Store Page
Commandos: Behind Enemy Lines
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Commandos: Behind Enemy Lines

Store Page
Commandos: Behind Enemy Lines > Guides > SkyGruM's Guides
Not enough ratings
Traduction française et correctifs de Commandos: Behind Enemy Lines pour Windows 11
By SkyGruM
Ce guide a pour but d'installer la version française du jeu Commandos: Behind Enemy Lines et d'y apporter des correctifs permettant d'y jouer sur un ordinateur tournant sur Windows 11.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
SkyGruM
Offline
Languages: French
Posted
Updated
14 Jun, 2024 @ 8:15am
16 Apr @ 1:51am
745 Unique Visitors
27 Current Favorites
Guide Index
Overview
Introduction 
Installation 
Astuces 
Conclusion 
Comments
Introduction
Cela fait des années que je possède le jeu et je n'ai pas pu y jouer jusqu'à présent pour deux raisons :

1) Bien qu'il existe depuis longtemps une méthode pour passer le jeu en français, de gros bugs d'affichage rendait mon jeu injouable dès le menu principal. En plus, il n'est pas facile de trouver un lien de téléchargement valide pour récupérer les fichiers traduits en français.

2) Le jeu étant très vieux et développé avec les technologies d'époque, le jeu souffre de problèmes de souris et d'affichage. En effet, le jeu semble bridé à 15/20 images par secondes et la souris saccade.

Grâce à ce guide, vous serez en mesure d'y jouer en français intégral dans des conditions correctes !
Je parle de conditions correctes car malheureusement vous ne pourrez pas jouer dans votre résolution d'origine. Certes il existe des mods pour améliorer la résolution du jeu mais cela apporte également d'autres problèmes. Cependant, les corrections apportées dans ce patch permettent de jouer au jeu dans de bien meilleures conditions qu'avec l'installation d'origine.
Installation
L'installation est simple, mais vous devez impérativement respecter à la lettre les instructions suivantes :

Étape 1
Si ce n'est pas déjà fait, installez le jeu sur Steam.

Étape 2
Très important : parcourez les fichiers du jeu et supprimez tout ce qu'il y a dedans. Pour accéder aux fichiers d'installation, un raccourci est disponible via Steam :


Votre dossier de jeu "Commandos Beyond the Call of Duty" doit donc être totalement vide.

Étape 3
Téléchargez le patch à l'adresse suivante :

https://mega.nz/file/AqV3AbAb#kcaWxe0Vccn22kqGZLDJPcIlrQeQb2vBU59MKaxVVkU

Si le lien est mort, merci de me le signaler dans les commentaires et je le remettrai au plus vite !

Étape 4
Allez dans le dossier du jeu et décompressez le patch (avec le programme "7zip" par exemple). Votre dossier de jeu devrait ressembler à ça :



Une fois décompressé, vous pouvez pouvez supprimer "Patch FR - Commandos Behind Enemy Lines.zip"

Étape 5
C'est terminé ! Vous pouvez lancer votre jeu via Steam. Si la fenêtre suivante apparaît, il faut absolument choisir la première option :



Pour être tranquille la prochaine fois que vous lancerez le jeu, cochez la case "Toujours utiliser cette option".
Astuces
Résolution du jeu
Pensez à aller dans les options vidéo pour choisir la résolution la plus élevée.

Le jeu ralentit fortement quand vous bougez le curseur de votre souris
Ce problème arrive si vous utilisez une souris "gamer".
C'est un bug lié au framerate du jeu et de la fréquence de votre souris.
Pour le régler, il faut régler votre souris pour avoir un rafraîchissement de 125hz maximum.
Une autre solution est d'utiliser une vieille souris ou bas de gamme.
Conclusion
Si ce guide vous a aidé, n'hésitez pas à liker et à partager. Merci.
Si vous avez un problème, l'espace commentaire est là pour ça.
Bon jeu !

34 Comments
< >
Lamiel5 18 Oct @ 6:44am 
pareil. ça fonctionnait il y a 2 semaines et maintenant ça marche plus
DyeuZomb 9 Oct @ 8:31am 
ddraw.dll est bien présent, mais ça ne change rien au problème de lancement.
SkyGruM  [author] 9 Oct @ 5:46am 
Bonjour,
Allez dans : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Commandos Behind Enemy Lines
Vérifiez que vous avez bien le fichier "ddraw.dll"

Je viens de tester en réinstallant de zéro et je n'arrive pas à reproduire votre problème, sauf si je supprime le fichier ddraw.dll (dans ce cas, il y a bien une erreur DirectX5)
DyeuZomb 8 Oct @ 4:20pm 
Bonjour, impossible de jouer, comme pour les autres : problème Directx 5.
antoine-pivin 18 May @ 5:50am 
Bonjour, j'ai suivi le mode d'emploi et ça ne s'ouvre pas...
ça me dit qu'il y a un problème avec directx 5.... Quelqu'un peut-il m'aider ?
SkyGruM  [author] 16 Apr @ 3:51am 
Tout à fait ! 1024*768 sur cette version française. Seule la version de Steam d'origine (en anglais) permet d'aller jusqu'en 720p il me semble.
Merci pour le retour !
BenDavidson 16 Apr @ 2:33am 
Super, ça fonctionne, merci ! On est bien d'accord que la résolution max est de 1024*768 ?
SkyGruM  [author] 15 Apr @ 8:01am 
Bonjour à tous,
Je pense avoir trouvé une solution. J'ai modifié le guide.
Vous allez devoir télécharger à nouveau le patch.
Petite différence cependant : il n'y a plus besoin d'appliquer le "PATCH.BAT".

N'hésitez pas à me faire dire si cela fonctionne de nouveau chez vous !
BenDavidson 31 Mar @ 2:01am 
Windows 11 Version 10.0.26100 Build 26100, suivi toutes les instructions, patché en admin, si je lance via Steam ça me met "DIRECT X 5 INTROUVABLE"...
SkyGruM  [author] 26 Mar @ 6:06am 
Merci pour le retour.
Oui, malheureusement, les patchs permettant de jouer dans des résolutions modernenes embarquent des problèmes d'affichage et/ou de traduction.

Pour garantir un jeu 100% en français, il faut s'assurer de n'installer que "mon" patch.

N'oubliez pas de suivre scrupuleusement les étapes ci dessus (dont la suppression complete du dossier du jeu).
Pour ceux qui ont encore des problèmes, je précise à nouveau qu'il faut absolument utiliser Windows 11.