И вы первым делом спросите: "А зачем? Есть уже давно готовые русификаторы". Дело в том, что в детстве Пенумбру я играл от всем давно известного издателя "1С", и русификаторы для первой части уже давно существовали в интернете, но со "смешанным переводом" от издателя "Новый Диск" и "1C" с выбором озвучки от этих же издателей. Впринципе они неплохи, но есть изъяны:

1. Есть некоторые определённые вылеты и баги, из-за неправильного расставления файлов и папок.
   
2. Хотелось бы оригинальный русский перевод, без "тарабарщины" со "смешанием" переводов.
   
3. Есть прикол во второй части, где после установления русификатора, вместо логотипа второй части, был логотип из первой (Об этом мы поговорим далее).

И поэтому я создал этот гайд, чтобы вернуть чистый дисковой перевод от "1C" с исправлением некоторых багов и приколов. Вдруг кому-то, как и мне, пригодится)

Первым делом, я нашёл на торрентах лицензию от "1C" в виде специального издания, где включены все 3 части данной игры. Далее я начал рыться в файлах игры и проверять каждую на наличие русского перевода на предметах, письмах, локациях, текстах, файлов с озвучкой и наличие скриптов для них, если существовали.
А теперь вернёмся ко второй части, о чём я говорил раннее. Дело в том, что в файлах стимовской версии игры в папке "lang_specific", есть папка "rus". И эти те самые логотипы названия игры из первой части были там. Видимо это был намёк на то, что разработчики хотели давно добавить русский язык в игру, но, походу, из-за каких-то абстрактных причин, убрать это забыли или поленились (Как люди, которые поленились исправить эту ошибку в русификаторах :))

Ниже будет ссылка на файлы с дисковым переводом.
https://drive.google.com/file/d/1Um0fQ91UAHqYPUOgZ9lxLP-r_4jB3nYN/view
Просто перекиньте эти папки в папку, где хранятся игры Steam.
PROFIT.

("Penumbra: Requiem", это официальное дополнение ко второй части под названием: "Penumbra: Black Plague". Все файлы к дополнению хранятся в папке с русификацией для второй части игры)

Теперь, вы можете играть с русским дисковым переводом.
Всем спасибо! :)
P.S. Мне понравилась озвучка от "Новый Диск" для первой части Пенумбры. Поэтому в просторах интернета если найду лицензию Нового Диска - прикреплю русификатор и от этого издателя :)
P.P.S. Как и обещал, я прикреплю русификацию от Нового диска. Так же, как и с русификацией от 1С, я нашёл лицензионный образ от "Новый Диск" в просторах интернета и извлёк все файлы, связанные с русификацией данной игры. (Сам русификатор будет находится в той же ссылке, отдельной папкой).