Store Page
Sunless Skies
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Sunless Skies

Store Page
Sunless Skies > Guides > Graphomant's Guides
51 ratings
Русификатор Sunless Skies [в процессе]
By Graphomant and 1 collaborators
Полный русификатор Sunless Skies.
Готов нейросетевой перевод.
Литературная обработка — в процессе.
8
2
4
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
mosuket
Offline
Graphomant
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
26 Aug, 2024 @ 9:01am
1 Sep @ 3:00am
1,221 Unique Visitors
79 Current Favorites
Guide Index
Overview
Для начала 
Несколько важных моментов 
Скриншоты 
Инструкция по установке 
Контакты 
Comments
Для начала

Приветствуем вас, вкуснейшие друзья и подруги!

Да, это не шутка и не розыгрыш — перед вами самый настоящий, рабочий русификатор Sunless Skies, которого мы с вами ждали слишком долго. Звёзды выстроились в нужном порядке, и нашлись безумцы, готовые потратить время, силы и талант, чтобы в игру Failbetter можно было сыграть на русском языке.
Несколько важных моментов
  • Основа перевода выполнена нейросетью DeepL. Сейчас мы литературно обрабатываем то, что сделала нейросеть, чтобы и на русском игра «читалась» как хорошая книга.

  • На сегодня (сентябрь 2025) нейросетью переведено более 99% всего текста, а проверено и отредактировано человеком — около 67%.

  • Примерная скорость редактуры — 0,5-1% в неделю. Мы выпускаем еженедельные обновления с новыми порциями отредактированного текста и прочими мелкими фиксами и доработками.

  • Вы можете дождаться 100% завершения редактуры, а можете начать игру прямо сейчас — перевод полностью играбелен. Иногда вам будут попадаться куски машинного перевода, но с каждой неделей таких мест становится всё меньше и меньше.

  • Если хотите помочь нам с редактурой — добро пожаловать! Опыт игры в Sunless Skies приветствуется, но не обязателен. Текста в игре немерено, работы хватит всем.
Скриншоты
Настройки сложности

Начало геймплея

Первый сюжетный ивент

Редактор персонажа

Редактор персонажа

Первое посещение порта

Инструкция по установке
Внимание: перевод выполнен нейросетью и в данный момент редактируется; ошибки и всяческая белиберда гарантированы!

Русификатор совместим со Steam, GOG, EGS и Linux (Steam Deck) версиями игры. Поддержка macOS появится позже.

======

Шаг 1. Скачайте установщик для нужной вам платформы по любой из ссылок:

СКАЧАТЬ С MEGA:
https://mega.nz/folder/tzNC2QxC#345IOdGblVQtOR3t7wJbaA

СКАЧАТЬ С ЯНДЕКС.ДИСК:
https://disk.yandex.ru/d/GGXT1rgc7onvKg

Шаг 2. Запустите установщик, проверьте путь в папку игры. Примерный адрес: D:\SteamLibrary\steamapps\common\Sunless Skies.

Совет: перед установкой на всякий случай сделайте запасную копию папки characterrepository (для верности можно скопировать всю папку Sunless Skies).
Адрес папки:
C:\Users\Username\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Skies\storage\characterrepository

В процессе установки будут возникать окна консоли. Если они не исчезают сами, нажимайте Enter.

Шаг 3. Запустите Sunless Skies и наслаждайтесь игрой без словаря.
Контакты
Паблик ВК «Sunless Skies | Новый Винчестер»[vk.com]
Здесь можно пообщаться с командой локализации, узнать последние новости проекта и подписаться на уведомления об апдейтах.

Телеграм-канал «Sunless Skies | Новый Винчестер»[t.me]
Дубликаты постов из паблика.
56 Comments
< >
tirskol 31 Aug @ 7:13am 
Я решил свою проблему. Возможно, это кому-то еще пригодится. Если при первом запуске с русификатором открsвается консоль BeplnEx и застревает на строчках

Message:InteropManager] Downloading unity base libraries https://unity.bepinex.dev/libraries/2019.4.2.zip
[Message:InteropManager] Extracting downloaded unity base libraries

то необходимо самостоятельно скачать через VPN архив по адресу https://unity.bepinex.dev/libraries/2019.4.2.zip
Содержимое архива извлечь в папку Steam\steamapps\common\Sunless Skies\BepInEx\unity-libs
Перезапустить игру
Samires 30 Aug @ 11:15pm 
Благодарю за труды.
Samires 30 Aug @ 11:14pm 
А извините. Я нашел объяснение со старой команды переводчиков. У меня папка продублировалась... Было бы хорошо чтоб вы отметили эту фишку в своей инструкции тоже.
Запускатор игры на эпике находится по адресу
(HD куда установили игру С,D,E):\Epic Games\SunlessSkies\Sunless Skies
Samires 30 Aug @ 11:06pm 
Привет я установил как сказано в инструкции. У меня с EG игра. Установил в корневую папку игры. Но запуская игру перевод не сработал.
Может для Эпик версии нужны другие манипуляции?
Graphomant  [author] 24 Aug @ 10:44am 
..., да, версия «Monarch» просто включает в себя мод без каких-либо доработок с нашей стороны. Мы планируем поработать и над текстами мода, но, конечно, только когда закончим с основной игрой.
Graphomant  [author] 24 Aug @ 10:41am 
tirskol, текст из консоли корректный, таким он и должен быть.
Что касается проблемы с запуском, боюсь, это что-то на вашей стороне. Может, что-то с правами доступа, может, с закачкой. Здесь нужно глубоко погружаться.
... 24 Aug @ 10:08am 
По поводу "Monarch" версии русика. Он, по сути, просто включает в себя не переведенную версию мода, даже без машинного, верно? По незнанию установил эту версию, и уже почти в начале успел столкнутся с английским(Улицы нового Винчестера, с бараками наемников-крыс, редактирование интерфейса и сдача бронзового дерева в депозит, а также некоторые выборы при повышении уровня.)
tirskol 24 Aug @ 7:55am 
Вот такая проблема. После установки русификатора открывается консоль, со следующим текстом из коммента ниже.
Консоль в таком виде висела 2 часа, после чего я ее закрыл. Игра не запускается, при каждом запуске появляется консоль все с тем же текстом.
tirskol 24 Aug @ 7:54am 
[Message: Preloader] BepInEx 6.0.0-be.738 - Sunless Skies (24.08.2025 16:59:38)
[Message: Preloader] Built from commit af0cba71fb69324aa4dfd651422bfa020309ce15
[Info : BepInEx] System platform: Windows 10 64-bit
[Info : BepInEx] Process bitness: 32-bit (x86)
[Info : BepInEx] Running under Unity 2019.4.2f1
[Info : BepInEx] Runtime version: 6.0.7
[Info : BepInEx] Runtime information: .NET 6.0.7
[Info :InteropManager] Detected outdated interop assemblies, will regenerate them now
[Message:InteropManager] Downloading unity base libraries https://unity.bepinex.dev/libraries/2019.4.2.zip
[Message:InteropManager] Extracting downloaded unity base libraries
Doc. Str3lok 7 Aug @ 10:56pm 
Примечание: Это требуется, потому что Steam может запускать игры с использованием глобальной папки библиотек, и BepInEx в этом случае перехватывает запуск только если файл winhttp.dll находится рядом с steam.exe.
Решение проблемы найдено на github: /BepInEx/BepInEx/issues/626