Store Page
Quantum Break
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Quantum Break

Store Page
Quantum Break > Guides > dmg&ua's Guides
93 ratings
Quantum Break Українізатор
By dmg&ua
4
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
dmg&ua
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
5 Aug, 2024 @ 2:49am
12 Sep @ 12:43am
641 Unique Visitors
64 Current Favorites
Guide Index
Overview
Вступ 
Встановлення 
Локалізована гра 
ЕПІЗОДИ 
Comments
Вступ
Вітаю!
Я не професійний перекладач, тому локалізація може містити помилки.
Зроблений машинний переклад то відредагований потім мною.
Якщо ви бажаєте віддячити або підтримати автора, прохання підпишіться на канал та поставте відбиток пальця під відео) Також усі знайдені помилки можна вказати у коментарях під відео. Я потім виправлю.
Канал @dmg2u:
https://youtu.be/SEIr339Y0n4
Встановлення
1. Завантажити 2 файли : https://drive.google.com/drive/folders/1d5ZI1oUR82ANjOHpiUIYTYWIrHJs-P24?usp=sharing
2. Покласти 2 нові файли
ep999-000-en.bin
ep999-000-en.rmdp
в каталог гри ..\SteamLibrary\steamapps\common\QuantumBreak\data
3. Запустити гру та в Меню Параметри-Звук "МОВА ТЕКСТУ" вибрати "Англійська"
Локалізована гра
ЕПІЗОДИ
В грі є вбудовані міні-серіали. Дякуючи польському посібнику вдалося локалізувати субтитри.
Для цього потрібно завантажити архів в теку гри за посиланням https://drive.google.com/file/d/1xupuKldYJ_l_-yxFdkewK9Pwe1KuhsZI/view?usp=drive_link
розпакувати його, погодившись із заміною файлів.
13 Comments
< >
dmg&ua  [author] 16 Sep @ 10:09am 
Cumity, якщо є бажання спробувати, то я не проти. Але тексти треба ще раз перечитати, або програти різні варіації сюжету. А розгалужень тут багато, тому і тестувати важче чим в інших лінійних іграх
cumity 13 Sep @ 10:39am 
dmg&UA так я знаю за українську в нових іграх, але все ж спробувати можна, найгірше що може бути це те що вони так і не додадуть українську в гру, так що ніхто нічого не втрачає
dmg&ua  [author] 12 Sep @ 12:42am 
cumity Привіт, не думаю, що може вийти з цього щось... Насправді розробники в своїх нових іграх додають українську: Alan Wake 2, Firebreak. І це дуже тішить. Та й думаю, що над локалізацією ще треба попрацювати, помилки ще можуть бути. Не все вдається відтестувати самому, та й часових розгалужень багато, що теж впливає на субтитри
cumity 12 Sep @ 12:35am 
Привіт, можна використовувати твій українізатор як той що можна додати офіційно в гру? для того щоб писати розробникам, робити обговорення, просити щоб його додали в гру. Одним словом добиватися офіційної української мови в квантум брейк
dmg&ua  [author] 6 Aug @ 4:43am 
Є гарні новини, знайшов спосіб перекласти Епізоди-фільми. В роботі
dmg&ua  [author] 28 Jun @ 9:54am 
Несмачний, дякую за підтримку. На сьогодні досвіду більше, чим в 2024. Буду виправляти, обов'язково.
Несмачний 28 Jun @ 6:35am 
Друже , роби далі - далі буде тільки краще - спирайся на досвід від помилок - ти так станеш тільки краще !
dmg&ua  [author] 4 Jun @ 2:34pm 
Є ьаке, нажаль... 2й проект, і було мало досвіду. Поступово виправлю
iAlexander 26 May @ 2:55pm 
Вибач, але переклад твій, м'яко кажучи – не дуже… :steamthumbsdown:
Не раджу нікому грати перший раз з цим перекладом. :TimeBlast:
dmg&ua  [author] 7 Aug, 2024 @ 1:55am 
Дякую Sleyxz. Прикро, що відео не працює. Канал @dmg2u. Є правда мінус в локалізації і як його вирішити поки не знаю. В грі є вбудовані міні-серіали. Там саби не працюють, і як їх дістати та змінити не зміг розібратися.