Русификация только текста. Звуковая дорожка - без изменений.

• Скачиваем файл-русификатор текста (версия на момент написания - 1.04 от 01.04.15 г.) отсюда[www.zoneofgames.ru] или же отсюда[drive.google.com].
  
• Запускаем файл-русификатор и следуем инструкциям инсталлятора.
  Впринципе инсталятор сам находит путь к папке Steam и установленной игре. Но если етого не произошло - вручную найдите папку игры.
  
• Запускаем игру. Идем в настройки. Во вкладке языка выбираем интересующий нас язык текста. В нашем случае ето русский.
  
• Пользуемся.
  

Немного скринов:

Русификация только звука. Меню, записки, тексты, субтитры и т.д. остаеться оригинальное.

Учтите, что русификатор заменяет английскую звуковую дорожку.

• Скачиваем файл-русификатор звука (версия на момент написания - 1.1 от 29.10.14 г.) отсюда[www.zoneofgames.ru] или отсюда[drive.google.com].
  
• Запускаем файл-русификатор и следуем инструкциям инсталлятора. Вручную найдите папку игры, выберите ее и закончите установку.
  
• Запускаем игру. В настройках выберите английское озвучивание, т.к. заменяеться английская звуковая дорожка.
  
• Пользуемся.
  

Демо видео:




Немного скринов:

Итак вариант в котором можно сделать игру полностю русифицированой.

Для етого нужно сначала установить русификатор звука, после чего уже устанавливать русификатор текста.
Учтите, что русификатор звука заменяет английскую звуковую дорожку.

Для забывчивых, два варианта вместе:

• Скачиваем файл-русификатор звука (версия на момент написания - 1.1 от 29.10.14 г.) отсюда[www.zoneofgames.ru] или отсюда[drive.google.com].
  
• Запускаем файл-русификатор и следуем инструкциям инсталлятора. Вручную найдите папку игры, выберите ее и закончите установку.
  
• Скачиваем файл-русификатор текста (версия на момент написания - 1.04 от 01.04.15 г.) отсюда[www.zoneofgames.ru] или же отсюда[drive.google.com].
  
• Запускаем файл-русификатор и следуем инструкциям инсталлятора.
  Впринципе инсталятор сам находит путь к папке Steam и установленной игре. Но если етого не произошло - вручную найдите папку игры.
  
• Запускаем игру. Идем в настройки. Во вкладке языка выбираем интересующий нас язык текста. В нашем случае ето русский. Тут же выбераем английское озвучивание, т.к. заменяеться английская звуковая дорожка.
  
• Пользуемся.
  

Власне так, для любителів солов'їної! Існує українізатор данної гри. Далі про нього.










Українізує тільки текст. Звуковий супровід - оригінал (або ж россійський, якщо поставити русифікатор).

• Качаємо українізатор текста (версія на момент написання підтримує патч гри від 23.12.2014) звідсіля[drive.google.com].
  
• Розархівуймо архів, пусля чого скопіюйте теки Astronauts, Binaries та Engine до кореневої теки з установленою грою, заміняюючи всі існуючі файли.
  
• Запускаймо гру. В меню налаштувань обираємо українську мову.
  
• Насолоджуємося.
  

Трішки знятків:

Русификатор №1 нашел на форуме http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=32939. Авторство перевода Tolma4 Team.

Русификатор №2 нашел на форуме http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33054. Авторство перевода GameSVoiCE.

Українізатор тексту авторства[toloka.hurtom.com] Кіндрата Книша.

Усім добра !