Strona w sklepie
The Vanishing of Ethan Carter
Wszystko Dyskusje Zrzuty ekranu Prace graficzne Transmisje Wideo Aktualności Poradniki Recenzje

The Vanishing of Ethan Carter

Strona w sklepie
The Vanishing of Ethan Carter > Poradniki > Poradniki użytkownika [ ua|vn ] LEG
Ocen: 194
Русификация і українізація Steam версии игры
Autorstwa: [ ua|vn ] LEG
Русификация и украинизация повествования об мальчике Итане Картере и детективе Поле Просперо, которого расследование приводит в тихий городок Red Creek Valley, где творится что-то странное
   
Przyznaj nagrodę
Ulubione
Ulubione
Usuń z ulubionych
Twórca
[ ua|vn ] LEG
Offline
Kategoria: Historia lub fabuła
Languages: Rosyjski, Ukraiński
Zamieszczono
Zaktualizowano
2 października 2014 o 10:59
2 kwietnia 2015 o 11:19
5,412 Unikalni odwiedzający
107 Obecne ulubione
Spis treści poradnika
Opis poradnika
Установка русификатора текста 
Установка русификатора звука 
Совмещение русификатора текста и звука 
Встановлення українізатора тексту 
ПыСы 
Komentarze
Установка русификатора текста
Русификация только текста. Звуковая дорожка - без изменений.

  • Скачиваем файл-русификатор текста (версия на момент написания - 1.04 от 01.04.15 г.) отсюда[www.zoneofgames.ru] или же отсюда[drive.google.com].
  • Запускаем файл-русификатор и следуем инструкциям инсталлятора.
    Впринципе инсталятор сам находит путь к папке Steam и установленной игре. Но если етого не произошло - вручную найдите папку игры.
  • Запускаем игру. Идем в настройки. Во вкладке языка выбираем интересующий нас язык текста. В нашем случае ето русский.
  • Пользуемся.






Немного скринов:





Установка русификатора звука
Русификация только звука. Меню, записки, тексты, субтитры и т.д. остаеться оригинальное.

Учтите, что русификатор заменяет английскую звуковую дорожку.

  • Скачиваем файл-русификатор звука (версия на момент написания - 1.1 от 29.10.14 г.) отсюда[www.zoneofgames.ru] или отсюда[drive.google.com].
  • Запускаем файл-русификатор и следуем инструкциям инсталлятора. Вручную найдите папку игры, выберите ее и закончите установку.
  • Запускаем игру. В настройках выберите английское озвучивание, т.к. заменяеться английская звуковая дорожка.
  • Пользуемся.


Демо видео:




Немного скринов:



Совмещение русификатора текста и звука
Итак вариант в котором можно сделать игру полностю русифицированой.

Для етого нужно сначала установить русификатор звука, после чего уже устанавливать русификатор текста.
Учтите, что русификатор звука заменяет английскую звуковую дорожку.

Для забывчивых, два варианта вместе:

  • Скачиваем файл-русификатор звука (версия на момент написания - 1.1 от 29.10.14 г.) отсюда[www.zoneofgames.ru] или отсюда[drive.google.com].
  • Запускаем файл-русификатор и следуем инструкциям инсталлятора. Вручную найдите папку игры, выберите ее и закончите установку.
  • Скачиваем файл-русификатор текста (версия на момент написания - 1.04 от 01.04.15 г.) отсюда[www.zoneofgames.ru] или же отсюда[drive.google.com].
  • Запускаем файл-русификатор и следуем инструкциям инсталлятора.
    Впринципе инсталятор сам находит путь к папке Steam и установленной игре. Но если етого не произошло - вручную найдите папку игры.
  • Запускаем игру. Идем в настройки. Во вкладке языка выбираем интересующий нас язык текста. В нашем случае ето русский. Тут же выбераем английское озвучивание, т.к. заменяеться английская звуковая дорожка.
  • Пользуемся.



Встановлення українізатора тексту

Власне так, для любителів солов'їної! Існує українізатор данної гри. Далі про нього.










Українізує тільки текст. Звуковий супровід - оригінал (або ж россійський, якщо поставити русифікатор).

  • Качаємо українізатор текста (версія на момент написання підтримує патч гри від 23.12.2014) звідсіля[drive.google.com].
  • Розархівуймо архів, пусля чого скопіюйте теки Astronauts, Binaries та Engine до кореневої теки з установленою грою, заміняюючи всі існуючі файли.
  • Запускаймо гру. В меню налаштувань обираємо українську мову.
  • Насолоджуємося.



Трішки знятків:



ПыСы
Русификатор №1 нашел на форуме http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=32939. Авторство перевода Tolma4 Team.

Русификатор №2 нашел на форуме http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33054. Авторство перевода GameSVoiCE.

Українізатор тексту авторства[toloka.hurtom.com] Кіндрата Книша.

Усім добра !
Komentarzy: 43
< >
Ocean Echo 27 kwietnia 2023 o 15:57 
Автор, все ссылки на Гугл у тебя битые. Вернее, выдает страницу "Нет доступа". Ссылки на zone рабочие.
Areopagit 12 stycznia 2019 o 3:42 
Обновился русификатор звука: https://www.gameru.net/games/5599
Все в одном, плюс поддержка VR версии игры.
Firebit 30 stycznia 2018 o 17:13 
Земной поклон вам, дорогие разработчики!
Прекрасный перевод и озвучка.
[UA] Nick919 14 stycznia 2016 o 8:32 
Дякую за українізатор!:steamhappy:
KaVabochek 23 grudnia 2015 o 12:59 
У меня антивирусник показывет , что фаил заражён и удаляет его автоматом
BiOS 16 września 2015 o 7:59 
На Redux отдельный русик нужен. Смотрите в руководствах, он там есть
Dervish 12 września 2015 o 7:04 
На Redux встанет?
☜➑●IIIok●➑☞ 11 sierpnia 2015 o 12:06 
ошибка(( Но я вроде разобрался, что странно у меня мощный играовой комп, а графон пришлось понизить и заработало. У меня гта 5 на максах летает, а эта игра нет))) Но она очень красивая))
[ ua|vn ] LEG  [autor] 11 sierpnia 2015 o 11:56 
@☜➑●IIIok●➑☞ без ошибки? или что-то пишет?
☜➑●IIIok●➑☞ 11 sierpnia 2015 o 11:23 
Ребят, у меня из игры почему то выкидывает о_О