Steam Community :: Guide :: Українізатор від DediBro

Store Page

Far Cry 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Far Cry 2 > Guides > DediBro Sr.'s Guides

125 ratings

Українізатор від DediBro

By DediBro Sr.

Вітаю! Цей українізатор я створив для тих людей, які хочуть грати на своїй солов'їній мові, але не можуть через відсутність мови у грі. Це не офіційний українизатор, який містить у собі перекладений текст гри, який був протестований різними людьми.

Award

Created by

DediBro Sr.
In-Game
HELLDIVERS™ 2

Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

9 Apr, 2024 @ 3:15am

23 Apr @ 10:48am

1,328	Unique Visitors
96	Current Favorites

Guide Index

Overview

Особливості локалізації

Встановлення

Версія з модом

Подяка

Comments

Особливості локалізації

- переклад здійснено з мови оригіналу англійської версії;
- виконано повний переклад усієї текстової частини гри.
- українізатор також був оптимізований під Redux Mod

Важливо знати

Українізатор накладається на русифікатор але не офіційний. В статистику не додається + до кацапської локалізації.
Субтитрів для касет Шакала немає, але я вони додані в опис.
В архіві є файли sound_russian, але озвучка буде англійська. Написано так, бо русифікатор передбачен під кацапську озвучку, якщо буде написано english_sound, гра буде шукати ру файли. Тому воно так змінено, але озвучка оригінальна, англійська.

Встановлення

Щоб встановити українізатор потрібно перейти по цьому посиланню, або на цей гугл диск:

Google Drive [drive.google.com]
Hurtom[toloka.to]

Для того щоб встановити українізатор потрібно файли з zip архіву перенести у кореневу папку гри.

Примітка: якщо ви встановлюєте версію з модом, то ви повинні знати, що в архіві з цією версією лише patch файли модифіковані, тому вам спочатку потрібно завантажити мод, а потім вже українізатор.

Версія з модом

Локалізація також була оптимізована та зроблена під мод Redux.
Більше про цей мод та сам мод ви можете подивитися/завантажити тут:
ТИК[www.moddb.com]
Локалізація на мод:
ТИК[drive.google.com]

УВАГА: Перед тим як завантажити цю версію, обов'язково прочитайте розділ "Встановлення".

Подяка

Перед тим як закінчити посібник я хотів би подякувати вам за те, що ви скачали мій українізатор, над ним я проклав велику роботу, бо це моя перша локалізація!
Працюйте над собою та поважайте Україну
Слава Україні!

54 Comments

< >

DediBro Sr. [author] 25 Aug @ 5:25am

Спробуйте, нові українізатори не завадять. Я сам не шарю дуже в програмуванні, або щось таке. Просто методом тика додумався як разпаковувати файли, або у інших питав. Ну, а переклад то вже друге, тут треба просто прекладати і мати терпіння)

кастєт 25 Aug @ 2:15am

Коли казав за чат гпт, то мав на увазі, що він підказав мені як це зробити. Я так і зробив, через unpacker розпакував файл моду та українізатора, перекинув і запакував) Тепер думаю, може і мені спробувати щось локалізувати XD

DediBro Sr. [author] 25 Aug @ 12:35am

Нама за що, пишаюсь вам. Не знаю чому, але не звернув увагу на вашу відповідь вчора. Я пакував все через Dunia Unpacker, можна було просто patch.dat який був модифікований розпакувати, потім розпакувати мій patch.dat і файли локалізації закинути з мого файла на той. Але це багато гемора

кастєт 24 Aug @ 1:32pm

Все, я вирішив проблему. Вперше таким займався)) За допомогою чату гпт розпакував patch файли R+R та твого українізатора і запакував у новий patch файл. Тепер працює разом з модом. Дякую тобі за працю

кастєт 24 Aug @ 11:17am

Теоретично можна якось їх скомбінувати?) Твій українізатор і realism + redux, самотужки)

DediBro Sr. [author] 24 Aug @ 10:08am

скоріше за все, але в цьому patch.dat який в українізаторі модифікований встроєний мод Redux, але я не пам'ятаю чи є мод реалізм

кастєт 24 Aug @ 9:56am

На nexusmods є прям збірка, Redux + Realism. Тільки що перевірив інсталятор моду. Там теж заміняються файли patch.dat + patch.fat як і в українізаторі. Це може бути причиною?

DediBro Sr. [author] 24 Aug @ 9:42am

Скоріше за все українізатор не працює з реалізмом, бо коли тестували, грали з просто Redux наскільки пам'ятаю, але можно спробувати додатково накатити Realism Mod, якщо він не замінює редукс або українізатор

кастєт 24 Aug @ 9:40am

В мене був встановлений мод Redux + Realism. Тільки недавно знайшов ваш українізатор і вирішив завантажити. Я скачав файл FC2 Mod і закинув в кореневу папу гри. Все правильно? Чи треба було звичайний файл качати? Бо я зайшов у гру, українізатор накотився, але деякі функції моду не працюють (можливо мод не оптимізований під Realism, я хз) Наперед сорі за тупе питання

N!CO 14 Aug @ 11:14am

Та намагався нормальні туториали знайти, де б нормально все пояснили, але шось ніц.

< >