Esta traducción está basada en la terminología del manual del juego de tablero en su tercera edición (Fantasy Flight Games), que es la única que he podido conseguir en la red, aparte de mi propia aportación impregnada de vagos conocimientos literarios y audio-visuales sobre el género vampírico.

La traducción está lamentablemente sin tildes, ya que la fuente utilizada por el juego no las soporta correctamente (para arreglar esto, tendría que modificar archivos del juego, cosa que no sería difícil, pero tampoco legal).

1º Descargar el archivo de traducción desde este enlace[drive.google.com]


2º Descomprimir el archivo .zip en la carpeta de instalación del juego, típicamente en:

...\STEAM\steamapps\common\Fury of Dracula\

preservando la estructura de carpetas, dando lugar al siguiente resultado:



3º Una vez el archivo de traducción está en su lugar, iniciar el juego, ir a Settings, luego ir a Language y seleccionar el Español, tal como se intuye en la siguiente foto:




Nota: este último paso no es necesario si ya tenías el juego traducido, obviamente.

La traducción está actualizada a la versión Digital Edition - 6.1.0 - The Revenant Update (19-08-2024)

Si se producen más actualizaciones en los próximos meses, trataré de traducir las nuevas líneas de texto tan pronto como aparezcan, aunque cualquiera puede hacerlo también editando el archivo de traducción es-ES.json de la carpeta Locale del juego.


>EOF