мне помогло полное выключение дискорда с перезапуском игры
иногда в самом лобби только войс пропадал, а при вылазке все ок

Разработчики написали, что сейчас занимаются исправлением следующих основных ошибок:
⚠️Проблемы с голосами
⚠️Проблемы с подключением и хостингом
⚠️Проблемы с записью с камеры, которая не извлекается
⚠️Проблемы с записью с камеры, которую не видно
Так что скоро пофиксят Войс и прочее

По поводу Русского языка. Возможно язык в игре выбирается автоматически в зависимости от региональных настроек компьютера и (или) сети.

shōnen у меня игра по умолчанию на Русском...

Сталкивались с таким. В старом мире отлично слышали друг друга, в новом звук пропадал. При перезапуске все становилось нормально. Поэтому мы теперь всегда делаем созвон в дискорд на всякий случай. Возможно это пофиксят скоро.

войс пропадает сам по себе, в начальном лобби всех слышно, как только запуск идет то кто-то пропадает

Магия... А если честно она автоматически так запустилась

как вы сделали игру на русском?