Esta guía contiene el enlace al parche, los pasos para parchear y también todo lo que viene incluido. Cabe resaltar que este parche también restaura el contenido perdido en las versiones remasterizadas.

Para empezar a parchear tu juego lo único que necesitas es descargar el launcher del grupo Dragones de Dojima.

※El parche NO funcionará si tienes instalada otra traducción o residuos de esta.
※El parche NO se aplicará si tienes algún mod activo que esté editando los archivos que el parche va a utilizar. Si quieres usar mods, primero aplica el parche de traducción y luego los mods que quieras.
※NO todos los mods son compatibles con la traducción y es posible que causen errores.
※Para solucionar ambos casos basta con verificar la integridad de los archivos con Steam o reinstalando el juego.

Mega[mega.nz]
Google Drive [drive.google.com]

1. Abre el launcher y escoge el juego en cuestión:
   
   *El launcher también da soporte a la versión de Xbox Gamepass.
   
   
   
2. Una vez escogida tu versión procede a seleccionar las opciones a tu gusto, si no quieres ninguna, dale aceptar sin seleccionar ninguna opción:
   
   
   *Para tener una experiencia completa del juego los Dragones de Dojima recomendamos restaurar las canciones y si tienes curiosidad de lo que dice la letra del intro puedes seleccionar la opción con subtítulos.
   
   
   
3. Busca la ubicación en donde está instalado tu juego:
   
   La ubicación por defecto debería ser:
   Steam: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Yakuza 3
   PC Game Pass: C:\XboxGames\Yakuza 3 (PC)\Content
   
   
   
4. Si escogiste la ubicación correcta el launcher empezará con la descarga e instalación del parche, de lo contrario te saldrá error.
   
   
   
   
   
   
5. ¡Y listo! ¡Felicidades, ya tienes Yakuza 3 completamente en español!
   
   Si la pantalla de título tiene ese subtítulo significa que tu juego está completamente parcheado.

• Traducción completa de todos los textos del juego al español, tratando de ser neutral para el facilitar su comprensión en toda la base de fanáticos de la franquicia.
  
• Traducción desde el japonés completa de todos los textos mostrados en las cinemáticas. Esto para tener una mejor aproximación a lo que se dice en el idioma original.
  
• Traducción desde el japonés del nombre de los capítulos de la historia principal para recuperar el juego de palabras que tenían.
  
• Traducción desde el japonés del nombre de varias subhistorias para recuperar juegos de palabras y bromas perdidas en la localización.
  
• Traducción al español de todas la subhistorias, minijuegos y contenido extra.
  
• Edición de texturas, incluye los minijuegos, sus manuales, menús y créditos.
  
• Restauración del nombre de la comida japonesa para su fácil búsqueda, así como también reescritura de las descripciones para su fácil comprensión.
  
• Restauración de contenido eliminado por problemas de licencias. (Sí, hay Mine Gatorade).
  
• Restauración de las canciones de Eikichi Yazawa:
  — Loser.
  — 時間よ止まれ (セルフカバ 一) (Jikan Yo Tomare (Self Cover).
  — 思いが溢れたら (Omoi ga Afuretara).
  
• Restauración de algunas texturas eliminadas por temas de censura.
  
• Restauración del tema de la tienda Don Quijote.

Si quieres saber todo lo que contiene el juego, te invito a ver el trailer que tradujimos y adaptamos para promocionar la salida del parche:

https://youtu.be/jNo6xtpcWMo

• Al gran grupo Dragones de Dojima, que sin ellos no habría sido posible.
  
• Kcat0 quien se carreó la traducción de gran parte del juego, además de ser el responsable de manejar el proyecto.
  
• Crazy56 por el increíble apoyo en las texturas, así como también para darle identidad al grupo.
  
• Canzah por su mod de restauración de canciones y texturas.
  
• Solidcal por su mod de restauración de texturas y productos.

Ambos mods se usaron parcialmente para crear la versión definitiva que se encuentra en el launcher.

Si bien Yakuza 3 es un juego antiguo y tiene un combate rústico para los estándares actuales, recomiendo mucha paciencia y práctica, así como también buscar experimentar todo lo que ofrece el juego para subir de nivel rápida y orgánicamente. Si tienen problemas con algún jefe o batalla, no duden en escribir al Discord de Dragones de Dojima.

https://discord.gg/DN8RBzmyr3

También pueden compartir sus experiencias y comentar libremente acerca de la saga.

Esta es la primera revisión aprobada, por lo que es posible que tenga algunas faltas de ortografía y redacción, el launcher se irá actualizando para ir incluyendo las correcciones.

Espero que puedan disfrutar del juego y creen su propia opinión a base de su experiencia.

¡Siguiente parada, Yakuza Kiwami 2!


¡Y por supuesto, los herederos de la leyenda!