Дамы и господа, представляю вам результат годичной работы - исправленный перевод Oneshot и, как вы поняли по заголовку, исправлять там было что.
Поскольку старый фанатский перевод больше не поддерживается я решил создать то, что сейчас перед вами, но уже с новой файловой системой, которой игра обзавелась в 22-м году.

Ver.14.06.24 - Релиз
Ver.07.07.24 - Убран ряд ошибок, внесена пара корректировок.
Ver.05.09.24 - Внесены исправления и ряд изменений.

Итак, вот чем данный перевод отличается от официальной русификации:

-Выбор пола Нико и пола игрока.
-Переработан весь текст, убраны неуместные адаптации.
-Нет проблемы со склонениями.
-Характеры персонажей менее сломаны.
-Использованы наиболее приятные глазу примеры адаптаций из старого фанатского и официального перевода.
-Как и в старом фанатском переводе пароль на русском (кроме секретного).
-Для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу.
-Странные нити диалогов починены.
-Теперь на системах семейства Unix будет отображаться верный путь к клеверу (в официальном переводе нужный файл попросту отсутствует).
-Внёс несколько визуальных фиксов, вот примеры:



-Блинчики. Решение окончательное и обжалованию не подлежит.

Русификатор вот тут[drive.google.com]

Установка простая:
1) Разархивируйте, выберите нужный вариант перевода и отправьте его содержимое в папку игры с заменой.
2) Первый запуск игры должен быть с уже поставленным переводом, иначе часть файлов будет от официальной русификации. Чинится переустановкой игры и удалением папки Oneshot (если такая есть) в My Games, что в Документах, и последующей повторной установкой перевода.

Если играете на... альтернативной лицензии, то её версия должна быть минимум от декабря 22-го года.

Если у вас уже есть сохранение игры с официальной русификацией, то при выборе языка может вылететь ошибка. Разработчики рекомендуют в такой ситуации удалить сохранение.

Я не считаю данный перевод идеальным, да и сам скорее всего напихал новых ошибок, поэтому если заметите косяки, несостыковки или появятся идеи по улучшению перевода, то прошу об этом написать либо сюда, в руководство, либо в специально созданную группу.[vk.com]

В тексте ниже могут содержаться спойлеры, поэтому его крайне не рекомендуется читать не прошедшим игру. Спойлеры ослабляют любое впечатление от любого произведения.



Что ж, начать, думаю, стоит со слона в комнате - выбор пола игрока.
В оригинальной игре пол не определён у трёх персонажей - ММ, Нико, Игрок. ММ понятно, она машина, Нико тоже можно понять, у каждого привязанность сильнее к тому или иному полу, от чего и эмоциональный отклик разный. Впрочем и с игроком всё понятно, в игру может засесть человек любого пола. Так в чём же дело? Официальные переводчики решили и в русском языке сделать пол игрока нейтральным, а мы все знаем, что это дохлый номер. Вышло... ожидаемо. Ради нейтральности значительная часть обращений к игроку переписана или обрезана, что сказалось и на характере реплик, особенно от этого пострадала ММ, которая стала намного грубее чем в оригинале. Так же пострадали сами реплики игрока. Что самое смешное, переводчики таки определились, что игрок - он (такой момент проскакивает в записках автора), но всё равно решили сделать майонезный шлепок по шее всем игрокам.

Далее - неуместные адаптации, где хватило бы перевода обычного.
Как вы знаете, у Пастушки довольно странный юмор (технарьско-бараньи каламбуры, если точнее), особенно это заметно в секретной бараньей локации. Все её шутки завязаны на компьютерах, оперативной памяти и баранах. Соглашусь, адаптировать такое невозможно, но проблема в том, что переводчики даже не пытались. В итоге получаем, что вполне работающая на русском шутка "404 ram not found." превращается в "Игнорировать пыль было рог-овой ошибкой.". Поверьте, дело далеко не только в Пастушке, это проблема встречается повсеместно, будь то "Not much is left of this plant..." ставшее "Ни листочка, ни цветочка..." или "Some god you are." изменённое в "Просто божественно.".

Немного об избегании и непонимании смысла слов.
По неизвестной причине переводчики решили, что "велеть" синоним слова "говорить" (talk), в итоге персонажи друг-другу на ровном месте начинают приказывать. Так же непонятно, почему они в большинстве случаев заменили компьютеры (computer) на эвм, устройства и светящиеся экраны. Я мог бы это понять, если бы речь шла только о машине игрока, он ведь мог на стим деке сидеть (если игра под него адаптирована), но на деле... Представьте, как ребёнок 8-ми лет подходит к компьютеру и говорит "Это ЭВМ", вот такую картину мы и получили в официальном переводе.

Шрифты для книг и записок. Комментарии излишни, они даже не пытались (ну разве что с оглавлениями к подсказкам у них прокатило, но на этом успех и кончился).

Нити диалогов местами неплохо так сломаны, и это при том, что строки в файле пронумированы. В итоге мы видим что-то типа такого:
"Каламус обращается к Нико: Божечки! А это не слишком грубо — называть тебя по имени?
Нико: Что? Разве это не будет грубо?"
Это говорит как минимум о том, что они либо не тестировали перевод, либо делали это спустя рукава. Или это не вызвало у них никаких подозрений. Прямо как со следующими строчками:
"[Всё ещё без понятия?]
[Цифры.]
[Хочешь ещё подсказку?]"
Вы заметили тут что-то неладное? Я уверен, что заметили. А переводчики нет. В оригинале там слово "Figures", которое помимо буквального перевода имеет сленговое. Этим словом обозначают ожидаемое разочарование. Я не виню переводчиков, что они этого не знали (я тоже до перевода не знал), но чёрт возьми, они даже не заподозрили в этих строках косяка.

Ошибки официальной русификации можно перечислять ещё долго (если бы я не горел, а записывал их все), однако, думаю, стоит подытожить:
Старый фанатский перевод пусть и имел ряд проблем, когда было заметно какие строки кинули в переводчик и вставили не редактируя, но даже он был ближе к оригиналу, чем официальный. Однако стоит написать, что я не отрицаю наличия в нём хороших примеров адаптации, которые я использовал в выложенном выше переводе.
...Надеюсь следующую игру разрабов будет переводить кто-нибудь другой.