Много прочитал существующих гайдов, но ни один из них мне не помог. В итоге проблему решил следующим образом:
1. Загрузка дополнительной библиотеки:
http://dege.freeweb.hu/dgVoodoo2/dgVoodoo2/
Загружаем самую последнюю версию, в моем случае это dgVoodoo v2.82.2 - for regular usage (re-released: 2023.12.26)
2.Из архива файл dgVoodooCpl.exe переносим в папку с игрой. У меня это D:\Games\Steam\steamapps\common\Return to Mysterious Island. У вас может быть другой путь.
3. Из того же архива, из папки MS/x86 переносим все 4 файла в папку с игрой D:\Games\Steam\steamapps\common\Return to Mysterious Island
4. Запускаем dgVoodooCpl.exe ИЗ ПАПКИ С ИГРОЙ, далее жмем на ".\" чтобы в разделе Config folder у вас путь сменился на путь с папкой игры. Жмем ОК и пробуем запустить игру

_________________________________

I read a lot of current guides, but none of them helped me. In the end, the issue was resolved as follows:
1. Loading additional library:
http://dege.freeweb.hu/dgVoodoo2/dgVoodoo2/
Download the latest version, in my case it is dgVoodoo v2.82.2 - for regular use (reissue: 2023.12.26)
2. Transfer the dgVoodooCpl.exe file from the archive to the game folder. For me it's D:\Games\Steam\steamapps\common\Return to Mysterious Island. You may have a different path.
3. From the same archive, from the MS/x86 folders, transfer all 4 files to the game folder D:\Games\Steam\steamapps\common\Return to Mysterious Island.
4. Run dgVoodooCpl.exe FROM THE GAME FOLDER, then click on “.\” so that in the Config Folder section your path is changed to the path with the game folder. Click OK and start the game
5. (optional) Removing inscriptions (watermarks) from left to right
In the DirectX section, uncheck dgVooDoo Watermark and click ok
Enjoying the journey to the 2000s
5. (по желанию) Удаление надписи (вотермарки) справа снизу
В разделе DirectX снимаем галочку dgVooDoo Watermark и жмем ок
Наслаждаемся путешествием в двухтысячные