Є дві версії українізатора Софії Шуль та Ресдайнівський лол.
посилання на діскорд Реcденівського українізатора: https://discord.com/invite/JdRYUASW7R

на толоці ми можемо помітити, що проєкт довго не оновлювався, а в коментарях пишуть що проєкт мертвий. Але від локалізаторів ми можемо помітити відповіді 2023-04-28, що дає надію на те шо проєкт все ще живий.

На ютубі є пробна версія озвучки.
Версія: Софії Шуль

Стародавні Сувої 3
Що з тим всим робити, щоб воно працювало?

Ну, по-перше, після встановлення гри, перейдіть за шляхом Morrowind/Data Files/Fonts, та видаліть звідти всі шрифти. Вони вам більше не потрібні. Далі, розпакуйте українські шрифти за тим же шляхом.

По-друге, замініть оригінальний мастерфайл Morrowind.esm (знаходиться за шляхом Morrowind/Data Files/) на перекладений (ні в якому випадку не змінюйте його ім'я!). Також за цим же шляхом помістіть morrowind.top та morrowind.mrk. Файл morrowind.ini треба помістити в Morrowind/ з заміною.

Далі вам потрібно встановити OpenMW, чи tes3mp (залежно від того, хочете ви тестувати переклад офлайн чи онлайн відповідно). В установці обох немає нічого складного - при інсталюванні OpenMW, просто слідуєте інструкціям інсталятора: вказуєте шлях до файлу Morrowind.esm; коли запропонує вибрати мову - обирайте пункт "russian", це потрібно для того, щоб рушій сприймав кодування Morrowind.esm правильно (мабуть розробникам OpenMW не прийшло в голову назвати пункт Cyrillic).
tes3mp не має інсталятора, але встановлювати його не важче: просто розпаковуєте все з завантаженого архіву в папку, яку вам зручно і запускаєте openmw-wizard.exe, далі все так само як і в інсталяторі OpenMW.

Все! Ви - неперевершені!
скопійовано з діскорду

esm: https://drive.google.com/file/d/1foIAsFMZTUFKUOXUlqQuadCqC65-91X4/view?usp=drive_link
top : https://drive.google.com/file/d/1irIA9kfeIbHC3QXEL1tJApJfBP-Hv0ds/view?usp=drive_link
mrk: https://drive.google.com/file/d/1rh2kkHZuu_MewatR3F-ptoRpf5NWG99f/view?usp=drive_link