Peleg®im*  [author] 27 Aug @ 7:30am 
@GlobalisTik ( дам развёрнутый ответ ) Привет, для начала локализации, и в общем - нужны средства, Студия сама только за этот проект, и сложность в разборе файлов для них это уже второе дело, но вот наличие средств на проект - это проблема. Я конечно не пишу каждый день основателю студии, и не задавал вопрос, смог ли я привлечь хоть одного спонсора, но и писать всё что я знаю на данный момент, мне пока запрещено студией,
*Peleg®im*  [author] 27 Aug @ 7:30am 
но были бы спонсоры которые хотя бы частично закрыли бы сумму - работа бы уже началась, и не нужно было бы открывать полный сбор всей суммы на локализацию - а так как студия изначально не была готова на такой сбор который мог не состоятся - и могла взять такой проект только под заказ, я сам хотел попробовать собрать заинтересованных, и открыть такой сбор, но поддержки и людей всё ещё мало, и сбор бы точно не состоялся -
*Peleg®im*  [author] 27 Aug @ 7:29am 
а для меня это ответственность перед всеми кто был готов поддержать меня, и тем более перед студией - поэтому я его даже не открывал, а сейчас вся надежда на студию, и неравнодушных заинтересованных людей - готовых если будет сбор от студии его поддержать, поэтому я продолжаю собирать как можно больше людей в группе VK, и всё там написал, и пишу иногда дополнительную информацию.
GlobalisTik 27 Aug @ 6:17am 
Мне вот лично интересно, чего именно на данный момент не хватает для самого начала локализации?
*Peleg®im*  [author] 6 Jul @ 7:24am 
@ZisRU Замкнутый круг проблем, чтобы писать на крупных сайтах - на PG проверено, нужен оф анонс от студии, но студия пока не готова что либо анонсировать, да и нужны трейлеры, или тестовые записи, чтобы было что показать, но для этого тоже нужен разбор файлов и средства, и из этого выходят все мои сложности с оповещением, поэтому я пока собираю заинтересованных на том что есть, ну и готовых поддержать такой проект, и тем самым дополнительно показать студии нашу заинтересованность.
ZisRU 6 Jul @ 2:00am 
Можно попробовать потеребить канал IXBT.games. Они вполне могут осветить эту тему в одном из роликов, придав огласки данному проекту. Но проблема, мне кажется, будет только в том, чтобы они увидели это, обратили своё внимание
*Peleg®im*  [author] 29 Jun @ 6:04am 
@Get-6aget Если быть точным, то локализация в игре была, и есть, но только текстовая... P.S. в сети есть репаки типо от Механиков с полной локализацией, но это всё брехня.
Get-6aget 28 Jun @ 12:54pm 
Лютая мандела. Тоже помню, что проходил игру с русской озвучкой. Я бы тогда и не взялся за неё, если бы там не было русской локализации :anon:
*Peleg®im*  [author] 20 May @ 9:17am 
И в чём проблема "отслушать" - часть актёров оригинальной озвучки брали нескольких персонажей для записи.
*Peleg®im*  [author] 20 May @ 9:08am 
@Hunter Уже сталкивался много раз с тем что мне писали, что озвучка была, но я просто видел, и знаю, все проблемы с файлами, у издателя в России заказ был только на субтитры, и если бы было просто взять и разобрать файлы, то озвучка бы была уже давно, но даже через AI не выйдет, нужен разбор - вся проблема в файлах игры, я в группу фото кидал, и там полный бардак, R.G. MVO напишут свою прогу для разбора, но это только часть проблем, в файлах не у всех NPC подписаны имена, и вот все не подписанные нужно на слух сортировать (про качество AI я молчу, просто к слову).