Steam Community :: Guide :: Настройка и Русификация Arkham Asylum на Linux/Steam Deck

Store Page

Batman: Arkham Asylum GOTY Edition

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Batman: Arkham Asylum GOTY Edition > Guides > AniX's Guides

Not enough ratings

Настройка и Русификация Arkham Asylum на Linux/Steam Deck

By AniX

Наглядное руководство по русификации и настройке игры Batman: Arkham Asylum GOTY Edition на операционные системы GNU/Linux

Инструкция изначально написана для дистрибутива Arch Linux, на другие дистрибутивы и Steam Deck может заработать тоже. Однако если что-то не работает пишите в разделе с комментариями

Проверено на DE (окружении): KDE Plasma 5.27.10 сессия Xorg (X11)
Протестировано на версии Proton-GE 8-32

Материалы:
Batman: Arkham Asylum GOTY Edition на ProtonDB[www.protondb.com]

Award

Created by

AniX
Online

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

20 Feb, 2024 @ 5:33am

20 Feb, 2024 @ 1:59pm

2,043	Unique Visitors
31	Current Favorites

Guide Index

Overview

Подготовка

Установка слоя совместимости ProtonGE

Исправление игры

Настройка игры

Установка русификатора

Запуск игры и скриншоты русификатора

Comments

Подготовка

Установленная игра, также необходимо её один раз запустить с выбраным вами версией совместимости Proton и выйти из игры чтобы инициализировать префикс.
У вас должен быть установлен:
- winetricks[github.com]
- protontricks[github.com]

Установка слоя совместимости ProtonGE

Стандартная версия Proton 8.0-5 не подходит по причине того что окно лаунчера игры отображается некорректно, даже если установить необходимые библиотеки через protontricks

Именно поэтому нам необходимо использовать ProtonGE которая исправляет данные проблемы

Необходимо установить используя ваш менеджер версиями Wine/Proton слой совместимости под названием ProtonGE<версия>

Выбирайте ваш менеджер инструментов совместимости Wine/Proton основываясь то на каком окружении рабочего стола вы сидите:
1. Для пользователей GTK/GNOME - ProtonPlus[github.com]
2. Для пользователей QT/KDE - ProtonUp-Qt[github.com]
Обязательно перезапустите Стим, затем перейдите в свойства игры -> Совместимость и установите флажок «Принудительно использовать определенный инструмент совместимости Steam Play» и из списка выберите ProtonGE<версия>.

И теперь Steam будет использовать для запуска игры данный слой совместимости.

Исправление игры

Предисловие: Запуск Protontricks можно производить и без терминала, есть ярлык в меню пуск, и по значку правой кнопкой мыши из под проводника также можно вызвать Protontricks Launcher

Вставляем команду (также это действие можно сделать из под меню пуск нажав на иконку Protontricks)

protontricks -q 35140 d3dx9 d3dcompiler_43

Настройка игры

Открываем по пути каталог префикса/бутылки игры с номером (35140) и далее папку где находятся пользовательские конфигурационные файлы игры

$HOME/.steam/steam/steamapps/compatdata/35140/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/Square Enix/Batman Arkham Asylum GOTY/BmGame/Config/

Открываем файл BmEngine.ini для настройки FPS
[Engine.GameEngine] bSmoothFrameRate=FALSE MaxSmoothedFrameRate=144.000000
Открываем файл BmInput.ini для корректировки чувствительности мыши и меняем на своё значение
[Engine.PlayerInput] ... MouseSensitivity=23.0
Открываем файл UserInput.ini для добавления первого бинда на включения поля зрения (FOV) и второй на отключение интерфейса (Для скриншотов)
[Engine.PlayerInput] ... .Bindings=(Name="F12", Command="ToggleGfx")
.Bindings=(Name="F9",Command="FOV 90", Control=False, Shift=False, Alt=False)

Все те файлы что вы редактировали необходимо сделать доступными только на чтение, так как игра изменяет их значение без спроса
Отключение начальных видеороликов

По данному пути где установлена игра Steam и открываем папку Movies
../Batman Arkham Asylum GOTY/BmGame/Movies/
Находясь внутри открываем терминал и вводим данную команду, это переименует необходимые видеоролики на тип bak
for file in Legal.bik Legalus.bik nvidia.bik utlogo.bik baa_logo_run_v5_h264.bik; do if [[ -e "$file" ]]; then mv "$file" "${file%.bik}.bak" fi done

Установка русификатора

Скачиваем с данного руководства русификатор и распаковываем его в удобное место например в Загрузки (Downloads)
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=563477780
Открываем терминал и вставляем данную команду, это установит библиотеку mfc42 в префикс. Без неё установщик русификатора не появится.
protontricks 35140 -q --force mfc42
Ещё необходимо чтобы перед запуском установщика показывать скрытые папки в файл пикере так как по умолчанию их не видно, есть два способа:
1. Создать символическую ссылку папки Steam у себя в домашней директории, сделать это можно командой ln, или используя проводник перетащить папку с созданием символьной ссылкой
  cd $HOME ln -s .steam steam
2. По клику правой кнопкой в контекстном меню вызываем Protontricks Launcher:
  
  Выбрать вашу игру - Запустить winecfg - вкладка "Диски" - ставим галку "Показывать файлы, начинающиеся с точки" и жмём Применить
Теперь переходим в распакованную папку русификатора открываем терминал и вставляем данную команду:
protontricks-launch --appid 35140 Batman.Archam.Asylum.GOTY.1.1.Steam.RUS.Patch.exe

Лично у меня после установки язык не применился до конца, присутствует только в лаунчере
Необходимо указать самому язык в пользовательский каталог Documents находящийся по данному пути
$HOME/.steam/steam/steamapps/compatdata/35140/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/Square Enix/Batman Arkham Asylum GOTY/BmGame/Config/

Открываем файл BmEngine.ini и правим строку с int на rus как показано ниже

[Engine.Engine] ... Language=rus
В свойства этого файла ставим чтобы он был доступен только на чтение, дабы игра не перезаписывала наши настройки.