La versión que viene en Steam únicamente se encuentra en inglés. Esta guía explica cómo instalar la traducción al español realizada por Clan DLAN además de instalar el mod Julius 1.7.0 o Augustus 4.0.0.

Si únicamente quieres jugar al juego original con la traducción en español sigue los pasos de la sección 1. Por otro lado, si quieres mejorar la experiencia de juego puedes optar por instalar Julius o Augustus.

La diferencia fundamental es que Julius te ofrece una experiencia completamente vanilla con algunas mejoras visuales mientras que Augustus te ofrece una experiencia de juego distinta a la original. Tenéis todos los cambios y mejoras en las páginas oficiales de cada mod que dejaré en su sección.

Además, los ficheros de guardado originales y de Julius sirven tanto para Julius como para Augustus pero los ficheros de guardado de Augustus no sirven para el juego original y Julius, asi que tened en cuenta esto último.

Lo primero que tenemos que hacer es abrir la carpeta de instalación del juego. Para ellos vamos a Biblioteca y seleccionamos "Ver archivos locales".

⠀
Este es el contenido de la carpeta Caesar 3

⠀
La traducción original es de Clan DLAN pero la página ya no se encuentra operativa. Aún así, está subida la traducción en un enlace de Drive. Hay que descargar la traducción de Caesar 3 desde el siguiente enlace:

Enlace Drive de la traducción de Caesar 3[drive.google.com]

Descomprimimos y accedemos a la carpeta Caesar3. Tendremos los siguientes ficheros:

⠀
Los copiamos y los pegamos dentro de la carpeta Caesar 3\C3

⠀
Con esto ya estaría en español. Abrimos el juego para comprobarlo:

⠀

Como ya comenté, Julius es la versión más fiel al juego original. Es completamente compatible con la traducción ya que no agrega prácticamente ningún texto nuevo y necesita los ficheros originales del juego para funcionar. Dejo el enlace para que podáis leer todas las características del mod además de descargarlo.

Enlace de descarga de Julius[github.com]

En la página oficial bajaremos hasta la parte de descargas. Actualmente la versión disponible es la 1.7.0. Hacemos clic en esa versión.


⠀⠀
Y nos llevará a esta página desde la cual podemos descargar el mod para la plataforma que deseemos. En este caso, Windows.

⠀⠀
⠀
Una vez descomprimido el fichero, tendremos los siguientes archivos:

⠀
Copiamos los ficheros del mod y los pegamos en la siguiente ruta: Caesar 3\C3

⠀
Si ejecutamos el fichero julius.exe, se nos abrirá Caesar 3 con dicho mod completamente en español.

⠀
⠀
El proceso para que Steam ejecute la modificación es muy simple. Steam llama primero al launcher y éste a su vez, llama al ejecutable del juego llamado c3.exe. Lo que vamos a hacer es sustituir el c3.exe original por el de julius.exe.

Primero hacemos una copia del ejecutable original por si queremos jugar desde el original. Le cambiamos el nombre a c3-bck.exe o al que deseemos.

⠀
Buscamos el fichero julius.exe y le cambiamos el nombre por c3.exe.

⠀
⠀
El icono de Julius cambia por el icono tradicional de Caesar 3.

⠀
⠀
Y ya estaría. Una vez ejecutamos Caesar 3 desde Steam, se nos abrirá el launcher y podremos acceder a Julius desde Steam.

⠀

Como ya comenté, Augustus es una versión distinta y mejorada del juego original. Presenta mecánicas más actuales además de características que se pedían dentro de la comunidad de Caesar 3. Es compatible con la traducción aunque habrá partes de la configuración que estarán en inglés ya que esta versión sí agrega nuevos textos pero una vez dentro de la propia partida, todo estará en español. Personalmente recomiendo este mod para tener una mejor experiencia.

Dejo el enlace para que podáis leer todas las características del mod además de descargarlo.

Enlace de descarga de Augustus[github.com]

En la página oficial bajaremos hasta la parte de descargas. Actualmente la versión disponible es la 4.0.0. Tenemos la opción de descargar el mod para la plataforma que deseemos. En este caso, Windows.

⠀
Una vez descomprimido el fichero, tendremos los siguientes archivos:

⠀
Copiamos los ficheros del mod y los pegamos en la siguiente ruta: Caesar 3\C3

⠀
Si ejecutamos el fichero augustus.exe, se nos abrirá Caesar 3 con dicho mod completamente en español.

⠀
⠀
El proceso para que Steam ejecute la modificación es muy simple. Steam llama primero al launcher y éste a su vez, llama al ejecutable del juego llamado c3.exe. Lo que vamos a hacer es sustituir el c3.exe original por el de augustus.exe.

Primero hacemos una copia del ejecutable original por si queremos jugar desde el original. Le cambiamos el nombre a c3-bck.exe o al que deseemos.

⠀
Buscamos el fichero augustus.exe y le cambiamos el nombre por c3.exe.

⠀
Y ya estaría. Una vez ejecutamos Caesar 3 desde Steam, se nos abrirá el launcher y podremos acceder a Augustus desde Steam.

⠀

Si necesitas reinstalar el juego. Una vez que lo hayas desinstalado desde Steam, te aconsejo borrar la carpeta Caesar 3 que encontrarás en la carpeta de instalación de Steam para que elimine traducción más el mod instalado y no quede ningún archivo residual para tener una instalación limpia.